Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 17

Ещё раз вдохнула…

Всё ещё дышится свободно.

Невероятно.

Простуда и правда прошла.

Ладно, ладно. Всё-таки вчера так сильно пропотела — неудивительно, что выздоровела.

Тан Нинь проснулась раньше Вэнь Шиъи. Перед сном она уютно прижималась к нему лицом, а теперь лежала, плотно прижавшись спиной к его груди.

От этого тепла её глаза слегка защипало.

Через некоторое время она чуть пошевелилась, и он бессознательно обнял её крепче.

Она тут же замерла, щёки залились румянцем.

Повисла напряжённая пауза.

Сдавшись, Тан Нинь начала метко осматривать комнату в поисках своих пропавших вещей.

Через две секунды взгляд упал на цель — одежда валялась под кроватью.

Э-э…

Похоже, довольно далеко.

Ничего страшного.

Ещё через пару секунд она заметила футболку Вэнь Шиъи прямо у края кровати — до неё можно дотянуться, если постараться.

Отлично.

Именно она и подойдёт.

Тан Нинь осторожно вытянула руку из-под одеяла и потянулась… Не достала.

Потянулась ещё дальше —

Да!

Поймала рукав!

Она зажала ткань двумя пальцами и уже собиралась стянуть футболку, как вдруг он снова пошевелился.

— Что случилось? — хрипловато спросил Вэнь Шиъи, и его голос звучал особенно низко в утренней тишине.

Тан Нинь резко отдернула руку:

— Ни-ничего.

Вэнь Шиъи, казалось, всё ещё был сонным. Он тихо «мм» произнёс и зарылся лицом ей в шею, продолжая спокойно спать.

Но…

Он прижал её ещё теснее.

Сердце Тан Нинь снова забилось с перебоями. Она начала строить план, как бы незаметно выбраться, и в то же время мысленно корила себя:

«Ну и зачем было поддаваться импульсу? Почему не сдержалась?

Вот теперь опять — без всяких объяснений спали вместе. Как теперь быть?»

Тан Нинь чуть не заплакала. Эта ситуация слишком напоминала ей тот день расставания, когда она проснулась в его объятиях.

Тогда утренний свет был таким тёплым, температура его тела — такой же, но именно в тот момент, когда он подарил ей первую мягкую улыбку, она спокойно и чётко сказала:

— Вэнь Шиъи, давай расстанемся, как только рассветёт.

Это была жестокость, которой даже она сама не ожидала, не говоря уже о нём.

Воспоминание на миг парализовало Тан Нинь, но вскоре она пришла в себя и тихо вздохнула.

И в этот самый момент —

На плечо легло тёплое прикосновение.

??

А потом он слегка укусил её.

???!

— О чём думаешь? — хрипло спросил Вэнь Шиъи.

— …

Он добавил:

— Ещё не рассвело.

Тан Нинь тихо:

— А?

— И солнце ещё не взошло.

— А?

— Побудь со мной ещё немного.

— …

Пока не взошло солнце, она полностью отдалась ему.

Ладно, ведь ещё не рассвело, солнце не поднялось — Золушке ещё рано уходить. Таковы правила игры.

Вэнь Шиъи больше не говорил. Он просто погружался в эту тихую, нежную близость. Тан Нинь помолчала немного, а затем снова завела внутренний диалог:

«Тебе правда удобно так меня обнимать?

Не жарко?

Мои волосы не колют тебя?

Твоё дыхание щекочет меня…»

— Таньтань.

Ой!

— О чём ты вообще думаешь?

Я…

Вэнь Шиъи слегка помедлил, затем снова зарылся ей в плечо и мягко укусил.

— …

На этот раз Тан Нинь не выдержала. Она резко повернулась и сердито уставилась на него:

— Ты вообще зачем постоянно меня кусаешь?!

Их взгляды встретились, между ними на миг пронеслось что-то неуловимое, и оба замерли на полсекунды, после чего одновременно рассмеялись.

Вэнь Шиъи снова притянул её к себе, склонился и лбом коснулся её лба, слегка потеревшись носом.

— Больно? — мягко спросил он.

Нет, не больно.

Тан Нинь покачала головой:

— Не больно.

Вэнь Шиъи:

— Мм.

Это «мм» окончательно вывело её из себя:

— Да что ты всё «мм» да «мм»! Если не больно, это ещё не значит, что можно постоянно кусать!

— Мм.

— …

Только и знаешь, что «мм».

Как после такого вообще злиться?

