Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 29

Он окинул взглядом двор и тихо сказал:

— Всё-таки тебе, Бэйбэй, здесь жить подходит больше всего. Только что ты вышла из дома — точь-в-точь как твоя бабушка.

Цзинун поняла, что он упрямо не хочет заходить внутрь, и проводила его до ворот. Как раз в этот момент дождь усилился: капли падали на землю, сливались в потоки, вздымали белую пену и стремительно катились вниз по склону. Она настояла, чтобы Фу Бобо подождал, пока ливень немного утихнет, и, болтая ни о чём, старалась удержать его подольше и вытянуть хоть пару лишних слов.

Фу Бобо прекрасно понимал её намерения. Поболтав немного о погоде да о здоровье, он всё же ненароком завёл речь о старике Чэне:

— Даже если для кого-то в этом мире Чэнь Лао ничего не значит, тебя он всегда держит в сердце. Ты ведь уже давно к нему не заглядывала… Он часто вздыхает, когда остаётся один. Знал, что ты завтра уезжаешь, и просил прийти сегодня поужинать, но у тебя, как водится, «нет времени». Вот эти вонтоны — Лу Айи сама слепила. Ешь, пока горячие. Ты же знаешь, твоя бабушка лично обучала Сяо Лу готовить — вкуснятина получается!

— Знаю, — тихо ответила Цзинун.

Дождь начал стихать, и Фу Бобо ушёл.

Она вернулась домой с термосом и выложила вонтоны в миску.

Пар от них шёл густой, и обычно такой аромат должен был бы щекотать ноздри, но она ничего не чувствовала… Внезапно она чихнула.

Надо было бы позвонить дедушке и поблагодарить, но, услышав собственный хриплый голос, испугалась, что он запретит ей завтра уезжать. Решила написать короткое сообщение.

Она даже не притронулась к вонтонам, не дождалась ответа от дедушки и, не желая подниматься наверх в спальню, просто рухнула на диван. И мгновенно провалилась в сон…

Когда она проснулась, в комнате по-прежнему царило сумрачное полумрак. На миг ей показалось, что уже вечер, но, взглянув на часы, она увидела — только что перевалило за полдень.

Значит, она пролежала на диване несколько часов без сознания, а голова всё ещё гудела и была тяжёлой, будто набита ватой.

Посидев немного в прострации, она посмотрела на Луну, мирно спящую у её ног, и пошла пополнить миску кошки водой и кормом. У неё явно поднялась температура: всё тело ломило, сил не было. До встречи одноклассников оставалось совсем немного, а в таком состоянии ей точно не выздороветь. Но пропустить её нельзя! Она торопливо нашла таблетку ибупрофена и проглотила.

Взгляд упал на остывшие вонтоны на столе. Она взяла телефон и увидела целую череду пропущенных звонков и голосовых сообщений. Пролистав до дедушкиного, прочитала его наставления: «Будь завтра осторожна в дороге. Каждый день пиши, что всё в порядке…» У неё защипало в носу. Она потерла переносицу и громко чихнула.

Слёзы и сопли хлынули сразу.

~~Четвёртая глава · окончена~~

Цзинун не стала наряжаться к встрече выпускников. Даже если бы не эта внезапная простуда, она всё равно предпочла бы появиться перед одноклассниками в максимально простом и естественном виде — такой, какой была десять лет назад.

Белая льняная рубашка и брюки были выбраны ещё пару дней назад. Она собрала волосы в хвост, нанесла лёгкий макияж и отправилась в путь.

В приглашении чётко указывали: всем быть к трём часам дня. Она приехала чуть раньше двух. По дороге лил сильный дождь, но прямо у входа вдруг прекратился.

Место встречи в итоге осталось прежним — у Тэнцзы. Старинный особняк с садом позади был достаточно просторным. Стоило лишь заглянуть в распахнутые ворота, как создавалось впечатление, будто здесь вот-вот начнётся свадьба на открытом воздухе: у входа висел цветочный щит, стоял столик для регистрации гостей, повсюду развевались разноцветные флажки. В эту паузу между ливнями у ворот ярко трепетали знамёна, благоухали цветы — всё выглядело по-настоящему празднично.

Цзинун долго стояла у ворот и смотрела на это зрелище.

Флажки были необычными: на каждом красовалось изображение награды, которую их класс завоевал в школьные годы. Ни один флажок не повторялся. Пробегая глазами по этим символам прошлого, она почувствовала лёгкое волнение — ведь среди них были и победы на спортивных соревнованиях, и призы с культурных фестивалей. Внимательно приглядевшись, она даже обнаружила свой собственный диплом за первое место в конкурсе английской речи… Она не помнила, чтобы отправляла фотографию этого диплома, да и сам документ, возможно, давно затерялся. Это… Она улыбнулась.

