Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 4

Вэнь Шиъи посерьёзнел, пальцы на её плечах слегка сжались.

Мягкий свет в этот миг хлынул потоками, отбрасывая в гостиной длинные тени.

Она будто прильнула к нему — как влюблённая пара, растеревшая в прах всю эту игру света и теней у себя под ногами.

Разговор по телефону закончился.

— Что мама тебе сказала?

Вэнь Шиъи придерживал её за плечо, дождался, пока она уверенно встанет на обе ноги, и лишь тогда лёгкой усмешкой ответил:

— Да что может сказать.

Тан Нинь подняла на него глаза, забыв отстраниться от этой близости:

— Ты ведь не сказал ей, что я пила?

Он приподнял бровь:

— Как думаешь?

Значит, не сказал…

Тан Нинь опустила ресницы и с облегчением выдохнула. Но тут же вспомнила кое-что важное и быстро подняла взгляд:

— Так ты заранее знал, что мама сегодня вечером приедет ко мне?

Вэнь Шиъи опустил глаза и промолчал.

Днём он получил звонок от тёти Тан: она уже была у дочери, но той дома не оказалось. А потом он забрал эту пьяную девчонку прямо со стола и решил, что надёжнее всего привезти её к себе.

Тётя Тан — врач с многолетним стажем — всегда особенно боялась, когда Тан Нинь напивается.

Но именно Вэнь Шиъи все эти годы держал наготове таблетки от похмелья, будучи её идеальным сообщником.

Он молчал, а она продолжала допытываться:

— Значит, ты сразу повёз меня к себе, чтобы мама не застала меня на месте преступления?

— Тан Нинь, — произнёс он.

— Да-да-да?

— Раз уж ты всё поняла…

Я поняла, поняла! Ты такой хороший!

Вэнь Шиъи мягко улыбнулся и поднял бровь, указывая взглядом на шкафчик рядом.

Тан Нинь последовала за его взглядом, недоумевая, и услышала его тихий голос:

— Тогда выпей лекарство.

…А как же обещание не заставлять меня пить таблетки?

— Если не хочешь…

Не хочу.

— Тогда ступай домой.

Убью тебя!

Она глубоко вдохнула и безвольно снова прижалась к нему, тихо прошептав:

— Я могу не идти домой?

Вэнь Шиъи опередил её, подошёл к шкафчику, открыл дверцу и посмотрел на неё сверху вниз:

— Не хочешь возвращаться?

Она энергично замотала головой:

— Не хочу.

— Тогда не возвращайся.

— А мама?

Вэнь Шиъи достал пузырёк, высыпал белую таблетку и протянул ей. Повернувшись, он направился на кухню:

— Просто меньше пей, и тётя Тан ничего тебе не сделает.

Тан Нинь взяла таблетку и недовольно пробормотала себе под нос:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется…

Вэнь Шиъи вернулся с чашкой в руке. Дождавшись, пока она проглотит лекарство, он щёлкнул её по макушке, скрывая эмоции за длинными ресницами, и мягко сказал:

— В следующий раз так больше не пей.

Следующую неделю Тан Нинь полностью поглотили дела в бюро.

Иногда она не могла понять: почему, если их студии разделены всего лишь одной дверью, они не видятся целыми днями?

В детстве они жили этажом друг над другом — между ними была целая бетонная плита, — но она всё равно каждый день видела его.

Тогда она часто шла за ним следом, тыкая пальцем в его узкие, но широкие лопатки, и вместе они пересекали бесчисленные светлые переулки.

Вот почему люди так тоскуют по тем временам, что уже никогда не вернуть.

Отложив маленькое зеркальце в сторону, Тан Нинь расстелила на столе лист плотной бумаги формата А2. Проект открытого городского книжного уголка — первая задача после её официального трудоустройства.

Правда…

Открытый…

Городской книжный уголок…

Проснись же…

Это невозможно реализовать…

Тан Нинь чувствовала одновременно и раздражение, и сожаление. Она посмотрела на Фан Сяошу и никак не могла понять, чему он так радуется.

С таким проектом лучше бы вернуться в институт и участвовать в конкурсах.

Подожди-ка…

Конкурс?

Тан Нинь замерла на пару секунд — и вдруг всё встало на свои места.

После работы она сделала вид, что очень занята, вежливо отказалась от предложения коллег поужинать вместе, схватила сумку и поехала на такси к месту назначения.

