Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 13

— Малыш, с таким рейтингом мне очень трудно тебе помочь.

— Продюсерская группа взорвалась! Такой уровень и не поставить «А»? Да это же откровенное ослепление — продвигают любимую дочку??

— Почему все зовут их дуэтом «2B»? Звучит ужасно! Ведь они просто «Безмозглый и Недовольный»!

— XY — кандидат на автоматический проход? Да вы издеваетесь! Сколько девушек из-за него бегают вхолостую??

— После просмотра стало раздражать Лу Линя. Кто захочет слушать ваши оправдания, столкнувшись с несправедливым результатом?

— Ха-ха-ха, вы такие серьёзные? А мне кажется, Чу совершенно безразлична ко всему этому. Это же чистейшее отношение офисного планктона: «Как хотите», «Подойдёт», «Неважно».

— Пока не ругайте XY — смотрите дальше. Я вернулся назад… и теперь реально в восторге!

Выступление дуэта «Первый сон» и Синь Юань из агентства New Entertainment было намеренно смонтировано продюсерами так, чтобы создать яркий драматический конфликт. В результате Синь Юань обрушилась под шквалом негативных отзывов в сети. Хотя она действительно не соответствовала своему имиджу, никто не ожидал, что её будут буквально топить без остатка.

Интернет-пользователи — крайне переменчивая и безжалостная толпа. Ещё вчера они могли обвинять Чу Жуйцин в высокомерии, а сегодня уже защищали её и жестоко опускали Синь Юань. Яростные эмоции свободно выплёскивались в онлайн-пространстве, превращаясь в язвительные слова, которые легко пронзали каждого, оказавшегося под прицелом камер.

Продюсерам нужны были хайпы, но они не осмеливались перебарщивать, чтобы не вызвать гнев агентства New Entertainment. Поэтому в самом конце эфира они специально вставили короткий фрагмент, где Чу Жуйцин помогает Синь Юань донести чемодан, пытаясь хоть как-то смягчить впечатление от более чем ста минут предыдущей монтажной вражды.

Чу Жуйцин, молчаливая и спокойная по натуре, без слов оказала помощь и сразу ушла вниз по лестнице. Синь Юань, растерянная и смущённая, запинаясь, поблагодарила её и проводила взглядом. Эти два кадра, собранные вместе, неожиданно обрели атмосферу дорамы — не хватало только корейского саундтрека.

Чэнь Сыцзя рядом словно специально для зрителей произнесла то, что все думали. Экран заполнили комментарии: «Они же явно влюблённые!», «Теперь реально нравится!», «Сладко!», а среди них мелькали и возгласы других фанатов: «Нельзя! Истинная пара — это 2B!»

— Не ожидала, что однажды буду смотреть дораму в шоу талантов. Холодный и молчаливый странник × глупенькая богатая наследница!

— Ого, Чу такая доминантная? Никогда раньше не фанатела женских айдолов, но вдруг захотелось??

— Завтра тоже соберу хвост и раскрою лоб — авось новый айдол обратит внимание.

— Человек с железной волей, мало говорит, но много делает. Красива, талантлива, с загадочным прошлым — точно главный герой, уже достигший максимального уровня.

— Чэнь Сыцзя: «Пока я жива, вы все лишь наложницы».

Возможно, у Чэнь Сыцзя есть дар предвидения: ведь она когда-то вскользь заметила, что Чу Жуйцин будет собирать поклонниц среди женщин, и вот это странное предсказание вдруг начало сбываться.

В особняке на западе Пекина царила пустота и тишина. Слуги осторожно ступали, стараясь не издать ни звука — не дай бог разозлить младшего господина. В последнее время его настроение резко ухудшилось: он мог прийти в ярость из-за малейшей мелочи и стал ещё более язвительным и едким.

Ли Цзянь чувствовал особое раздражение: он послал людей на поиски мастера, велел проверить все возможные варианты написания имени «Чу Жуйцин», но так и не нашёл ничего. В тот день учитель даже не назвал своего имени — он не знал, пишется ли фамилия как «Чу» или как «Чу», и поиски казались бесполезными, словно иголка в стоге сена.

Младший господин с грустью смотрел на книгу «Легенда о мечах Шу», лежащую на столе. Он своими глазами видел способность летать на мече и искал информацию о школе Эмэй, но понял: Чу Жуйцин явно не из мира Джинь Юна, а скорее из вселенной Хуаньчжу Лаожжу, автора этого романа.

Он почти дочитал этот объёмный роман до конца, но так и не нашёл желанного учителя, отчего его настроение становилось всё мрачнее.

Как обычно, он машинально ввёл имя в поисковик — и вдруг заметил, что клавиатура сама подсказала «Чу Жуйцин», чего ещё несколько дней назад не происходило. Он нажал Enter и, увидев результаты поиска, сначала удивился, а потом ликующе улыбнулся!

В дверь вежливо постучал дворецкий и вошёл, неся стакан тёплой воды и лекарство:

— Младший господин, пора принимать лекарство.

