Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 18

В этот момент позвонил Чэнь Жунхань и спросил, забрала ли она уже собаку, чем сейчас занята и не обедает ли со старым Шэнем… Цзинун дождалась, пока он выскажется, и только тогда ответила:

— Забрала, конечно. Только не пойму, в чём дело — выглядит как-то вяло… Я засуетилась, привезла в клинику, пусть доктор посмотрит. Перезвоню тебе чуть позже.

Она тихо извинилась перед доктором Ду. Тот как раз приложил стетоскоп к животику Луны и, услышав её слова, улыбнулся и покачал головой:

— Вы, наверное, впервые заводите собаку? Новички всегда так волнуются.

Собрав стетоскоп, он поднял Луну и с интересом осмотрел её сонные глазки.

— Вам лучше уточнить, не давали ли ей успокоительное перед перелётом. Похоже, всё в порядке — просто препарат ещё действует. Щенкам после долгого путешествия часто дают лёгкое седативное, это нормально.

— Не может быть, — удивилась Цзинун. — Говорили, она марафон пробежала…

Медсестра рядом фыркнула. Цзинун замолчала и покраснела. Так вот оно что… Значит, Шэнь Сюйкай просто подшутил над ней?

Она прикусила губу.

— А ничего страшного? — всё же спросила она.

Цзинун достала телефон и уже набрала номер Шэня Сюйкая, но вдруг вспомнила — он же сказал, что занят делами; сейчас звонить ему неудобно… Пока она колебалась, доктор Ду заверил:

— Всё хорошо. Посмотрите сами — разве она не повеселела по сравнению с минутой назад?

Он приподнял Луну повыше, и та, оказавшись на уровне его подбородка, открыла глаза и тут же лизнула его. Доктор Ду рассмеялся и вернул щенка Цзинун.

— Если переживаете, посидите здесь ещё немного. Подождите, пока действие препарата полностью пройдёт, и тогда отправляйтесь домой.

— Хорошо, — кивнула Цзинун. — Спасибо, доктор.

Она заметила, что доктор Ду уже зовёт следующего пациента — владельца полосатого кота — и, кажется, забыл взять плату. Она осторожно напомнила ему об этом. Доктор улыбнулся:

— Первый визит — бесплатно… Шучу, конечно. Мы ведь почти ничего не делали — не стоит денег.

— Спасибо вам, доктор Ду, — поблагодарила Цзинун и, видя, что за ней уже ждут, быстро вышла из кабинета.

Медсестра проводила её в соседнюю комнату и указала на свободную собачью кроватку. Цзинун аккуратно уложила Луну. Та перевернулась на спину, потянулась и вдруг резко вскочила — явно стала бодрее, чем раньше. Цзинун вздохнула и погладила её по голове.

Она вспомнила про Чэнь Жунханя и перезвонила ему. Тот только произнёс «Алло», как тут же спросил:

— Ты ещё в клинике? Я только что сам позвонил старому Шэню. И знаешь, что выяснилось? Малышка — настоящая хулиганка! Сначала вообще не собирались давать ей успокоительное, но в самолёте решили выпустить её из переноски, чтобы не скучала. А она так разыгралась — начала кусаться и грызть всё подряд! Пришлось запихнуть обратно в ящик, а там уж совсем не угомонилась… Вот и пришлось дать капельку седативного. Я даже сказал Шэню: «Да ты смельчак! Кто ж так рискует, даже на коротком перелёте? А вдруг что-то погрызёт до дыр?»

Цзинун слушала, глядя на Луну, и думала про себя: «Интересно, что же ты там в самолёте такого нагрызла?..» Теперь точно не решится звонить Шэню Сюйкаю и спрашивать.

— Если вдруг придётся возмещать ущерб, — пробормотала она, — я точно не потяну…

Но всё равно было немного обидно.

Мог бы предупредить! Из-за него она так переживала…

Она пощекотала Луну за ухом, и та раскрыла ротик, обнажив острые белые зубки. Цзинун лёгонько ткнула пальцем в один из них. Щенок на миг замер, потом тряхнул пушистой головой и чихнул. После чего склонил голову набок и фыркнул.

Цзинун рассмеялась и снова погладила её по голове:

— Ну и хулиганка!

Луна лизнула ей ладонь и растянулась на спине, демонстрируя пушистый животик.

Убедившись, что Луна окончательно пришла в себя, Цзинун попрощалась с медсестрой, оформила VIP-карту клиники и направилась домой.

