Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 21

Встреча с Шэном Шаонином после разлуки оказалась такой же случайной, как и их первое знакомство. В марте, когда все вокруг метались в поисках работы и доделывали дипломы, её статья уже была готова, а работа — почти найдена: оставалось только пройти защиту. Внезапно оказавшись свободной, она взяла два краткосрочных контракта — выступала в качестве устного переводчика на деловых мероприятиях. На одном из них она справилась настолько блестяще, что организаторы лично поблагодарили её. Помимо щедрого гонорара, такое признание доставляло особое удовлетворение. Среди тех, кто её хвалил, был и Шэн Шаонин. Правда, тогда он сказал всего пару слов и тут же исчез, вызванный кем-то, так что не оставил у неё никакого впечатления — до тех пор, пока два месяца спустя она не встретила его у ворот университета.

Если хорошенько подумать, для самого Шэна Шаонина эта встреча тоже была случайностью. Он вовсе не ждал её. Беременность жены, ради которой некоторые богатые мужчины нанимают чистеньких студенток, чтобы удовлетворить свои потребности, — в определённых кругах давно перестала быть секретом. Но особенность Шэна Шаонина заключалась в том, что между ним и его женой такого «молчаливого согласия» не существовало. Беременность Жанетт была для него лишь очередным удобным предлогом продолжать привычные похождения.

Была ли она для Шэна Шаонина хоть немного особенной? Она думала, что да, немного. Во время их короткого романа он проявлял к ней большое уважение — по крайней мере, так казалось. Больше она не осмеливалась утверждать ничего. Ведь если вдуматься, она почти ничего о нём не знала, кроме того, насколько эгоистична и коварна человеческая натура. За это понимание она даже была ему благодарна.

Шэн Шаонин обладал безупречными манерами, говорил умно и тактично, выражал симпатию ровно настолько, чтобы это не вызывало отторжения. Хотя ей иногда приходилось общаться с бизнесменами, она никогда не думала, что заведёт роман именно с таким человеком. Шэн Шаонин полностью разрушал стереотипное представление о коммерсантах… По сути, он был новым богачом, но в нём не было и следа показной роскоши — напротив, он производил впечатление очень образованного и скромного человека, даже его автомобиль был простым и неброским, что внушало доверие.

Поэтому позже, если бы она захотела найти себе оправдания, у неё нашлось бы их множество.

Конечно, она всё равно не простила бы себя.

В тот день, как и ожидалось, пошёл дождь. Не слишком сильный, но достаточно неприятный, чтобы чувствовать себя некомфортно, хотя и не настолько, чтобы создавать серьёзные неудобства. «Шанхайский осенний дождь всего лишь чуть-чуть противнее зимнего», — подумала она, выходя из офисного здания. После дождя в старом красном корпусе университета всегда поднималась сырость, и затхлый запах плесени витал в воздухе, словно призрак, преследующий каждого. У неё вдруг сжалось сердце. Учитывая, что утром она разбила хрустального лебедя, тревога казалась вполне обоснованной, и она особенно торопилась вернуться в своё убежище.

Она раскрыла зонт и, стоя на ступенях, огляделась. Среди нескольких преподавателей и студентов, спешащих под дождём, она сразу заметила машину Шэна Шаонина.

Он пару раз приезжал за ней в университет, но никогда не заезжал внутрь территории.

Она удивилась и подумала: неужели решил сделать сюрприз? Ведь они договорились сегодня не встречаться, а он специально приехал забрать её после работы… Она направилась к машине и, подойдя к водительской двери, лёгким стуком постучала в окно и помахала рукой.

Стекло покрывали плотные капли, которые непрерывно стекали вниз, словно занавеска из воды. Она не разглядела человека внутри, пока окно не опустилось. И только произнеся: «Разве мы не договаривались сегодня не видеться?» — она увидела лицо Жанетт — бледное, искажённое яростью и ненавистью, особенно жуткое в сером свете дождливого дня.

Она на секунду замерла, решив, что ошиблась машиной, и поспешила извиниться.

Жанетт резко распахнула дверь, вырвала у неё зонт и швырнула на землю, а затем со всей силы дала ей пощёчину, выкрикнув: «Сучка!»

Она инстинктивно увернулась.

За всю жизнь её никто никогда не бил — ни дома, ни снаружи. Она схватила Жанетт за запястье и сердито спросила, за что та её бьёт.

Если бы её попросили назвать самый большой повод для сожаления во всём этом происшествии, она бы указала именно на этот момент.

