Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 8

Когда зацвела мускатная кампсиса, Фань Цзинънун подсчитала: она уже четвёртую неделю помогает в отделе редких изданий.

Теперь, сидя в кабинете, шагая по длинному коридору или работая в книгохранилище, она сквозь стеклянные окна видела, как пышно расцвела мускатная кампсиса. Листьев почти не было видно — сплошной цветущий ковёр, оживлённый и радостный. Но стоило задержать на нём взгляд чуть дольше, как в душе начинало медленно подниматься необъяснимое чувство…

— Цзинун! — окликнула её Ли Цинцин, проходя мимо.

Цзинун обернулась.

Всего несколько дней назад Ли Цинцин перестала называть её «учитель Фань» и стала звать просто «Цзинун». Остальные последовали её примеру, и теперь вся команда отдела редких изданий обращалась к ней как к «Цзинун» — той самой, что угощает всех печеньем и кофе. Доброй, приветливой Цзинун.

— Что будешь есть на обед? — спросила Ли Цинцин.

— Сегодня взяла ланч-бокс. Бутерброд с индейкой, — ответила Цзинун.

— И снова без доставки? — улыбнулась Ли Цинцин.

Цзинун тоже улыбнулась.

На самом деле, в последнее время она часто заказывала еду на дом. Но последние дни вернулась к старой привычке — снова приносит обед с собой. Ли Цинцин тоже предпочитает домашнюю еду. В хорошую погоду они выходят перед библиотекой, находят каменный столик в рощице и неторопливо обедают, болтая о разном. Если компания побольше, иногда играют в какие-нибудь простые игры.

— Вот и славно! Ты в последнее время всё ешь доставку — это же совсем нехорошо… Пойдём после обеда в нашу рощицу, — подмигнула Ли Цинцин и ушла.

Цзинун улыбнулась и продолжила работу.

Конечно, постоянно питаться доставкой — не лучшая идея, особенно когда два дня подряд после обеда начинается лёгкое расстройство желудка, и приходится спасаться таблетками. Если так пойдёт дальше, вместо того чтобы «случайно» встретить Шэнь Жэньюаня, она первой окажется в приёмном покое… Она невольно рассмеялась.

Да, глупый план. Как иголку в стоге сена искать.

— Чего ты хихикаешь? — внезапно из-за стеллажа выглянула Ли Цинцин. — Я давно заметила: ты какая-то не такая. Может, от усталости — ведь тебе приходится бегать между двумя местами?

— Нет, не от этого. Не настолько я занята, — ответила Цзинун.

— Значит, влюбилась!

— Ещё чего!

— Тогда я тебе парня найду… — тут же заявила Ли Цинцин.

Цзинун рассмеялась.

— Ты ещё не сдалась?

— Никогда не сдамся! — Ли Цинцин исчезла за стеллажом, но голос её стал громче. — У меня каждый день три кандидата для тебя — целый месяц можно знакомиться без повторений…

Цзинун промолчала.

Хотя в книгохранилище никого больше не было, говорить так громко о личном всё равно не стоило. Она вспомнила фотографии в телефоне Ли Цинцин и чуть не прыснула со смеху…

Она работала до самого обеденного перерыва и лишь тогда потянула шею.

Ли Цинцин, словно вихрь, выскочила из-за неё, схватила за руку, заперла дверь книгохранилища, потом сбегала за ланч-боксами и потащила Цзинун наверх, к выходу из библиотеки. Внутри, хоть на улице и стало тепло, всё ещё царила прохлада. Цзинун с нетерпением ждала, когда сможет выйти на солнце.

На первом этаже находились три книгохранилища. Студенты один за другим выходили оттуда, некоторые узнавали их и приветливо кланялись:

— Здравствуйте, учитель!

Цзинун всем улыбалась в ответ.

— Признаю, у тебя популярность зашкаливает, — тихо сказала Ли Цинцин.

Цзинун уже собиралась пошутить: «Ну конечно! Ведь я и красива, и добра!» — как вдруг заметила высокого мужчину у выхода. Он стоял, загородив проход, а рядом с ним стояла маленькая тележка для покупок, как у бабушек. Мужчина не двигался ни вперёд, ни назад, будто застыл на месте. Люди за его спиной сами расходились по соседним проходам.

Увидев клетчатую рубашку, Цзинун улыбнулась:

— Похоже, учитель Кэ опять столкнулся с трудностями.