Клиника находилась совсем недалеко, и вскоре она уже подъезжала к дому. В гараже зазвонил телефон. Она мельком взглянула — звонила Тэнцзы, но не дождалась ответа и сбросила вызов. Луна тем временем захныкала в переноске. Цзинун поскорее вышла из машины, взяла щенка и занесла домой.

Едва она опустила Луну на пол, та сделала пару шагов, широко расставила коротенькие лапки… Цзинун сначала подумала, что щенок собирается потянуться, но тут же поняла: на полу начала расползаться лужица.

— Да ты что?! — воскликнула она, хватая полотенце и прикладывая его к луже, одновременно поднимая Луну на руки. — Устроила мне такой приём сразу по приходу?

Щенок высунул розовый язычок и… улыбнулся.

Цзинун тоже не удержалась и рассмеялась.

Посмеявшись от души, она посадила Луну на пол, позволив той исследовать новое жилище, а сама принесла воду и вытерла пол. От работы на лбу выступил пот, и она решила немного передохнуть, сев прямо на блестящий, чистый пол. Набирая номер Тэнцзы, она заметила две новые смс-ки. Одну отправил Шэнь Сюйкай. В сообщении он указал название и дозировку успокоительного, которое дали Луне, и добавил, что хотел сказать ей об этом, но в спешке выйти из машины забыл. Извинился.

Цзинун посмотрела на время — сообщение пришло ещё до того, как она вошла в клинику.

Она перечитала его дважды.

Такой строгий, чёткий и аккуратный стиль… Совершенно как он сам. «Слово в слово», — подумала она.

Прокашлявшись, она набрала ответ:

«Я с Луной благополучно добрались домой. Простите, что не увидела ваше сообщение и поехала в клинику — это я должна извиняться. Надеюсь, мой брат не потревожил вас на работе.»

Она подумала, что Шэнь Сюйкай, скорее всего, сейчас не сможет ответить, и положила телефон на пол, сидя в тишине.

Телефон и правда долго молчал.

Она потерла ладони друг о друга.

Прошло уже много времени, но она до сих пор отчётливо помнила, какое ощущение было, когда Шэнь Сюйкай взял её за руку. Его кончики пальцев были твёрдыми, а ладонь — мягкой… Ни у кого больше, кроме него, руки не были такими нежными. Поэтому воспоминание осталось особенно ярким.

Она закрыла глаза.

На ладонях выступил лёгкий пот. Она вытерла их о брюки, но всё равно чувствовала липкость. Обычно руки потели, когда она нервничала или волновалась. Сейчас же она не была напряжена… но и расслабленной тоже не чувствовала себя.

Свет из прихожей мягко ложился на кожу, и капельки пота мерцали, словно крошечные звёздочки.

Она снова потерла ладони — и звёздочки исчезли…

Луна подбежала и уставилась на неё, склонив голову набок.

Цзинун погладила её. Шерсть Луны была мягкой, как облако, как шёлк. От прикосновения к ней сердце невольно становилось всё мягче и мягче.

Глядя в красивые глаза Луны, в которых ещё не сошёл голубоватый налёт щенячьего возраста, Цзинун не удержалась и поцеловала её в макушку.

Пушистая Луна почти ничего не весила на руках.

— Пойду принесу тебе еды, — сказала Цзинун и поспешила к машине за вещами, которые Шэнь Сюйкай привёз для щенка.

Всего четыре коробки — одежда, еда, принадлежности и целая коробка игрушек для щенков. Некоторые игрушки были настолько милыми, что и взрослому человеку захочется их потискать. Вместе с тем, что она сама купила для Луны, вещи заняли уже половину кладовой.

Разобрав всё, Цзинун хлопнула в ладоши и вдруг поняла, что умирает от голода. Её сумка и контейнеры с едой, которые она привезла из дома Шэней, всё ещё лежали в машине. Она снова выбежала на улицу.

По дороге не удержалась и заглянула в пакет — внутри оказалась японская еда. Она сглотнула слюну.

Вернувшись домой, она тщательно вымыла руки и села за стол. Раскрыв коробку с суши, украшенную изящным логотипом ресторана, она снова сглотнула и отправила в рот первый кусочек. К тому моменту она уже еле держалась на ногах от голода — это суши буквально спасло ей жизнь.

Она доела половину коробки, как экран телефона вдруг засветился — Шэнь Сюйкай ответил.

Всего два слова: «Хорошо. Не потревожил.»

Цзинун ткнула пальцем в экран:

«Спасибо за ужин. И за всё сегодня — благодарю.»