— Ты думал, сегодня будет пасмурно? — вдруг без всякой связи спросил он.

Тан Нинь моргнула, её носик слегка коснулся его:

— Что?

Вэнь Шиъи помолчал, потом словно про себя пробормотал:

— Хотелось бы.

Тан Нинь:

— Что хотелось бы?

— Ничего.

— …

Можно хоть как-то нормально общаться?

Тан Нинь на пару секунд обескураженно замолчала, но вдруг поняла, что он имеет в виду.

Пасмурно.

В пасмурный день нет солнца.

Он пытался её удержать.

Тан Нинь помолчала, потом, не зная, что движет ею, медленно обняла его в ответ, прижала лицо к его груди и зевнула:

— Но ведь даже в пасмурный день наступает рассвет.

Не задерживай меня.

Вэнь Шиъи погладил её гладкую спину, опустил ресницы и через долгую паузу тихо сказал:

— Мм.

Она всё равно уйдёт. Удержать он её не может.

Оставалось совсем немного времени. Тан Нинь ещё немного полежала у него на груди, потом вдруг с улыбкой заметила:

— Мы, наверное, очень странные?

Вэнь Шиъи кончиком носа потерся о её макушку:

— А?

— Разве не странно? После расставания мы будто стали больше похожи на настоящих влюблённых.

Вэнь Шиъи промолчал.

Тан Нинь погрузилась в воспоминания:

— Помнишь, в тот год, когда мы встречались, ни один наш друг даже не заметил этого. Разве это не обидно?

Вэнь Шиъи всё так же молчал.

— А после расставания все начали спрашивать, не сошлись ли мы снова? — её носик мягко терся о его грудь, и она с лёгким недоумением добавила: — Неужели, когда мы были вместе, нас вообще никто не замечал?.. Хотя… — она задумалась, — или нам всё-таки лучше…

— Нет.

— …

Вэнь Шиъи перебил её, и слова вырвались слишком быстро, без всяких размышлений. Он на миг замер, затем снова отрицательно покачал головой:

— Не поэтому.

— А… — Тан Нинь закрыла глаза, услышав, что он не хочет продолжать эту тему, и послушно сменила её: — Просто хочется спать.

Вэнь Шиъи тихо «мм» произнёс, его голос стал ровным и спокойным. Он словно убаюкивал уставшего ребёнка, бесконечно нежно:

— Спи.

Прошла минута.

— Лучше поговорим, — вдруг сказала Тан Нинь.

Вэнь Шиъи:

— …

— Давай о детстве?

— А?

— Вспомним что-нибудь хорошее.

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Тан Нинь прижала щёку к его груди. Она редко позволяла себе так расслабиться в его объятиях — как обычные влюблённые после ночи близости, они просто болтали ни о чём, внимательно слушая друг друга.

— Помню, в старших классах ты всё время носил белые рубашки. Почему в университете вдруг стал предпочитать тёмные цвета?

Вэнь Шиъи на две секунды задумался, чтобы успеть за её резким поворотом темы, потом нахмурился:

— Старшие классы?

— Ну да.

— Это была школьная форма.

— …

— А в университете… — он погрузился в воспоминания и мягко сказал: — Первую рубашку мне подарила ты. Тёмно-синюю.

Разве не цвета звёздного неба?

Где тут хоть капля художественного вкуса?

Подожди-ка…

Тан Нинь приподняла голову и с недоверием уставилась на него:

— Неужели ты выбрал тёмную палитру только потому, что первая рубашка от меня была тёмно-синей?

Вэнь Шиъи взглянул на неё и покачал головой:

— Нет.

Тан Нинь с облегчением выдохнула.

— Вторая тоже была тёмной.

— …

Он напомнил:

— Чёрной.

Тан Нинь не нашлась, что ответить.

Вэнь Шиъи сказал:

— Я думал, тебе нравится.

Не то чтобы…

— А почему ты вообще дарила мне тёмные рубашки?

Чтобы ты стал чуть более… диким.

Хорошо,

что я тогда не подарила тебе леопардовую расцветку.

Ей вдруг захотелось подразнить его. Тан Нинь приняла серьёзный вид и с полной искренностью соврала:

— Подарила тебе тёмные рубашки, чтобы ты стал посерьёзнее.

Вэнь Шиъи:

— …

— Только не ожидала…

— А?

Тан Нинь торжественно заявила:

— Ты отлично справился.

— …

— Даже чересчур отлично.

— …

Сарказм был очевиден любому.

