Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 10

Перед фруктовым магазином выставили свежую черешню — сочную, ярко-красную, очень соблазнительную. Продавец, увидев её, поспешил поздороваться:

— Сегодня утром только привезли маошаньван! Оставил для вас два самых крупных!

Он побежал за картонной коробкой и открыл её, чтобы Цзинун заглянула внутрь. Та выбрала ещё немного черешни, попросила продавца вынести коробку и остановила такси, направляясь к дому дедушки.

Машина остановилась у ворот. Цзинун вышла и как раз собиралась вытащить коробку, когда ворота распахнулись.

— Ой, мне пора! — воскликнул водитель.

Перед воротами было просторно, но такси встала прямо посреди проезда, и автомобиль, выезжавший изнутри двора, вынужден был остановиться.

Чэнь Жунхань шёл позади машины и, заметив Цзинун, бросил:

— Опять покупаешь эту вонючую гадость!

Цзинун повернула голову и, разглядев автомобиль, на мгновение замерла.

Это была машина Шэнь Сюйкая, но за рулём сидел водитель. На заднем сиденье кто-то точно был, однако она не могла сказать наверняка, был ли там сам Шэнь Сюйкай.

Цзинун стояла, не двигаясь. Машина проехала мимо неё. Чэнь Жунхань помахал ей вслед и подошёл, чтобы забрать у Цзинун пакет с черешней, который повесил себе на палец и, развернувшись, пошёл прочь.

— Эй, Чэнь Жунхань! Ты что себе позволяешь!

* * *

Коробка была тяжёлой, и Цзинун с трудом тащила её.

Чэнь Жунхань, шагая впереди с покачивающейся походкой, через несколько метров обернулся и взял коробку у неё, нарочито нахмурившись:

— От этой штуки такой смрад, будто весь день вонючками возился!

— Хватит выдумывать! Откуда такой запах? Пакет же плотно завязан, — сказала Цзинун, переводя дух.

— Твоя машина в ремонте? Когда забираешь?

— …На следующей неделе, кажется, в среду или четверг… Не помню точно, — ответила Цзинун.

Чэнь Жунхань оглянулся на неё:

— Ты что, родилась рыбой?

— Ничего особенного, — безразлично отозвалась Цзинун. — …Это ведь машина Шэнь Сюйкая?

— Вот это да! А ты и заметила, чья это машина, — усмехнулся Чэнь Жунхань.

Цзинун помолчала немного.

— Говори или нет?

— Ладно, ладно… Да, его.

— Зачем он приехал?

Во дворе царила тишина. Машина дедушки всё ещё стояла посреди двора, а его старый водитель полировал капот тряпкой, одновременно ругаясь с птицами на дереве из-за свежих «подарков»… Цзинун наблюдала за этим издалека и невольно улыбнулась.

— Ну как зачем? Конечно, проведать дедушку. Он уже заезжал сюда раньше. В прошлый раз не стал заходить — боялся, что старик примет это за дурную примету, ограничился звонком.

Цзинун задумалась и, уже почти дойдя до входа в дом, произнесла:

— Всё-таки человек воспитанный.

Чэнь Жунхань закатил глаза:

— Ты думаешь, все такие, как ты, совсем без понятия о приличиях?

Цзинун тоже закатила глаза:

— Это тебе самому скажи.

У Чэнь Жунханя руки были заняты коробкой, поэтому он лишь пригрозил ей ногой.

— У него график по часам расписан. Даже если может зайти всего на минутку, всё равно приедет проведать дедушку. Сейчас спешит на стройку, потом днём улетает в Гонконг — два совещания, а завтра утром встречается с Мао Синем и летят вместе в Сидней… Когда снова сможет сюда заглянуть — неизвестно.

— А, думала, ты его привлёк как посредника… Дедушка ведь ещё не согласился? — спросила Цзинун.

Чэнь Жунхань хотел присоединиться к новому проекту Шэнь Сюйкая, но вся семья категорически против. Особенно яростно возражал дедушка — такого ещё не бывало. Обычно Чэнь Жунхань делал, что хотел, и мало слушался домашних, но если дедушка говорил решительно — он не осмеливался ослушаться.

— Нет, — вздохнул Чэнь Жунхань.

— Не верит Шэнь Сюйкаю? — удивилась Цзинун. Хотя дедушка и не объяснял причины, но если речь о Шэнь Сюйкае, то… Она уловила выражение лица Чэнь Жунханя. — А, всё-таки не верит тебе.

— Ты просто невыносима! Быстро иди внутрь. Дедушка уже спрашивал, почему ты сегодня так поздно. Ты же у нас любимая внучка — должна являться пораньше.

Цзинун улыбнулась, распахнула дверь, чтобы он вошёл первым, и последовала за ним. Пока переобувалась, она громко крикнула вглубь дома:

— Дедушка! Бэйбэй приехала!

