Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 43

Шоу «Идол-новичок» пользовалось бешеной популярностью: рекламные экраны в метро пестрели поддержкой стажёров, и даже те, кто был далёк от шоу-бизнеса, узнали о группе «Хрустальные Девушки». Правда, большинство прохожих знали лишь название шоу и коллектив, но не могли соотнести лица участниц с их именами — знакомство у них получалось поверхностным, скорее догадкой, чем знанием.

— Хм! Они гоняются за поп-звёздами, а я — за новой звездой ушу! — фыркнул председатель Ван.

Стоявший рядом человек поддразнил его:

— Если она такая крутая, пусть выступит на соревнованиях! Ваши ученики же участвуют?

Председатель Ван гордо поднял подбородок:

— Ты вообще понимаешь, почему обменный турнир делится на внутреннюю и международную группы?

Тот замешкался и осторожно предположил:

— Чтобы… не подавлять энтузиазм иностранных друзей к ушу?

Китай, как родина многих традиционных боевых искусств, действительно рисковал бы деморализовать зарубежных участников, если бы все соревновались в одной категории. Многие иностранцы в международной группе искренне увлечены ушу и даже обучались в таких местах, как монастырь Шаолинь.

Председатель Ван кивнул:

— Если она выйдет на помост, то именно вас лишит веры в ушу.

Собеседник промолчал.

Услышав, как председатель Ван расхваливает Чу Жуйцин до небес, окружающие заинтересовались и решили дождаться её появления. Вскоре сотрудники привели Чу Жуйцин: она была в повседневной одежде и чёрной маске, ничем не отличаясь от других участников репетиций, и даже казалась моложе своего возраста.

— Это председатель Ван из Ассоциации ушу Эмэй, он отвечает за церемонию открытия турнира… — вежливо представил её агент. Он вспомнил, как недавно Чу Жуйцин отказалась от почётного звания председателя, и настороженно следил за её реакцией, не зная, как сложатся отношения между ними.

— Здравствуйте… — Чу Жуйцин никогда раньше не встречала председателя Вана. Она сняла маску и протянула руку для приветствия, но тот тут же крепко её схватил.

— Учитель Чу! Давно восхищаюсь вами! — горячо ответил председатель Ван, энергично пожимая её ладонь.

Агент удивился, но тут же улыбнулся:

— Вы слишком добры. Жуйцин ещё молода, надеемся на вашу поддержку…

Председатель Ван будто не услышал его и сразу перешёл к делу:

— Ваши шаги в технике меча Эмэй невероятно живые и гибкие! Как вам пришла в голову такая инновация?

Чу Жуйцин, пожав руку пожилому мужчине, сразу поняла, что он практикующий мастер — хоть и без врождённой основы, но уже достиг высокого уровня среди обычных людей. Она спокойно ответила:

— На горе Эмэй я часто тренировалась с обезьянами, оттуда и появились такие шаги.

Чу Жуйцин достигла глубокого понимания в технике меча Эмэй, выйдя далеко за рамки традиционных форм. Люди всегда атакуют по шаблону, однообразно и предсказуемо, тогда как обезьяны нападают хаотично, непредсказуемо и постоянно меняют тактику.

Председатель Ван воскликнул:

— Вот оно что! Действительно, тренировки только с людьми ограничивают мышление… Кстати, у меня дома хаски!

Агент промолчал. О чём вообще эта беседа? И что плохого сделал бедный пёс?

Председатель Ван в восторге засыпал Чу Жуйцин вопросами, словно старательный школьник после урока. В его глазах буквально сверкали искры. Чу Жуйцин чувствовала одновременно уважение и сожаление: она ценила его искренний энтузиазм, но судьба порой жестока. Любящий человек лишён врождённой основы и может достичь лишь вершин технического мастерства, так и не переступив порог истинного понимания. А тот, кто не стремится к этому, легко получает дар от природы и входит в ряды избранных, но предпочитает быть бездельником — как, например, Кань Хэ.

Агент, наблюдая за этим живым диалогом, кашлянул, чтобы напомнить:

— Председатель Ван, нам пора на репетицию…

— Конечно, конечно! — тут же согласился председатель и указал рукой дорогу. — Учитель Чу могла бы комментировать соревнования.

Лицо агента вытянулось:

— Жуйцин слишком молода, ей рано комментировать профессиональные соревнования…

Он боялся, что Чу Жуйцин ошибётся в комментариях, и интернет-пользователи тут же начнут её критиковать — это будет всё равно что самой себе яму копать.

Председатель Ван явно не одобрил и сердито посмотрел на агента, будто тот совершенно ничего не понимал в боевых искусствах.

Агент промолчал. Неужели он только что столкнулся с презрением профессионала?

Глядя на чрезмерный энтузиазм председателя Вана, агент наконец понял, почему Чу Жуйцин отказалась от почётного звания. С таким фанатом любой почувствовал бы себя неловко.