Через двадцать минут она уже стояла у подъезда квартиры. Воспользовавшись моментом, когда кто-то выходил, она проскользнула внутрь, поднялась на лифте и остановилась перед знакомой дверью. Набирая пароль, она на секунду замерла.

Может…

Лучше подождать, пока он сам вернётся.

Тан Нинь глубоко вдохнула, скрестила руки на груди и тихо прислонилась к двери, решив ждать.

Пять минут.

Десять минут.

Пятнадцать минут…

До каких пор это будет продолжаться?

Она больше не сомневалась. Повернувшись, провела пальцем по экрану телефона и осторожно ввела код —

1, 2, 2, 0…

«Динь-дон!»

Лифт остановился на этом этаже.

Сразу же за этим, когда двери лифта мягко закрылись, за её спиной раздался низкий, чистый голос:

— Таньтань?

Всё пропало…

Автор говорит:

-

Одиннадцатая: «Как ты относишься к тому, что некоторые читатели называют тебя девушкой с раздвоением личности и массой внутренних монологов?»

Тан Нинь: «Читатели считают, что я милая.»

Одиннадцатая: «Ага.»

Тан Нинь: «Количество комментариев постоянно падает. У автора нет совести?»

Одиннадцатая: «Это значит, что читатели любят меня, а не мои денежные бонусы!»

Тан Нинь: «Ага.»

А сегодня раздают?

Раздают! Буду раздавать до банкротства!

-

Сегодня Одиннадцатая снова съела острый горшок с ароматной едой и упорно карабкается по рейтингу.

Фигура позади приближалась всё ближе, голос звучал низко и спокойно:

— Таньтань?

Не зови меня…

— Таньтань.

Это не я…

— Тан Нинь.

Тан Нинь резко обернулась, вся в смущении и стыде:

— А?! А?! А?!

…

Движение было слишком резким, их взгляды встретились внезапно. В глазах Вэнь Шиъи стояла прозрачная чистота, в глубине мерцал слабый свет.

От этого взгляда она сразу почувствовала вину.

Тан Нинь отвела глаза, опустила голову и незаметно отошла в сторону.

Вэнь Шиъи вышел из лифта и остановился перед дверью, глядя на неё сверху вниз:

— Давно здесь?

— Давно, — ответила она.

— Давно?

Тан Нинь подняла голову и кивнула с абсолютной искренностью:

— Уже больше часа!

В тот самый момент Вэнь Шиъи включил видеодомофон у двери. На экране высветилось точное время её прихода —

пятнадцать минут назад.

Тан Нинь:

…

Эта штука такая продвинутая?

Разобью её!

Вэнь Шиъи чуть приподнял уголки губ и, намеренно игнорируя её нервозность, положил руку на дверную ручку, собираясь ввести пароль.

Но, увидев на экране «1220», его пальцы замерли.

Тан Нинь заглянула ему через плечо, недоумевая:

— Что случилось?

Вэнь Шиъи молчал.

— Сменил пароль? — спросила она снова.

Он по-прежнему не отвечал.

Тан Нинь начала терять терпение, но тут Вэнь Шиъи закрыл клавиатуру, нажал на ручку и вошёл внутрь.

Значит, пароль не меняли…

Чего же он задумался?

Тан Нинь последовала за ним, включила свет, автоматически переобулась и, сделав несколько быстрых шагов, оказалась перед ним. Она подняла голову, моргнула и одним движением спросила:

— Вэнь Шиъи.

Его голос был тихим:

— Мм?

— Я тоже хочу посмотреть твой выпускной проект!

…

— Лучше всего с исходными файлами…

…

— И с подробным описанием процесса работы!

Вэнь Шиъи опустил глаза на её лицо, будто размышляя. В её взгляде читалась надежда. Она долго ждала, пока его необычайно длинные пальцы наконец коснулись её плеча — но лишь для того, чтобы мягко оттолкнуть её в сторону и пройти мимо.

Тан Нинь:

…

— Ты же показывал его Цзян Хань! — крикнула она ему вслед.

Вэнь Шиъи остановился и обернулся.

Слабый свет прихожей рассыпался за его спиной, и в этой полутьме она не могла разглядеть его лица, но заметила, что он сегодня надел рубашку в чёрно-белую полоску, которая идеально подчёркивала линию его плеч.

Тан Нинь невольно протянула руку и кончиками пальцев, покрытыми ярким лаком, мысленно ткнула его в плечо:

— Это ведь та самая рубашка, которую я тебе купила…

Давно это было.

Вэнь Шиъи незаметно сдержал эмоции, решив положить конец этому странному разговору, и повернулся:

— Иди за мной.