Кроме Тэнцзы, никто бы не стал этим заниматься.

Она сделала пару шагов вперёд и дёрнула за ближайший флажок. На нём был изображён диплом за второе место школьной баскетбольной команды их класса во втором семестре десятого класса.

Обычно для десятиклассников выход в финал уже считался огромным достижением. Хотя они и проиграли старшекурсникам, тот матч остался в памяти как настоящая победа. Когда вручали награды, весь класс ликовал, будто занял первое место — ведь годом ранее они вылетели в полуфинале от команды, которую возглавлял Шэнь Сюйкай.

Шэнь Сюйкай славился своими успехами как в школьной, так и в городской сборной — будь то игроком или капитаном. Его спортивные достижения редко кто мог превзойти.

Цзинун отпустила флажок, и тот медленно опустился вниз.

У столика для регистрации никого не было. Она заглянула в список гостей и увидела, что многие уже прибыли. Похоже, таких, как она, желающих прийти пораньше, было немало… Сыту Гун и Дуань Хэн — их имена стояли первыми в списке, рядом друг с другом. За ними следовали Цзя Фэй, Гу И, Диана… Она насчитала одиннадцать подписей.

Цзинун расписалась и ещё не успела положить ручку, как услышала громкий возглас Цзя Фэя:

— Фань Цзинънун! Эй, все, кто хотел увидеть красавицу, — Фань Цзинънун пришла!

Она подняла глаза и слегка прищурилась на него, за что Цзя Фэй рассмеялся ещё громче:

— Давай скорее заходи! Тут уже полно народу, мы как раз о тебе говорили.

— О чём именно? — улыбнулась она.

Войдя во двор, она продолжала разговаривать с Цзя Фэем и заметила, что все — кто стоял, кто сидел на траве — повернулись к ним. Услышав крик Цзя Фэя, они замолчали и теперь просто смотрели на неё, будто застыли.

От такого внимания и внезапной тишины Цзинун слегка занервничала и инстинктивно прикрыла смущение улыбкой, помахав всем рукой:

— Привет!

Её взгляд скользнул по лицам собравшихся, и она мысленно проговорила их имена — сначала про себя, потом вслух. Все изменились: кто-то поправ, кто-то похудел, у кого-то лысина, а у кого-то глубокие морщины на лбу. Но черты лица и взгляды остались прежними — всё ещё те самые юные одноклассники…

— Вы все в порядке? Так давно не виделись, — тихо сказала она.

— Отлично! Эй, вы только послушайте! Фань Цзинънун, которая всегда всех забывала, — единственная, кто правильно назвала всех присутствующих! — Сыту Гун подошла и положила руку ей на плечо, внимательно посмотрела и шепнула на ухо: — Даже меня, после пластики, не ошиблась. Восхищаюсь!

Цзинун сдержала смех и тоже прошептала:

— Разрезание век — это разве пластическая операция?

Сыту Гун засмеялась.

Она всегда предпочитала мужской стиль одежды, а теперь выглядела особенно деловито и элегантно: короткие волосы, очки в тонкой золотой оправе — настоящий учёный-книжник.

Цзинун улыбнулась и перевела взгляд на Дуань Хэн, стоявшую за спиной Сыту. Дуань стала ещё более округлой и пышной. Раньше она уже была милой пухленькой девочкой, похожей на Купидона с церковных картин… Цзинун аккуратно пожала ей руку и взяла предложенный бокал шампанского:

— Спасибо.

Вспомнив, что недавно приняла лекарство, она лишь приподняла бокал в знак благодарности, но пить не стала. Цзя Фэй, заметив, что у неё хриплый голос, принёс ей стакан воды.

Все наблюдали, как Цзя Фэй следует за Цзинун повсюду, улыбаясь и прислушиваясь к каждому её слову, и не упустили случая подразнить его:

— Неужели задумал что-то серьёзное? Десять лет назад не решился, а теперь уж точно поздно!

Цзя Фэй лишь улыбался и продолжал держаться рядом с Цзинун. Когда она допила воду, он тут же подал новый стакан.

Цзинун не воспринимала эти шутки всерьёз. Хотя все уже стали взрослыми, собравшись вместе, они невольно снова чувствовали себя подростками — и насмешки, и перепалки казались такими же естественными, как и раньше, невозможными где-либо ещё и с кем-либо другим.

Официанты во дворе явно не были сотрудниками Тэнцзы — скорее всего, их специально наняли на мероприятие. Цзинун осмотрелась и, найдя свободную минуту, позвонила Тэнцзы, чтобы узнать, где та находится. На том конце провода стоял шум и гам.

— Я же говорила — не переживай ни о чём! За каждым делом закреплён свой человек… Сейчас мы с Лэн Фэнем и другими разъезжаем за учителями. Эти места найти — просто мука! Навигатор довёл меня до белого каления! — кричала Тэнцзы.