Пока она это говорила, Ли Цинцин уже подошла ближе, наклонилась и осмотрела Кэ Чжэнцзея:

— Сяо Кэ, сердце разболелось?

Кэ Чжэнцзей, до этого пристально смотревший себе под ноги, вздрогнул:

— А? Нет.

— А почему за грудь держишься? — нахмурилась Ли Цинцин.

— Я вспоминаю, — пробормотал он, ощупывая все карманы. — Опять пропала карта.

— Скажи дежурному — он тебе откроет, — сказала Ли Цинцин.

— Я сам найду. Раз вошёл, значит, и выйду сам, — упрямо ответил он.

Ли Цинцин с досадой посмотрела на него и махнула Цзинун, чтобы шли дальше.

Цзинун осталась на месте, внимательно осмотрела тележку Кэ Чжэнцзея. На ней лежал компьютерный рюкзак, стопки распечатанных статей и дюжина толстых книг с библиотечными метками… Ли Цинцин уже звала её, но Цзинун помахала рукой — подожди — и, нагнувшись, вытащила из стопки синий шнурок. За ним показалась карта доступа.

Она поднесла карту прямо к лицу Кэ Чжэнцзея.

Его глаза медленно сфокусировались, будто объектив камеры наконец настроился.

— А, это же моя!

Он вырвал карту, схватил тележку, просканировался и, опустив голову, быстро вышел. Он почти бежал. Охранник у двери вздохнул и сказал выходящим Ли Цинцин и Цзинун:

— Так учитель Кэ и дальше будет мучиться… Ничего хорошего из этого не выйдет!

— Да уж, даже не поблагодарил, хотя ему помогли найти вещь, — проворчала Ли Цинцин.

— Ерунда, — улыбнулась Цзинун. — Без его глупостей как-то не хватает жизни. Знаешь, он теперь часто ходит обедать в ресторан моей подруги. Весь персонал там уже поднимает тревогу, стоит ему появиться.

Ли Цинцин громко рассмеялась:

— Этот большой медведь-ботаник всюду вызывает переполох!

— Говорят, однажды он сменил восемь порций стейка, потому что степень прожарки не соответствовала его требованиям, — добавила Цзинун.

— Ты своей подруге рассказала, какой он на самом деле?

— Конечно! Она говорит: «Бизнес — он и есть бизнес. Лучше бы клиенты не приходили вовсе, чем жаловались. Да и ради профессора Паня можно потерпеть».

— Сяо Кэ внешне вполне приличный, даже добрый… Просто совершенно не понимает людские отношения, выглядит как деревянный. Профессор Пань родил сына в преклонном возрасте — ему уже за восемьдесят, а всё равно ходит за ним, как нянька, напоминает обо всём. Ему почти сорок, а самостоятельности — как у ребёнка. За год потерял семь пропусков! Однажды директор Чэнь лично вызвала его в кабинет и спросила, не продаёт ли он карты доступа. Мы тогда чуть не лопнули со смеху, — смеялась Ли Цинцин, трясясь всем телом.

Цзинун тоже смеялась.

Её мать обычно очень серьёзна, но иногда умеет пошутить с невозмутимым лицом.

— Всё равно теряет… И ведь человек учился за границей, жил один! Совсем не похоже. Хорошо ещё, что и в науке, и в преподавании силён — иначе бы точно не выжил, — всё ещё смеясь, сказала Ли Цинцин.

На улице светило яркое солнце, и тело приятно согревалось.

Цзинун глубоко вдохнула и услышала вопрос Ли Цинцин:

— Кстати, того, кто поцарапал твою машину, так и не нашли?

— Нет, — ответила Цзинун.

— Почему охрана так медлит… Может, выложи фото на университетский форум? Как только напишешь «учитель Фань Цзинънун», этих мальчишек найдут за минуту.

— Не стоит такого шума, — сказала Цзинун.

В тот средний вечер она задержалась после работы, чтобы полюбоваться цветами в саду у первого ворота, и решила прогуляться домой. Поздно вечером дежурный из охраны позвонил ей: машина сработала на сигнализацию. Когда патруль подъехал, увидел царапины на бампере. С камер было видно, как несколько студентов на велосипедах, шумя и дурачась, упали прямо на её автомобиль и поцарапали его. Они сразу скрылись. Это место — между библиотекой и лабораторным корпусом, рядом с сосняком — плохо освещено, и в темноте ничего не разобрать. Охранники побежали следом, но никого не поймали.