Согласился!

Тан Нинь послушно последовала за ним в музыкальную комнату. Вдруг вспомнилось детство: когда отец Вэня подарил сыну первый рояль, тринадцатилетний мальчик молча опустил глаза, лицо его оставалось бесстрастным.

Она тогда уже постоянно крутилась рядом с ним и не выдержала:

— Тебе не нравится пианино?

Он покачал головой.

— Что значит «покачал головой»? Нравится или нет?

Вэнь Шиъи ответил:

— Я не знаю.

Тан Нинь:

…

Хотелось его ударить.

Ничего не добившись, она в конце концов уселась рядом с ним на скамью у рояля и строго приказала:

— Сыграй мне хоть что-нибудь.

Мальчик помолчал, затем равнодушно положил пальцы на клавиши. Его длинные суставы изогнулись в мягкой дуге, и он нажал первую клавишу — «До». Затем —

«Ре», «Ми»…

И всё.

???

Это всё?

Я сказала «сыграй хоть что-нибудь», а ты буквально два звука?

Тан Нинь чуть не умерла от злости.

Но, возможно, в тот день солнечный свет был слишком ярким, а звуки пианино — слишком завораживающими. Сердце Тан Нинь постепенно растаяло, пока она сидела рядом с ним.

В итоге она честно призналась:

— Вэнь Шиъи, тебе действительно идёт играть на пианино.

Не потому что красиво, а просто…

— Ты тогда был таким классным.

Белоснежный юноша у рояля —

вот он, момент юности десятилетней давности.

Прошлое не совпадало с настоящим. Тан Нинь отвела взгляд и направилась к компьютерному столу. Перед ним стояла та же самая скамья — достаточно длинная для двоих.

Она села, оставив ему половину места, и приблизилась к экрану, включая компьютер.

Пряди её волос соскользнули с узких плеч и упали между клавишами механической клавиатуры Cherry.

Вэнь Шиъи сел рядом, аккуратно вытащил её волосы из клавиш и заправил за ухо:

— Подстриглась?

Длинные мягкие пряди ниспадали на спину — идеальная длина для нежности.

Тан Нинь оторвалась от экрана и нахмурилась:

— Давно уже подстриглась! Почему ты только сейчас заметил?

Вэнь Шиъи отвёл взгляд, лицо его оставалось спокойным:

— Давно не виделись.

— Врешь! Ведь на прошлой неделе мы же…

— Тан Нинь, — перебил он, переводя взгляд на экран и спустя долгую паузу тихо добавил: — Я имею в виду ещё раньше.

За два месяца до выпуска.

Горло Тан Нинь сжалось, она неловко отвела глаза.

К счастью, в этот момент компьютер загрузился. Она быстро сменила тему и спросила, где хранятся файлы, но машинально открыла дополнительный диск — то место, где он обычно сохранял архивы.

Вэнь Шиъи тихо подтвердил:

— Да.

Тан Нинь дважды кликнула по его папке и быстро нашла нужный файл — название говорило само за себя: «Выпускной проект». Такой простой и чёткий стиль был типичен для Вэнь Шиъи.

Сначала посмотрим техническое задание —

«Эволюция архитектуры во времени и пространстве».

Название показалось знакомым…

Где-то уже слышала…

Вэнь Шиъи тихо напомнил ей:

— Это конкурс, в котором мы участвовали на четвёртом курсе.

Да-да-да.

Это конкурс четвёртого курса!

Подожди-ка…

Это конкурс четвёртого курса?!

Тан Нинь взглянула на заголовок в левом верхнем углу, потом на первую страницу альбома и резко повернулась к нему:

— Это же наш старый конкурсный проект! Ты использовал его как выпускную работу?

Вэнь Шиъи слегка улыбнулся:

— В чём проблема?

Конечно, есть проблема!

Ты же профессионал, почти бог среди студентов!

Как ты можешь использовать готовую работу?

Тан Нинь задохнулась от возмущения:

— Ты…

Вэнь Шиъи всё ещё улыбался. Двумя пальцами он легко приподнял её подбородок, заставляя снова смотреть на экран:

— Продолжай читать.

Вот уж дождёшься — убью тебя после прочтения!

Тан Нинь быстро пролистала до страницы с концепцией и посмотрела на схему развития идеи, планы и фасады —

Стоп…

Эти чертежи ей не знакомы…

Значит…

Это совершенно новый вариант проекта?

http://bllate.org/book/7036/664521