Хотя агент вежливо отказался, председатель Ван не сдавался и даже накануне церемонии открытия снова уговаривал Чу Жуйцин занять место комментатора. Он был не глуп: обменный турнир по ушу — это прежде всего обмен знаниями, и было бы настоящей потерей, если бы Чу Жуйцин просто исполнила танец, не поделившись своим мастерством.

В итоге, уступая настойчивости «заказчика», агент разрешил Чу Жуйцин прокомментировать первый день соревнований.

В день трансляции турнира множество фанатов, ничего не знавших об ушу, включили спортивный канал, чтобы дождаться церемонии открытия. Поскольку крупных соревнований не предвиделось, весь эфир канала был посвящён обменному турниру по ушу — с утра до вечера.

Фанаты из официального фан-клуба даже проникли в зал церемонии, чтобы лично поддержать Чу Жуйцин. Они сидели на трибунах с плакатами и баннерами, недоумённо переглядываясь с настоящими ценителями ушу. Камера запечатлела этот странный контакт двух миров — мира поклонников и мира боевых искусств.

Маленький Кролик Цин: Рядом сидел французский парень, который отлично говорит по-китайски. Он вежливо предупредил меня, что я ошиблась залом — это же не концерт _(:з)∠)_

Маленький Кролик Цин: Так неловко стало! На турнире полно иностранцев [падаю на колени]. Совсем не как на шоу «Идол-новичок».

Чу-Чу-Чу-Чу: Не тушуйтесь! Идите и рассказывайте им о старшей сестре по школе!

Хула-Я: Поддерживайте старшую сестру во время её выступления, а в остальное время ведите себя тихо. Это не концерт, не стоит вызывать раздражение у зрителей…

Фанаты Чу Жуйцин тоже впервые видели подобное мероприятие мирового уровня. Обычно на её выступлениях трибуны были заполнены исключительно поклонниками, а теперь они оказались окружены «чужими». Причём эти «чужие» были не простыми прохожими: то и дело слышалась пекинская речь с акцентом или сичуаньский диалект от смуглых парней с европейскими чертами, которые явно владели китайским и занимались ушу.

Фанаты: [маленькие, жалкие и беспомощные.jpg]

Церемония открытия затянулась: сначала прозвучали речи, потом прошествие спортсменов. Фанаты томились в ожидании, но наконец на сцену вышла Чу Жуйцин. Они мгновенно ожили и начали восторженно махать плакатами. Когда заиграла музыка «Сияющий рассвет», их крики стали оглушительными!

Зрители-любители ушу: ???

Поскольку композиция изначально задумывалась как групповой танец, но на мероприятии присутствовала только Чу Жуйцин, ей подобрали танцоров-дублёров. В центре сцены, под софитами, Чу Жуйцин двигалась чётко и мощно, полностью синхронизируясь с танцорами — вся группа напоминала отлаженный механизм!

— На сцене только учитель Чу — настоящее наслаждение для глаз. Танцоры явно слабее своих коллег [doge].

— Турнир того стоил! Режиссёр хорошо режет кадры, чувствуется опыт спортивной трансляции.

— Говорю как сторонний зритель: из «Хрустальных Девушек» только учитель Чу имеет потенциал стать настоящей звездой. Её сцена реально сильная!

— Фанаты, не надо преувеличивать и принижать других участниц. Вы видите реакцию публики??

— Позор за границу! Иностранцы в зале: «Что с вами такое?»

— Антифаны специально сидят на стриме, чтобы критиковать? Они усерднее меня, настоящего фаната!

Первое сольное выступление Чу Жуйцин после дебюта сопровождалось танцорами, и она исполнила сразу две композиции подряд — это моментально ранило чувства завистников. Люди не боятся неравенства, но боятся несправедливости. В чате под трансляцией сразу вспыхнула перепалка. Антифаны обвиняли поклонников в слепом восхвалении, ведь настоящая публика якобы никак не отреагировала — только фанаты Чу Жуйцин шумели.

После «Сияющего рассвета» зазвучала мелодичная древняя музыка. Чу Жуйцин легко извлекла мягкий меч и начала танец: её движения были лёгкими, как перышко, а перевороты — воздушными. Меч Эмэй отличается гибкостью и сложными движениями запястья, позволяющими побеждать силу мягкостью. Его свет мерцал, создавая завораживающее зрелище.

Ещё до окончания танца ранее безучастные зрители-любители ушу вскочили с мест и начали громко аплодировать и кричать — они вели себя гораздо эмоциональнее, чем фанаты!

Фанаты: ???

— Зрители внезапно ожили? Что с ними случилось??

— Ответ на предыдущий комментарий: публика отреагировала, и фанаты в шоке [doge].

— Я чего-то не понимаю? Мне больше нравится «Рассвет», чем танец с мечом [слёзы].

— Я услышал «champion», но тут же переключили кадр. Что сказал лысый дядя?

— «Она достойна быть чемпионкой» и ещё какие-то крики. Остальное не перевести.