— «Наденьте маску шута, начните игру короля… В шумном лабиринте ничего не слышно…»

В полумраке комнаты звучала песня юной идолки. Дворецкий, увидев, как его господин, заворожённый, смотрит в экран, чуть не выронил поднос на пол!

Ли Цзянь был полностью поглощён происходящим и даже не обернулся на вход слуги. На экране вспыхивали яркие огни, то яркие, то приглушённые, отражаясь на его бледном лице. Его взгляд неотрывно следил за выступающей на сцене девушкой, и ему было совершенно не до окружающего мира.

Дворецкий, слушая эту «мирскую музыку», с болью в сердце подумал: «Неужели младший господин окончательно сошёл с ума и превратился в отшельника-фаната юных идолок?»

Хотя младший господин редко выходил из дома из-за слабого здоровья, его образование никогда не страдало: с детства за ним закрепили команду частных преподавателей, обучавших его исключительно изящным искусствам. Его мать была не только дочерью крупного ювелирного магната, но и выдающейся оперной певицей — так что тяга к искусству у него в крови.

Теперь же дворецкий, наблюдая, как его господин увлечённо смотрит шоу талантов, чувствовал огромную пропасть между прошлым и настоящим.

Ли Цзянь, конечно, не догадывался о сложных переживаниях слуги. Найдя Чу Жуйцин, он немедленно принялся собирать о ней всю возможную информацию. Он не только изучил содержание шоу, но и проверил данные об агентстве «Первый сон», обнаружив, что компания крошечная и не имеет известных артистов.

«Мошенническая контора! — мысленно возмутился Ли Цзянь. — Как они посмели заманить моего учителя?!»

Хотя Ли Цзянь не знал точных причин, по которым Чу Жуйцин подписала контракт с этой компанией, размер уставного капитала и слабые связи агентства убедили его, что учитель попал в ловушку. Он также наткнулся в сети на старые слухи о Цзун Чумань и подумал: «Учитель уже вышла в эфир, а компания до сих пор не провела нормальную PR-работу. Полный провал!»

Здоровье младшего господина было плохим, но деловая хватка от этого не пострадала. Подумав немного, он приказал дворецкому:

— Ты займись несколькими делами.

— Слушаю вас?

Чу Жуйцин сейчас занята съёмками и не может встретиться с Ли Цзянем. Тот решил заранее проявить искренность и устранить все возможные помехи, чтобы при следующей встрече достойно попросить принять его в ученики.

Дворецкий получил задание [Мечта младшего господина — стать фанатом], описание которого выглядело так:

1. Удалить из интернета все негативные отзывы о Чу Жуйцин внутри группы: обвинения в травле, «парашютировании», «задних дверях» и прочее.

2. Помочь фанатам Чу Жуйцин организовать зрелый официальный фан-клуб, создать разделы википедии, сформировать команды для голосований и борьбы с хейтерами.

3. Выйти на контакт с агентством «Первый сон» и начать переговоры о выкупе акций.

4. Разработать план кризисного PR на случай негативных реакций на дальнейшие выпуски шоу «Новые идолы» с участием Чу Жуйцин.

Награда за выполнение: одна улыбка младшего господина, одно похваление от младшего господина.

Услышав эти требования, дворецкий почувствовал глубокую усталость и тревогу: он думал, что младший господин просто богатый фанат, который будет тратить деньги на идолку, а оказалось — он хочет стать самым настоящим лидером фан-сообщества, если не сказать больше.

Ли Цзянь не знал, как сильно его образ в глазах слуги рухнул. Он усердно изучал суперчаты, правила голосований и даже завёл новый аккаунт. Увидев, что кто-то сомневается в подлинности образа Чу Жуйцин как представительницы школы Эмэй, он презрительно фыркнул и разозлился: «Глупцы! Не узнают великого мастера!»

Чёрных фанатов у Чу Жуйцин было немного — в основном это были старые поклонники Цзун Чумань. Им не нравилось, что Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя так ярко проявили себя в шоу, поэтому они везде пытались подколоть их, высказывая злобные замечания. Когда в эфире показали, как Чу Жуйцин в свободное время тренируется с мечом, они тут же написали: «Создаёт искусственный образ любой ценой!», «Не сосредоточена на репетициях, вместо этого тренируется с мечом!».

«Ничтожества! — возмутился Ли Цзянь. — Оскорбляете мою школу и ещё смеете судачить о моём учителе!»

Младший господин всегда был язвительным и едким. Теперь же, считая себя будущим учеником школы Эмэй, он немедленно зарегистрировал новый аккаунт под ником «Южный Пламенный Меч» и вступил в бой. Обычные интернет-тролли дерутся лишь в сети, но Ли Цзянь годами сражался в реальной жизни — его язык был остёр, как бритва, и в спорах он был настоящим мастером.

Обычный тролль не страшен, но тролль с образованием — опасен. В фэндоме шоу «Новые идолы» внезапно появился «Южный Пламенный Меч», цитирующий классиков, язвительно высмеивающий оппонентов и уничтожающий хейтеров Чу Жуйцин без единого мата. Его дебют стал легендарным и быстро укрепил его статус в фэндоме!

После этой битвы аккаунт «Южный Пламенный Меч» немного прибавил в подписчиках и привлёк внимание фанатов других участников.