Цзинун сказала:

— Почему мне не поручили это?

Тэнцзы засмеялась:

— Да ты же сама в последнее время вся в делах! Если хочешь поработать — вечером развози учителей домой!

Цзинун улыбнулась и повесила трубку, мысленно облегчённо выдохнув.

Постепенно прибывали новые гости, и дождь, ненадолго прекратившийся, снова пошёл. Он то усиливался, то стихал, будто соревнуясь с потоком входящих людей — чем больше гостей, тем сильнее ливень, словно сама природа хотела присоединиться к веселью.

Цзинун незаметно для себя взяла на себя обязанности администратора у столика регистрации: принимала гостей и раздавала памятные подарки. Цзя Фэй присоединился к ней, и когда никого не было рядом, они просто болтали и смотрели на дождь.

Вдруг Цзинун повернулась к нему и спросила:

— Так ты правда задумал что-то серьёзное?

Цзя Фэй сморщил нос:

— У меня свадьба в октябре. Теперь уж точно некогда!

Цзинун улыбнулась, и уголки её глаз мягко изогнулись.

Цзя Фэй добавил с усмешкой:

— Да и вообще, я бы не осмелился. Всё-таки надеюсь однажды устроиться в компанию к мистеру Шэню.

— А?

— В аэропорту ходят слухи, что у мистера Шэня есть очень красивая девушка.

Цзинун тихо произнесла:

— В этой фразе — целый рассказ.

— Да я серьёзно! После того как ты тогда появилась в аэропорту, слухи разлетелись мгновенно. Ты ведь не знала?

— Откуда мне знать такие вещи? — Цзинун вспомнила тот день и почувствовала, как сердце сжалось.

— Вот сейчас и рассказываю! Некоторые знают, что я с тобой знаком, и даже пытались выведать подробности. Но я ничего не проболтался… Молодец, да?

Цзя Фэй улыбался. Помолчав немного и оценив выражение её лица, он спросил:

— Так всё-таки… не девушка?

— Нет, — ответила Цзинун.

Цзя Фэй посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Говори уже, если есть что сказать.

— Ну… Просто имей в виду: мистер Шэнь — очень востребованная партия, — Цзя Фэй сделал руками какие-то странные движения, будто растягивал невидимую резинку.

Цзинун вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Подожди… Ты ведь всё время называешь его «мистер Шэнь»?

— А? И правда… Просто привычка. Но когда встречаю его лично, без посторонних, говорю «староста». Он откликается на любое обращение, но на «староста» реагирует даже быстрее. Сама не заметила, как привыкла называть его «мистер Шэнь»… — Цзя Фэй смотрел на дождь, погрузившись в свои мысли, а потом вдруг улыбнулся. — Раньше на площадке не мог угнаться за его скоростью, теперь — тем более. Возможно, некоторые люди рождаются для того, чтобы на них смотрели снизу вверх.

Цзинун улыбнулась.

Такие слова она слышала и раньше, ещё в школе.

— Но у каждого есть своё призвание, — сказала она.

— Знаю, просто поразмышлял вслух… Кстати, в школьной команде многие тебя обожали. Ты ведь знала?

— Нет.

— Да ладно! Притворяешься?

— Честно, не знала… Да и вообще, никогда не могла запомнить, кто есть кто.

— Конечно! Ты же была такой гордой и отстранённой, а иногда и вовсе растерянной. Кто-то признавался тебе в чувствах, а потом, встретившись снова, ты делала вид, будто не знаешь его вовсе… Люди чуть не сошли с ума от тебя, а ты будто и не замечала. И при этом никого не рассорила — как тебе это удавалось?

Цзя Фэй смеялся до слёз.

— Я же не нарочно!

— Кто на тебя обижается! Все тебя любили. А я, например, люблю Тэнцзы.

Цзинун театрально закатила глаза.

Они рассмеялись.

Цзя Фэй продолжил:

— Кстати, наследница авиакомпании «Джи» активно ухаживает за старостой Шэнем. И это далеко не единственный пример — знаю как минимум одну, кто открыто демонстрирует интерес. А сколько таких, кто действует тайно…

— Ты такой сплетник, — сказала Цзинун.

— Да я же тебе добрую весть передаю, а ты ещё и обижаешься! — Цзя Фэй поправил свою футболку.

Цзинун вдруг заметила, что его футболка не только старая, но и очень знакомая. Она слегка отклонилась назад и спросила:

— Это же… форма нашей школьной баскетбольной команды? Ты до сих пор её хранишь?

— Конечно! Мы с ребятами договорились: сегодня все наденем и сфотографируемся вместе, — ответил Цзя Фэй.

http://bllate.org/book/7038/664713