* * *

Цзинун провела целый час за поисками информации, и когда снова открыла чат «Вечный 11-й „Б“: чат десятилетнего воссоединения», увидела, что количество непрочитанных сообщений достигло «999+».

Она посмотрела на эту цифру и не удержалась:

— Ну и болтуны же вы!

Действительно, слишком много болтаете.

Когда Тэнцзы добавила её в группу, Цзинун стала пятнадцатым участником. Всего в классе «Вечный 11-й „Б“» было сорок семь человек, значит, ещё две трети не присоединились. Как только она появилась, экран заполнили приветствия и просьбы: «Выложи фотку!» Она узнала знакомые имена, которые тепло называли её Фань Цзинънун, и ради того, чтобы заставить её опубликовать фото, сами стали выкладывать семейные снимки… Она посмеялась над тем, как сильно изменились одноклассники, и, дождавшись, пока они немного успокоятся, начала отвечать.

Она не стала выкладывать своё фото, и никто не настаивал, зато тут же окружили Тэнцзы: «Раз Фань Цзинънун не хочет фоткаться, пусть Тэн Тэнцзы выложит десять фоток вместо неё!»

Тэнцзы действительно отправила десять снимков, сделанных в разное время и в разных местах, и все пришли в восторг.

Цзинун тоже веселилась от души.

— Каждый раз, как кто-то новый входит в чат, начинается суматоха, — написала Тэнцзы. — Потом все вспоминают школьные годы…

Цзинун открыла окно чата и некоторое время листала переписку, но увидела, что обсуждения скачут из темы в тему и бесконечны, поэтому решила выйти и вернуться к своим материалам. Однако тут же Тэнцзы написала ей в личку.

Сначала она прислала видео, как её питомец — змея по кличке Фэйцуй — ест мышь, и спросила, когда же Цзинун наконец придёт фотографировать её.

— Прошло уже полгода! Наша красавица Фэйцуй превратилась из стройной девушки в толстую тётку, а ты так и не сфотографировала её!

— Поняла. Уже планирую, — ответила Цзинун, пересматривая 59-секундное видео дважды подряд.

Фэйцуй действительно оправдывала своё имя: чешуя блестела маслянистым изумрудным блеском, и когда змея сворачивалась кольцами, напоминала браслет из цельного нефрита. Восхищённая, в первую очередь, сама хозяйка.

— Так когда? — допытывалась Тэнцзы.

Цзинун подумала:

— В другой раз.

Тэнцзы отправила сердитый смайлик.

Цзинун рассмеялась:

— Шучу! В эти выходные. Возьму с собой оборудование.

— Кстати, ты заметила, что сегодня вечером в чат зашёл новичок?

— А, кто пришёл? Неудивительно, что за такое короткое время так много написали, — Цзинун поспешила открыть чат и увидела, что участников стало восемнадцать — добавилось трое… До настоящего воссоединения ещё далеко.

— Я прикинула: примерно треть нашего класса сейчас за границей, треть — в Пекине, Шанхае или Гуанчжоу, а остальные — меньше трети — здесь, на месте… Неизвестно, удастся ли вообще всех найти! Хорошо ещё, что до августа далеко, будем искать постепенно, — написала Тэнцзы. — Если совсем пропадут, можно попросить Мэн Кая проверить по базе данных полиции…

— Эй, это же нарушение личной неприкосновенности! — возмутилась Фань Цзинънун. Мэн Кай работал в железнодорожной полиции — она узнала об этом из чата. Поскольку она присоединилась позже, Тэнцзы кратко пересказала ей всё, что происходило первые два дня, так что теперь Цзинун примерно знала, чем занимаются её одноклассники.

— Ладно, ладно, поняла… Вообще-то, стоит найти одного — сразу находишь и нескольких других. Думаю, всех найдём. Например, ты же сама не ожидала, что столкнёшься с Цзун Сяотай прямо в университете, верно?

— Именно так, — согласилась Цзинун.

До того как войти в чат, Тэнцзы спросила её, собирается ли она сообщить всем, что знает, где Цзун Сяотай. В чате часто всплывали вопросы типа «кто ещё с кем на связи» или «кто может найти такого-то»… Цзинун рассказала Тэнцзы, что даже получила номер телефона Шэнь Жэньюаня, и та очень удивилась. «Я ведь знаю, ты из тех, кто молча делает громкие дела, — написала Тэнцзы. — Я специально спросила, чтобы ты случайно чего не ляпнула в чате — тогда всем будет неловко». И вот ты даже номер Шэнь Жэньюаня раздобыла!

Цзинун рассказала ей, как на прошлой неделе в такси встретила Шэнь Жэньюаня.