Ранее равнодушные зрители молчали, потому что зал был заполнен ценителями ушу. Они пришли не на концерт: «Сияющий рассвет» для них был лишь закуской, которую можно посмотреть и забыть. Но танец с мечом — это уже их «основное блюдо»! Даже если не все из них сами практиковали ушу, все без исключения были его поклонниками.

Маленький Кролик Цин: Французский парень отобрал мой плакат и начал расспрашивать о старшей сестре по школе. Он хочет вступить в наш фан-клуб!

Маленький Кролик Цин: Он говорит, что два года учился в Шаолине, но теперь понял, что выбрал не ту школу, и хочет начать заново.

Маленький Кролик Цин: Что делать? Я объяснила ему, что мы просто фан-клуб, но он убеждён, что мы — скрытая секта боевых искусств! Он даже поклялся, что будет защищать слабых и бороться за справедливость… А я даже норматив по бегу не сдала! Откуда у него такие странные представления??

Бао Бао: Скажи ему, что мы не учим драться, а только голосовать [doge].

MEET: Он симпатичный? Если да, дай ему свой контакт — повысим средний уровень внешности фанатов старшей сестры [doge].

Маленький Кролик Цин: Симпатичный! Иначе я бы никогда не отдала плакат. Без его внешности я бы точно устроила скандал!

Шу Шу: Если у вас что-то получится, не забудьте отблагодарить сваху @Хрустальные Девушки — Чу Жуйцин.

После выступления Чу Жуйцин под руководством председателя Вана направилась в кабину комментаторов, чтобы освещать первые состязания. Задача казалась простой: ей не нужно было показываться на камеру, достаточно было вести беседу с другим комментатором. Председатель Ван думал, что Чу Жуйцин, будучи глубоко погружённой в боевые искусства, легко справится с комментариями. Но он упустил один важный момент: Чу Жуйцин не любила много говорить, и реальность сильно отличалась от его ожиданий.

Комментатор:

— Друзья, перед вами — Всемирный турнир по традиционному ушу, индивидуальные соревнования по традиционному оружию…

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на Чу Жуйцин, давая ей возможность добавить что-нибудь.

Чу Жуйцин кивнула:

— Да.

Комментатор:

— Участник Чжан Чжу Пэн представляет пудао — редкий для соревнований вид оружия…

Чу Жуйцин:

— Угу.

Комментатор:

— Плавный поворот, великолепно!

Чу Жуйцин:

— Да.

Комментатор промолчал.

Он взглянул на свою напарницу и подумал: «Неужели она просто идол? Почему говорит, как вторая половина в дуэте юмористов?»

Комментатор испугался, что придётся вести трансляцию в одиночку, и ободряюще сказал:

— Говори смелее! Комментируй действия участников. Здесь можно говорить свободно, даже если ошибёшься — ничего страшного!

Он решил, что Чу Жуйцин нервничает из-за первого опыта и просто стесняется. Он считал, что даже без глубоких знаний можно просто оценить движения.

Чу Жуйцин послушно кивнула:

— Хорошо.

Комментатор:

— Участник Ци Да Хун представляет бабочкообразные ножи. Отличное начало…

Чу Жуйцин:

— Нижняя стойка неустойчива. Ему стоит обратить внимание на перехват ножа левой рукой.

Комментатор:

— Блестящий удар!

Чу Жуйцин:

— Нож сейчас выпадет.

В следующее мгновение левый нож Ци Да Хуна действительно упал. Тот быстро поднял его и продолжил выступление.

Комментатор промолчал. Что-то здесь не так?

Комментатор:

— Ли Бо — ветеран тайцзицзянь, чемпион внутренней группы по традиционному оружию…

Ли Бо начал своё выступление, движения были плавными и величественными.

Комментатор:

— Из Инь и Ян рождается Великое Единство, один взмах меча потрясает четыре стороны света…

Чу Жуйцин:

— Слишком жёстко. Не хватает изящества.

Комментатор слегка нахмурился, чувствуя всё большее беспокойство, и попытался спасти ситуацию:

— Ну, это же рубящее движение…

Чу Жуйцин покачала головой:

— В тайцзицзянь главное — не сила, а внутреннее намерение. Движения должны быть непрерывными и текучими. Самая большая ошибка — чрезмерное напряжение.

Комментатор промолчал.

Во время перерыва он осторожно посоветовал:

— Может, иногда стоит отмечать и достоинства?

Он переживал за Чу Жуйцин: она находила недостатки у каждого, и зрители наверняка начнут её критиковать.

Чу Жуйцин задумалась и кивнула.

Комментатор:

— Участник Ван Цзянь также представляет тайцзицзянь…

Чу Жуйцин промолчала.

Комментатор:

— Чёткая техника, прекрасные движения…

Чу Жуйцин промолчала.

Комментатор:

— Идеальный поворот запястья!

Чу Жуйцин промолчала.

Комментатор вздохнул:

— …Ты хоть что-нибудь скажи? Не молчи же?

http://bllate.org/book/7037/664621