Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 20

В сцене была ещё одна особенно раздражающая реплика: ведь главная героиня давно ушла, а чувства второй героини к главному герою были прозрачны, как свет дня — предать кого-либо из них казалось невыносимо.

Нужно было передать не только действия и слова, но и ту внутреннюю неуверенность, колебания между долгом и желанием. Су Ляо описала все детали с исключительной точностью. Снимать такую сцену наверняка придётся десятки раз — цель была проста: измотать его до полусмерти!

Раньше Су Ляо всегда застревала в самом конце, но на этот раз всё шло удивительно гладко. Жуя сухой сырный батончик, она усилила напряжённость перестрелок и конфликтов. В самый решающий момент главный злодей берёт в заложники остальных членов отряда героя и требует выдать карту.

В Ханьго, конечно же, карта достаётся злодею. Тот уже готовится устранить свидетелей, но тут главный герой проявляет внезапную сообразительность: экран мелькает назад на пять минут — он уже отправил настоящую карту доверенному лицу и лишь тянет время, пока второй герой приведёт подкрепление. В этот момент главная героиня наконец восстанавливает память и призывает ядовитых насекомых против злодея. Однако из-за чрезмерного истощения она погибает — прямо в тот миг, когда распахивается каменная дверь.

Золотых слитков там по меньшей мере тысяча. Их история уходит в прошлое: предки главного героя вместе с родителями нескольких второстепенных персонажей работали в одной государственной геологоразведочной организации и случайно обнаружили это месторождение. Все тогда поддались соблазну, но из-за обстоятельств того времени никто не осмелился вывезти золото. Чтобы никто не смог присвоить клад в одиночку, они договорились следить друг за другом — любой, кто попытается что-то украсть, будет немедленно сдан властям. Позже, когда опасный период миновал, каждый начал жалеть об упущенной возможности и разделил карту на шесть частей — по одной каждому. Только собрав их все вместе, можно найти золото. Именно отцовское завещание и подтолкнуло главного героя начать это приключение.

История на этом завершается — всё складывается удачно.

В Китае, разумеется, в финале появляются великие сотрудники полиции и арестовывают всех участников происшествия.

А сколько именно там сокровищ — остаётся на воображение зрителя.

Су Ляо не знала, по каким критериям проходит цензура, но всё равно предусмотрительно подготовила два варианта сценария и отправила их продюсеру Юй.

На следующее утро её телефон был полностью разряжен. Подключив зарядку, она увидела двадцать три пропущенных вызова: двадцать два — от Гу Шияня, один — от менеджера компании Yongcheng Pictures господина Гао, который, не дозвонившись, прислал сообщение: «Приезжай сегодня в два часа, совещание по кастингу на „Машину демонов“».

Су Ляо ответила на сообщения, взглянула на время — уже половина второго. Она поспешно умылась и, чтобы не опоздать, даже не стала переодеваться, просто накинула длинное чёрное шерстяное пальто до колен, быстро натянула выцветшие джинсы и, чтобы не тратить время на шнуровку, обула кожаные челси — настоящее спасение! Уже выходя из дома, она принюхалась и решительно вернулась за противогазом.

Этот проект отличался от предыдущих: если она хочет добиться кассового успеха, нельзя ставить только проверенных актёров без популярности. Линь Сэнь и она сама испытывали огромное давление: их компания занималась лишь инвестициями и не имела собственных артистов. Проект за проектом — одни убытки. Хоть желание заработать и было, рынок оставался для него, человека со стороны, загадкой.

Как и ожидалось, список кандидатов, представленный командой, состоял преимущественно из знаменитостей с высокими рейтингами, но тех, кто сочетал бы в себе и харизму, и актёрский талант, было крайне мало. В Гонконге и на Тайване нашлись подходящие кандидаты, но их влияние на материковом рынке оставляло желать лучшего.

Выйдя из такси, Су Ляо сразу направилась в конференц-зал. Едва войдя, она поняла, что просчиталась.

Центральное отопление гнало тёплый воздух без счёта — через две минуты ей стало жарко и лицо покраснело. Очень хотелось снять пальто, но под ним была лишь шёлковая пижама.