Хотя было ещё не слишком поздно, она не поехала сразу в университет. Подумала: раз уж поцарапали — не вернуть. Зачем ночью беспокоить людей? Утром она приехала в университет, осмотрела машину и увидела, что повреждения легче, чем ожидала, — стало ещё меньше причин волноваться. Хотя машина новая, и ей было очень жаль.

Охрана попросила её зайти и показала запись. На видео лица были размыты, но по одежде и аксессуарам можно было попытаться найти виновных… Она подумала и сказала: «Людей нужно найти, но не ради компенсации, а чтобы сделать замечание. Ведь они уже взрослые — как можно убегать после того, как что-то сломал?»

«Можно ли всю жизнь оправдываться юношеской несмышлёностью?» — подумала она.

Сотрудники охраны улыбнулись, попросили её подписать протокол и заверили, что сделают всё возможное. Один из студентов был в футболке консерватории — с этого и начнут поиски… Но прошла почти неделя, а результатов так и нет.

— Эти мелкие хулиганы! — проворчала Цзинун.

— Студентов здесь тысячи — ищи ветра в поле! Лучше мой совет: объяви вознаграждение за информацию, — сказала Ли Цинцин.

— Если совсем не найдут — так и сделаю, — улыбнулась Цзинун.

— Ты уж больно спокойная. На моём месте новая машина — и такая царапина! Я бы с ума сошла!

— Мне тоже жалко, конечно. В выходные отвезу в сервис, — сказала Цзинун.

Навстречу им шла группа студентов, весело болтая и напевая. Увидев, что у них за спинами музыкальные инструменты и в руках партитуры, Цзинун поняла — это студенты консерватории. Она невольно задержала на них взгляд. Юноши — высокие, с красивыми чертами лица, девушки — изящные и миловидные, каждая по-своему… Как весенние цветы — от одного вида на душе становится легко.

Цзинун смотрела на них, и они смотрели на неё.

Студенты, словно облачко, проплыли мимо. Последними шли пара — тесно прижавшиеся друг к другу влюблённые.

У юноши были длинные вьющиеся волосы, а девушку… Цзинун узнала по профилю — это была Цзун Сяотай.

Цзинун заметила, что Цзун Сяотай бросила на неё взгляд, и невольно замедлила шаг. Ли Цинцин потянула её за руку — и за это мгновение Цзун Сяотай уже скрылась из виду.

Она даже не обернулась.

— Хватит смотреть. У того длинноволосого — аспирант консерватории, кажется, композитор, любимый ученик декана… Красив, правда? — сказала Ли Цинцин.

— Ну… наверное, — ответила Цзинун.

На самом деле она почти не обратила внимания на внешность юноши. Каждый раз, встречая их, она смотрела только на Цзун Сяотай. Достаточно было бы просто окликнуть: «Цзун Сяотай!» — но сделать этот шаг было так трудно.

Сегодня она точно знала: Цзун Сяотай её узнала, но сделала вид, будто они незнакомы.

— …Машину поцарапали, а ты и не волнуешься. Будто ездишь с облезлой помадой на лице — разве это красиво? — Ли Цинцин остановилась у каменного столика, передала Цзинун термос и принялась вытирать стол и скамейки полотенцем.

— Царапина почти незаметна.

— А страховая компания? Машина ведь дорогая…

— Всё в порядке. Я связалась с сервисом. Они приехали, осмотрели и предложили подменную машину на время ремонта и покраски. Но я отказалась — в выходные сама отвезу в авторизованный центр. Всё равно дел нет, — сказала Цзинун.

— Ты уж слишком добрая, — улыбнулась Ли Цинцин.

Цзинун открыла ланч-бокс и протянула Ли Цинцин бутерброд.

— Индейка мариновалась долго — получилась очень вкусной, и прожарена идеально.

— Зачем есть индейку не в праздник?

— Просто захотелось. Кто сказал, что можно есть только по праздникам?

— И правда. Если ждать праздника, так и не отведаешь. Ты молодец — всё умеешь делать отлично. Кстати, заметила одну закономерность: с тех пор как ты работаешь в отделе редких изданий, количество заявок на просмотр материалов заметно выросло, — сказала Ли Цинцин.

Цзинун улыбнулась.

— Правда?

— Точно! Раньше ходили слухи: студенты специально выбирают дни твоего дежурства, чтобы чаще брать и сдавать книги.

Цзинун откусила большой кусок бутерброда.

— Эти мелкие хулиганы.

http://bllate.org/book/7038/664692