Ей следовало принять удар. Если бы она этого не сделала, Жанетт не разъярилась бы ещё больше, не стала бы хватать брошенный зонт и не упала бы… Жанетт была уже на позднем сроке беременности и сама не могла подняться с земли.

Хотя поведение Жанетт казалось ей совершенно необъяснимым, она не могла просто стоять и смотреть, как беременная женщина лежит на земле. Поэтому она попыталась помочь, но Жанетт схватила её за волосы и повалила на землю, начав избивать ногами.

Невозможно передать, насколько унизительно и ужасно всё это было… Драка привлекла внимание проходивших мимо преподавателей и студентов; кто-то подбежал, чтобы разнять их. Они слышали, как Жанетт кричит: «Сучка! Ты — любовница! Спала с моим мужем, пока я была беременна!» — и постепенно становились всё более неловкими.

У неё голова пошла кругом, и она только смогла спросить: «Какой муж?»

— Не прикидывайся невинной, чёрт тебя дери! — закричала Жанетт. — Мой муж — Шэн Шаонин! Не смей говорить, что не знаешь его! Вы вчера ещё вместе валялись в постели!

Жанетт обозвала её лисой в овечьей шкуре и продолжала сыпать оскорблениями. Та стояла ошеломлённая и пробормотала:

— Я не знала, что у Шэна Шаонина есть жена и семья… Но ты не имеешь права так обо мне говорить!

— Я сама видела, как ты отправляла ему фото с постели! Это была ты! Ты же Цзин! Ты же Цзин!.. — кричала Жанетт, вцепившись в её волосы.

Внезапно Жанетт ослабила хватку.

Она уже собиралась возразить, как вдруг увидела кровь.

Она старалась не сопротивляться, чтобы не навредить Жанетт, но та всё равно пострадала. Будучи ближе всех, она почувствовала, как Жанетт схватила её за руку и закричала: «Помогите! С моим ребёнком что-то не так!» — и у неё замерло сердце, кровь застыла в жилах. Именно этот холод позволил ей мгновенно прийти в себя, и она, подняв голову, крикнула коллегам: «Быстрее вызывайте скорую! Нет, помогите мне сейчас же усадить её в машину!»

Коллеги подбежали, и в спешке они уложили Жанетт на заднее сиденье. Она спросила, к какому врачу-гинекологу ходит Жанетт и в какой больнице она наблюдается, а потом — кто умеет водить. К счастью, один из коллег вызвался отвезти их в больницу. По дороге она хладнокровно связалась с лечащим врачом Жанетт, объясняя ситуацию, несмотря на вопли и проклятия, а левая рука, которую Жанетт сжимала с такой силой, будто кости вот-вот сломаются, уже онемела от боли… Через несколько минут Жанетт в экстренном порядке приняли в операционную. Она стояла снаружи, вся в крови, и только тогда почувствовала, как подкашиваются ноги.

Коллеги незаметно разошлись. Ей тоже следовало уйти, но она осталась ждать у операционной.

У Жанетт началось сильное кровотечение, и некоторое время её жизнь висела на волоске. Но связаться с родственниками не удалось, и, получив согласие самой Жанетт, врачи позвонили её коллегам. Приехали Шэнь Сюйкай и несколько женщин. Она не знала, удивился ли Шэнь Сюйкай, увидев её, и не имела сил гадать, что думают окружающие. Она лишь надеялась, что и Жанетт, и ребёнок останутся живы… Когда Шэн Шаонин наконец появился, операция уже закончилась, и и мать, и младенец чудом выжили.

Услышав от врача, что всё в порядке, Шэн Шаонин рухнул на колени прямо перед ним.

Она, услышав то же самое, развернулась и ушла, не обращая внимания на Шэна Шаонина.

Была уже ночь, и, выходя из больницы, она попала под сильный ливень. Зонта у неё не было, сумочки тоже исчезла — где-то потерялась. Она стояла под холодным дождём, точно потерянный призрак.

Она долго брела по улицам и вдруг поняла, что идёт не туда — её квартира осталась далеко позади.

Машина остановилась за ней, и кто-то усадил её внутрь.

Она узнала Шэнь Сюйкая и не удивилась. Он ничего не сказал, не спросил, мокрая ли она или замёрзла, — скорее всего, ему было совершенно всё равно.

Он просто приказал водителю отвезти её домой. До самого момента, когда она вышла из машины, он не проронил ни слова.

Впрочем, и сказать-то было нечего… Она стояла у подъезда, провожая взглядом уезжающий автомобиль, и ещё долго не решалась подняться наверх.