— Ты опоздала на пятнадцать минут, — сказал Линь Сэнь, взглянув на часы. — Это задержало меня на...

— Триллион, — перебила его Су Ляо и искренне поклонилась. — Прости.

Линь Сэнь бросил на неё короткий взгляд и положил перед ней папку с документами:

— Учитывая плотный график артистов, лучше выбрать состав сегодня.

— В Ханьго я ещё могла такое позволить, — проворчала Су Ляо. — Сейчас чем больше беру на себя, тем выше ответственность. А вдруг...

— Меньше болтовни, — перебил Линь Сэнь, одновременно просматривая график фондовой биржи США. — Господин Гао уже отфильтровал кандидатов по коммерческой ценности. Выбирай из этого списка. Главная героиня — Линь Цянь.

— Твоя сестра? — Су Ляо помнила эту актрису: детская звезда, мать — влиятельная фигура в модной индустрии Китая. С детства она была элегантной и стильной. Когда Су Ляо носила кеды Reebok, та уже щеголяла в эксклюзивных рубашках и брюках от haute couture. Единственное, в чём они были одинаково одеты, — школьная форма.

Линь Сэнь вопросительно поднял бровь:

— Есть возражения?

— Она отлично подходит на роль Листья: сильный характер, фигура соответствует образу, — Су Ляо просмотрела фото в интернете. — Но если её игра окажется слабой, я могу остановить съёмку?

Линь Сэнь, не поднимая головы, лукаво усмехнулся:

— Можешь хоть убить её.

— Отлично.

Су Ляо раскрыла список кандидатов и, увидев первое имя, презрительно скривилась:

— Гу Шиянь?

Автор примечает:

Су Ляо: Да уж, настоящая гнилая ягода.

Гу Шиянь: Но перед «гнилой ягодой» обязательно добавь «талантливый и популярный».

Фу!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 16 ноября 2019 года, 02:30:15 по 17 ноября 2019 года, 03:09:36, проголосовав или отправив питательный раствор!

Спасибо за гранату: Му Цзылинь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: 123 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Индекс популярности, коммерческая ценность, кассовые сборы и объёмы чтения в Weibo однозначно показывали: на данный момент самым популярным мужским артистом в Китае действительно был Гу Шиянь.

Все присутствующие, услышав её недовольство, подняли глаза и стали ждать продолжения.

Су Ляо осознала свою оплошность, слегка смягчила выражение лица и улыбнулась:

— Просто показалось странным совпадение.

Линь Сэнь взглянул на телефон, встал и, бросив: «Мне всё равно, выбирай его», — вышел из комнаты.

Его смысл был ясен: он считал, что Су Ляо избегает кандидатуры из-за личных отношений — ведь они с Гу Шиянем были друзьями с детства.

Но другие услышали совсем иное.

Люди, куда бы ни зашли, не теряют любви к сплетням.

На прошлой неделе их босс ночью появился в больнице, чтобы лично отдать Су Ляо новый телефон, а потом помог ей убрать все негативные новости из СМИ. Очевидно, между ними что-то есть. Слухи давно разнеслись по офису.

Су Ляо продолжила листать анкеты других популярных актёров. Опершись на ладонь, она чувствовала раздражение: раньше всё казалось нормальным, но теперь, сравнивая всех подряд, понимала — пожалуй, только Гу Шиянь не выглядел как безусый мальчишка.

Она никак не могла понять современный вкус девушек: почему им нравятся мужчины, похожие на женщин? А настоящие мужчины — где они?

Возможно, у них нет рейтингов, их не берут на роли или они уже перешли в разряд серьёзных актёров?

Пока она размышляла, жара от отопления становилась невыносимой — казалось, вот-вот выступит потница. Пришлось выбирать из худших — и, крайне неохотно, она остановилась на Гу Шияне.

На роли второго плана использовали другой список. Ветеран сцены Хо Дунцин, известный как «вечный второй номер» и недавно получивший премию «Лучший актёр второго плана» в Гонконге, идеально подошёл на роль мудрого и философски настроенного капитана отряда.

Су Ляо последовательно сверяла каждого с описанием персонажей и красной ручкой делала пометки:

— Господин Гао, приглашайте по этому списку. Постараюсь закончить сценарий до Нового года.