«Не за что», — пришёл ответ.

Цзинун смотрела на эти два слова и подумала, что больше ничего и не нужно говорить — он и так всё понимает.

Понимает, чего она боится. Возможно, понимает и то, как тяжело ей держать в себе эту тайну, которую она скрывала так долго, что уже не выдерживает…

Она провела рукой по лбу.

Слегка заболела голова.

Хотя это бремя она обязана нести… ей всё равно осточертела такая жизнь.

Убрав коробки, она наконец перезвонила Тэнцзы.

Та, впрочем, звонила без особой причины — просто спросила, есть ли у Цзинун планы на выходные. Если нет, она хотела бы приехать и познакомиться с новым членом семьи.

— Да ты говоришь так, будто у меня ребёнок родился, — засмеялась Цзинун.

Ей и самой хотелось поговорить с Тэнцзы по душам, поэтому она с радостью согласилась на встречу в выходные. Положив трубку, она вдруг насторожилась — за спиной что-то зашуршало. Плечи напряглись, но через мгновение она вспомнила: теперь в доме не одна она.

С Луной.

Она как раз собиралась встать, как вдруг увидела, как Луна, зажав в зубах коврик, который был больше неё самой, семенила к ней с важным видом. Бежала так быстро, что споткнулась о край коврика, но не выпустила его, а изо всех сил принялась рвать зубами.

— Боже мой… — прошептала Цзинун. — Неужели тебя в самолёте за это и наказали, и дали успокоительное?..

Луна, будто поняв, что речь о ней, на секунду прекратила грызть и уставилась на хозяйку своими голубыми глазками.

— Аууу, — жалобно протянула она.

Цзинун рассмеялась.

Ради такой красоты и очарования… даже если бы ты самолёт разнесла, простить можно всё. Конечно, у неё-то самолёта нет, так что выбора особо нет.

— Этот маленький хулиган, наверное, способен весь дом разобрать по брёвнышкам? Не зря же говорят, что щенки — это настоящие «бригады сноса», — сказала Тэнцзы, сидя на полу и подперев подбородок рукой, наблюдая, как Луна яростно гоняется за мячиком, будто поклялась не остановиться, пока не прокусит его насквозь.

Цзинун вздохнула:

— Ну, щенки… Зубы чешутся.

Луна прожила у неё всего тридцать шесть часов, но уже успела испортить: коврик, тапочки, ножки стола… Всё это — старая мебель, каждая царапина — прямой удар по её кошельку.

Как в таком крошечном теле помещается столько энергии?

— Голова болит, — пожаловалась Цзинун.

Тэнцзы посмотрела на неё: хоть и говорит о головной боли, но улыбается. Подняв бровь, она сказала:

— Прошло всего несколько дней, а ты уже вся — любящая мамаша… Может, отдать её на курс «щенячьей школы»? Вернётся — станет спокойнее. И тебе самой надо чаще с ней играть, тогда будет лучше.

Цзинун оглянулась на Луну и кивнула.

Тэнцзы оперлась руками на ступеньку и наблюдала, как Цзинун, сидя на корточках, аккуратно бамбуковой палочкой снимает тлю с нежных побегов розового куста.

— Почему бы просто не брызнуть инсектицидом? — поморщилась она. От вида множества насекомых по коже побежали мурашки.

Цзинун сняла одну тлю и положила на белый лист бумаги. Та была упитанной, напившись сока молодых побегов, и блестела маслянистым блеском. Цзинун невозмутимо придавила её пальцем.

— Мне нравится делать это именно так, — сказала она неторопливо.

— Ты хоть понимаешь, что выглядишь при этом совершенно извращёнкой? — Тэнцзы потёрла руки, но не удержалась от смеха.

— Посмотри вон туда, — Цзинун кивнула в сторону. — Разве ты не хотела со мной поговорить? О чём?

Она продолжила собирать тлю.

— Сейчас, — Тэнцзы действительно отвернулась, взяла ложечку и размешала чай. — Ммм… Сегодня молоко и сахар — в самый раз.

Цзинун улыбнулась.

— Так о чём… А, точно! Шэнь Сюйкай снова переехал в старый дом своей семьи, — сказала Тэнцзы.

Цзинун уже хотела спросить, откуда это вдруг, но вспомнила, что в пятницу вечером Шэнь Сюйкай действительно припарковал машину именно там, и кивнула:

— Да… Но разве не говорили, что после их отъезда дом заняли другие? И никто там не жил уже несколько лет.

http://bllate.org/book/7038/664702