Вэнь Шиъи молча смотрел ей в глаза. Его взгляд был тёплым, и он явно наслаждался этим мимолётным моментом тепла.

Тан Нинь сейчас лежала у него на груди, и он мог разглядеть каждую её пору, длинные густые ресницы и лёгкий румянец на щеках.

Он редко задумывался, красива она или нет. Но именно эта Тан Нинь — с тёплой улыбкой, мягкая и желанная — заставляла его хотеть обладать ею.

Она была хороша. Настолько хороша, что он спокойно принимал всё, что она давала.

Увидев её чистый, прозрачный взгляд, Вэнь Шиъи не удержался и нежно поцеловал её между бровей.

Сердце Тан Нинь заколотилось, и она начала бормотать себе под нос:

— После переезда домой, наверное, поправлюсь.

Вэнь Шиъи приподнял бровь:

— А?

— Я имею в виду, что буду жить с мамой.

Он тихо:

— Мм.

Тан Нинь продолжила:

— Эти несколько килограммов я сбросила исключительно благодаря нерегулярному питанию. А дома мама будет кормить меня три раза в день — кто знает, во что я превращусь.

Вэнь Шиъи вспомнил ощущение её нежной, гладкой кожи прошлой ночью, слегка смутился и серьёзно сказал:

— Всё в порядке.

— Что «всё в порядке»? — Тан Нинь ущипнула себя за живот. — Сейчас-то всё в порядке, это правда. Я просто фантазирую о будущем.

И тут ей в голову пришла ещё одна мысль. Её мягкие пальцы переместились на его пресс, и она с завистью сказала:

— У тебя тело идеальное!

Вэнь Шиъи:

— …

— Ты почти под два метра ростом, а жира ни грамма.

Она продолжала гладить и исследовать:

— Хотя и пресса особого нет, но рельеф просто великолепный!

Вэнь Шиъи поймал её бесцеремонную ручку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Похоже, у тебя большой опыт?

Тан Нинь скромно покачала головой:

— Тактильного опыта маловато, зато визуального — хоть отбавляй.

Опять болтает.

— Кто ж не видел фотографий голых моделей!

— …

Вэнь Шиъи слегка нахмурился, но уголки губ тронула улыбка. Он решил не спорить.

В такие простые моменты, среди мимолётных эмоций, Вэнь Шиъи вдруг осознал: сколько бы раз они ни были близки, никогда раньше он не разговаривал с ней так просто, не вслушивался в каждое её слово.

И что ещё хуже — даже в их самый первый раз он забыл спросить хотя бы: «Больно?» Или утром обнять её и сказать: «Доброе утро».

Тан Нинь права. Ей всего двадцать, а он относился к ней так, будто ей пятьдесят и они давно женаты.

Когда она сказала при расставании, что не чувствует любви, — в этом действительно была доля правды.

Молчание незаметно заполнило комнату.

Вэнь Шиъи бессильно прижал её к себе и тихо позвал:

— Таньтань.

Она великодушно отозвалась:

— А?

В её глазах сияла чистота и тепло. Взглянув в них, Вэнь Шиъи снова замолчал.

Время текло незаметно.

Неизвестно сколько прошло, пока Тан Нинь вдруг не протянула руку и не провела пальцем по его чёткому профилю, остановившись в тени скул.

Она прищурилась, её взгляд прошёл сквозь него.

Вэнь Шиъи сжал её мягкие пальчики и нежно спросил:

— Что такое?

Тан Нинь покачала головой, прямо посмотрела ему в глаза и тихо улыбнулась:

— Рассвело.

Эти слова стали приговором.

Улыбка Вэнь Шиъи медленно исчезла, его взгляд стал непроницаемым.

Через узкую щель в шторах солнечный свет упрямо проникал в комнату. Тан Нинь наблюдала за этим тонким лучом и сделала вывод:

— Сегодня солнечно. И свет такой тёплый.

Поняв, что удержать её невозможно, Вэнь Шиъи постепенно ослабил объятия. Странно, он ещё не привык к жесту прощания, а уже делает его снова и снова.

Вскоре они молча договорились больше не говорить.

Тан Нинь выскользнула из его объятий, натянула футболку, пропитанную его запахом, и невольно вздохнула о своей связи с ним:

«Души и тела наши сливаются без преград, но в любви мы остаёмся чужими».

Странности, которые для них были обыденны, в этом суетливом мире казались удивительно изящными.

http://bllate.org/book/7036/664534