Дома она чуть не лишилась сил. Взглянув на хрустального лебедя, разбитого на три части, она почувствовала, что сама превратилась в осколки…

В ту ночь её телефон не переставал звонить. Она не брала трубку, пока он не разрядился.

На рассвете у неё началась лихорадка, и она металась в бреду. К счастью, был субботний день, и на работу идти не нужно было. Утром, кажется, звонил дверной звонок, но она не открыла.

Днём ей удалось с трудом сесть, и она спустилась вниз купить лекарства. В лестничном пролёте она увидела Шэна Шаонина.

Она почти ничего не почувствовала, увидев его. Гнев и унижение исчерпали себя ещё в столкновении с Жанетт.

Но он не имел права появляться перед ней снова — особенно в тот день, когда его жена только что прошла через борьбу за жизнь, а их ребёнок, рождённый всего несколько часов назад, всё ещё находился в кувезе, борясь за выживание… А ведь всё это вообще не должно было случиться.

Она заметила, что лицо Шэна Шаонина опухло, над бровью зиял длинный порез, наложены швы, рот и нос перекошены, всё лицо в синяках… «Видимо, его избили, — подумала она. — И правильно сделали».

Не дав ему открыть рта, она сказала:

— Пожалуйста, больше никогда не ищи меня. Я больше не хочу тебя видеть.

— Прости, — ответил Шэн Шаонин, — но я действительно влюбился в тебя…

На мгновение ей даже показалось, что он, возможно, говорит правду. Но даже если это так, любовь, построенная на предательстве другого человека, — это грех, достойный проклятия.

— Прости, — сказала она, — но мне совершенно неинтересно это знать.

Шэн Шаонин не стал настаивать, но в последующие дни изредка звонил ей. Она ни разу не взяла трубку.

В понедельник на её рабочем столе аккуратно лежали все пропавшие вещи: зонт, сумочка и несколько мелких предметов, которые, судя по всему, принадлежали Жанетт…

Прошёл всего один уикенд, но внешне её жизнь ничуть не изменилась — хотя она прекрасно знала, что всё изменилось.

Под спокойной поверхностью бушевали скрытые течения, и любой взгляд, брошенный в её сторону, казался осуждающим.

Каждое утро ей требовалась огромная воля, чтобы встать и пойти на работу.

Любой новый предмет на столе заставлял её сердце замирать, а пальцы немели.

И наконец, проснувшись в очередной раз от кошмара, в котором её руки были залиты кровью, она решила уехать из Шанхая.

Перед отъездом она подумала, не стоит ли найти Жанетт и объясниться, но в итоге отказалась от этой идеи. Судя по времени, Жанетт всё ещё была в декретном отпуске, и беспокоить роженицу было бы крайне неуместно. По сравнению с тем, что пережила Жанетт, её собственные страдания были ничтожны. Кроме того, возможно, Жанетт знала гораздо больше, чем она. Возможно, она была лишь одной из многих, кого Шэн Шаонин предал, и Жанетт уже сталкивалась с этим раньше — и, вероятно, будет сталкиваться в будущем.

Прямо в это время владелец квартиры спросил, не хочет ли она выкупить её.

Её арендный договор ещё не истёк, но она уже решила уезжать. Даже если бы она осталась, её зарплата никогда не позволила бы купить такую дорогую недвижимость. Раньше она лишь мечтала об этом, теперь же даже думать об этом не стоило…

Так она вернулась в город своего рождения.

— …Мне потребовалось много времени, чтобы убедить себя, что я не убийца, — сказала Цзинун. — Мне всё казалось, что на Жанетт покушались, просто неудачно.

Тэнцзы уже давно не шевелилась, и Цзинун боялась посмотреть на неё.

Тэнцзы ведь сказала, что неважно, о чём она собирается рассказывать, — всё равно примет. Но не каждый способен на такое.

— Так что же всё-таки произошло? — спросила Тэнцзы. — Чьи это были переписки, которые увидела Жанетт? Кто отправлял Шэну Шаонину эти откровенные фотографии?

Цзинун открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Эй! Это разве главное? — воскликнула она.

— Нет, — ответила Тэнцзы, качая головой с сожалением. — Но даже по одному этому факту я могу с уверенностью сказать: у Шэна Шаонина есть другая любовница. Ты точно не из таких.

Цзинун не знала, смеяться ей или плакать.

Тэнцзы посмотрела на неё и слегка ущипнула за щёку.

— Ты должна была рассказать мне раньше, глупышка.

Цзинун отвернулась.

http://bllate.org/book/7038/664705