Тэнцзы долго не отвечала, а потом написала: «Решай сама».

— Я не такая безрассудная, — возразила Цзинун. — Если бы хотела рассказать, ещё тогда, когда виделась с Лэн Фэном, сказала бы ему, что могу найти Цзун Сяотай.

Тэнцзы прислала длинную цепочку «ха-ха-ха» и восклицательных знаков:

— Да брось! Ты кажешься такой тихоней, а потом вдруг сделаешь что-нибудь совершенно неожиданное — сердце чуть не остановится от страха!

Преувеличиваешь…

Даже если Тэнцзы была её лучшей подругой, Цзинун всё равно не признавала, что в ней есть хоть капля правды.

Она всю жизнь жила по правилам и никогда не совершала ничего нелогичного.

Хм!

Тэнцзы снова написала: «Да брось!.. Приведу один пример: разве не ты вмешалась, когда мама Мо-цзы хотела дать Цзун Сяотай пощёчину?»

Цзинун задумалась и спросила: «Было такое?»

Тэнцзы отправила смайлик с плачущим человечком, распростёршимся на полу, и больше ничего не писала.

* * *

Она хорошенько подумала и ответила: «Похоже, действительно было».

Тэнцзы запомнила это так чётко — видимо, событие произвело на неё огромное впечатление. Значит, и другие, скорее всего, тоже прекрасно помнят… Цзинун смотрела на постоянно растущий поток сообщений в чате. Все горячо обсуждали, кто в школе хвастался уникальными способами списывания и предлагал открыть «курсы», кто так громко храпел на уроке, что математичка в шоке замерла, кто постоянно тайком пил из чужих стаканов, а кто никогда не менял бутыль в кулер… Эти мелочи помнили все, но никто не упоминал тот случай.

Правда, после выпуска на встречах выпускников иногда кто-то всё же заводил речь о Цзун Сяотай — обычно с каким-то скрытым любопытством, с надеждой узнать новости, но как только появлялась реальная информация, тут же делал вид, что ему всё равно… Это означало одно: никто её не забыл, но отношение ко всей этой истории у всех было крайне противоречивое.

Все знали лишь то, что на выпускных экзаменах она показала неожиданно высокий результат и поступила в университет на юго-западе страны. После этого она полностью оборвала связь со всеми. Вернее, большинство сами предпочли дистанцироваться от неё.

Так было ещё до выпуска, и так продолжалось после.

Сначала ходили слухи — передаваемые из уст в уста, никак не подтверждённые, — которые использовались как повод для разговоров. Потом о ней перестали упоминать вовсе…

Цзинун тихо вздохнула.

Тэнцзы написала:

— Кстати, забыла спросить: ты связалась с Шэнь Жэньюанем после того, как получила его номер?

— Ещё нет. На этой неделе столько дел, некогда назначать встречу. — Цзинун перевернула настольный календарь. По словам Шэнь Жэньюаня, он работает и днём, и ночью, так что нужно заранее договориться, когда ему удобно. — В эти выходные ещё надо к тебе заехать фотографировать Фэйцуй — вряд ли получится встретиться…

— А о чём вы вообще будете разговаривать? — спросила Тэнцзы.

— Может, спрошу, не против ли он, если я тебя с собой возьму? О чём? Это же не интервью, чтобы составлять список вопросов! Просто будем болтать обо всём подряд.

— Интересно, о чём вообще можно болтать… Десять лет, Фань Цзинънун! Не говоря уже о том, что ты семь лет провела в университете и аспирантуре, твоё окружение всегда было таким… стерильным! А он — десять лет между тюрьмой и следственным изолятором, второй срок, условно-досрочное освобождение… О чём вам вообще говорить? Воспоминания? Кроме этого у вас ничего общего нет! Он ни на одной работе долго не задерживается…

— Погоди, откуда ты всё это знаешь? — удивилась Цзинун.

— Выдумала, — ответила Тэнцзы.

— Выдумать такое детально?...

Тэнцзы перестала отвечать.

— Тэн Тэнцзы! — написала Цзинун.

— Не спрашивай. Я пообещала никому не рассказывать. В общем, ты ведь понимаешь: стоит кому-то побывать в тюрьме — он словно окунётся в краску. Вылезет — и уже никогда не станет прежним. Ты просто не можешь представить, насколько сложна его нынешняя среда…

— Неужели ты попросила Мэн Кая проверить?

— …Лучше не спрашивай, а то мне будет неловко.

Цзинун немного помолчала:

— Ладно.

— Обиделась?

— Да.

— Тогда в эти выходные всё ещё фотографируешь Фэйцуй?

— …Иди ты! — Цзинун сердито швырнула телефон на стол.

Телефон тут же завибрировал. Она взяла его — снова сообщение от Тэнцзы.

http://bllate.org/book/7038/664694