Фанат по нику «Безумный Камешек»: «Чу реально популярна — всего два выпуска, а у неё уже боевые фанаты? Уважаю, лучше не связываться [падаю на колени]».

Тем временем Чу Жуйцин усердно тренировалась, осваивая песню и танец для номера «Алмазный цветок». Хотя она обладала фотографической памятью и быстро запоминала движения, петь и танцевать одновременно оказалось совсем другим испытанием. Старшая сестра по школе никогда системно не занималась вокалом, её пение было на уровне обычного человека.

К счастью, Чэнь Сыцзя отлично владела вокалом и могла давать индивидуальные занятия. Они обменивались знаниями, и прогресс шёл стремительно — за день они уже смогли полностью отрепетировать номер. Когда Чэнь Сыцзя отдыхала, Чу Жуйцин брала бумажный меч и тренировалась, снимая стресс. После каждого танца с натянутой улыбкой её лицо становилось мрачным, и ей хотелось только одного — рубить воздух мечом.

— Извините… можно попросить вас кое о чём?.. — робко обратилась к ней девушка с круглым лицом, дождавшись, пока Чу закончит тренировку.

Чу Жуйцин не узнала её. Взглянув на бейдж, она прочитала: «Лю Сяобай».

Лю Сяобай собралась с духом и горько улыбнулась:

— Я никак не могу разобрать видео… Можно задать пару вопросов по движениям? Обещаю, не отниму много времени!

Лю Сяобай просто не знала, что делать: как и Чэнь Сыцзя, она была вокалисткой и не сильна в танцах. В группе B тех, кто за полдня мог повторить хореографию, было крайне мало, а Чу Жуйцин не только быстро выучила все движения, но и проработала каждую деталь — она была далеко впереди всех. Лю Сяобай давно за ней наблюдала, но боялась подойти из-за её холодного лица (последствия натянутой улыбки).

Чу Жуйцин посмотрела на её надежду и, будучи терпимой к старательным детям, ответила:

— Можно.

— Спасибо! — Лю Сяобай облегчённо выдохнула и благодарно улыбнулась.

Чу Жуйцин дважды прошла танец вместе с Лю Сяобай, а Чэнь Сыцзя сидела рядом и оценивала результат. Остальные девушки заметили это и начали подходить, чтобы понаблюдать за «частным уроком от Чу». Чу Жуйцин обычно молчалива и кажется недоступной, но успех Лю Сяобай вдохновил других.

— Можно потренироваться вместе? Я просто встану сзади, не буду мешать…

— И я хочу!

— Подскажите, пожалуйста, как правильно делать вот это движение после…

В группе B было почти двадцать человек. Чэнь Сыцзя, увидев, как вокруг собирается толпа, немного занервничала:

— Нас тут многовато, не находите? В «Первом сне: Девичья группа» такого рвения к обучению не было, и она с изумлением смотрела на этих жаждущих знаний девушек.

Чу Жуйцин, привыкшая управлять целыми стаями обезьян, спокойно хлопнула в ладоши и чётко скомандовала:

— Сейчас разделитесь на две группы: слева те, кто уже запомнил движения, справа — кто ещё не выучил.

Чу Жуйцин была сильна и обладала внушительной харизмой, отчего выглядела весьма авторитетно. Девушки из группы B послушно разделились на две очереди и даже выстроились ровно, словно школьники перед учителем.

Чу Жуйцин указала на Чэнь Сыцзя и начала распределять задачи:

— Левая группа идёт к ней, чтобы проработать детали. Правая — со мной учить базовые движения.

Чэнь Сыцзя, назначенная «старостой по танцам», растерялась:

— Мне тоже надо учить танцы?

Она считала себя вокалисткой и не ожидала, что придётся преподавать хореографию.

Чу Жуйцин невозмутимо ответила:

— Вся группа тренируется. Ты хочешь быть белой вороной?

Чэнь Сыцзя: «…»

Она оглядела идеально выстроенную очередь учениц — в группе B не осталось ни одной отстающей — и онемела. Подумав, она решила: без Чу Жуйцин она бы не освоила танец так быстро и, вероятно, оказалась бы в числе отстающих. Значит, стоит отблагодарить и помочь другим.

Чу Жуйцин всегда была сосредоточенной и упорной. Раз уж она пообещала научить, то не собиралась скрывать секреты, а честно и добросовестно передавала свои методы.

В других группах тоже были те, кто помогал другим с танцами — это стандартный сценарий для хорошего пиара перед камерами. Обычно такие персонажи изображают добродушных и терпеливых наставников, постоянно улыбающихся и поддерживающих отстающих. Однако стиль Чу Жуйцин был совершенно иным: она действительно просто учила, причём в очень традиционной манере.

Хотя большинство девушек в группе B были усердны, нашлись и те, кто просто числился в составе, чтобы не выделяться. Чу Жуйцин, обучая тех, кто отставал, заметила таких «водоносов» в задних рядах.

Она посмотрела на тех, кто даже руки поднять не мог, и нахмурилась:

— Стоп.

http://bllate.org/book/7037/664591