— Хорошо.

Су Ляо открыла бутылку минеральной воды и выпила половину. Линь Сэнь всё не возвращался, а в животе уже урчало от голода. Она неловко произнесла:

— Тогда я пойду. Если что — свяжемся позже.

Едва она договорила, как Линь Сэнь приоткрыл дверь и поманил её рукой.

Для окружающих это лишь подтвердило слухи.

Су Ляо поспешила за ним, обмахиваясь ладонью:

— Что ещё?

Линь Сэнь собрался что-то сказать, но заметил пот на её лбу и напомнил:

— В Пекине уже включили отопление. Если тебе жарко, сними пальто.

Су Ляо с завистью посмотрела на его серебристо-серую рубашку:

— В следующий раз, пожалуйста, назначайте встречу после трёх часов дня, чтобы у меня было время переодеться из пижамы.

Услышав это, Линь Сэнь чуть не пожалел о своём решении. После долгого молчания и внутренних уговоров он наконец произнёс:

— Первого января сопроводи меня на свадьбу друга в Линьши. Передай господину Гао свои мерки — одежду и украшения предоставлю я. Оплата отдельно.

— А? — Су Ляо окинула его взглядом с ног до головы и фыркнула: — Ты считаешь, что я проститутка? Или пытаешься соблазнить меня?

Линь Сэнь спокойно засунул руки в карманы и уверенно посмотрел ей в глаза:

— Как ты думаешь, мне это вообще нужно?

Су Ляо чувствовала, что проигрывает в этой схватке взглядов. Сделав вид, что ничего не происходит, она поправила волосы и мысленно прикинула его состояние. Тут же сдалась:

— Похоже, нет. В сериалах такие молодые, успешные, красивые и богатые парни обычно просто бросают несколько чеков на миллионы — и все четырнадцать сотен миллионов людей, независимо от пола и возраста, бегут за ними. Так... первого января оплата в двойном размере?

Линь Сэнь рассмеялся, отвернувшись:

— Сто тысяч за участие. Только не опозорь меня.

— Договорились.

Вернувшись домой, Су Ляо сбросила одежду, сразу пошла в душ, надела чистую пижаму и лениво растянулась на пушистом пледе. Взяв калькулятор, она сложила все авторские гонорары после вычета налогов — суммы хватало, чтобы полностью погасить ипотеку в банке Ханьго. Тогда продажа квартиры пройдёт гораздо проще, а учитывая цены в районе Цзяннань, можно даже немного заработать на разнице.

Предвкушая светлое будущее, она положила в кастрюлю с лапшой два яйца и сосиску.

В этот момент зазвонил телефон. Су Ляо потянулась к нему, но, увидев имя звонящего — Чжун Сянхун, удивилась.

Какой сегодня день?

Она заглянула в календарь: до её дня рождения ещё два дня, да и Чжун вряд ли стала бы поздравлять заранее.

— Алло, — равнодушно ответила она.

— Сяо Су, — раздался мужской голос. Скорее всего, тот самый человек, которого она недавно встретила у подъезда.

— Здравствуйте, — холодно отозвалась Су Ляо.

— Я звоню по такому делу: после того как твоя мама недавно заболела, ей сделали полное обследование. Результаты... неутешительные, — помолчав, он добавил: — Она сейчас отдыхает и запретила мне тебе рассказывать, но у неё только ты одна дочь, и я подумал...

— Ага, значит, я обязана за ней ухаживать? Обычное моральное шантажирование? — с сарказмом спросила Су Ляо, беря палочками кусочек свежего огурца. — Говори прямо: какая болезнь и сколько денег нужно?

— Лимфома. Врачи говорят, что выживаемость при этом заболевании невысока. Всё зависит от настроя пациента и готовности лечиться. Бывает, что болезнь распространяется по всему телу, но некоторые живут десятилетиями. Я просто сообщил тебе, деньги не нужны — твоя мама собирается продать свою квартиру.

Лимфатическая система пронизывает всё тело — это, пожалуй, один из самых трудноизлечимых видов рака. Су Ляо на несколько секунд задержала дыхание, потом глубоко выдохнула:

— Когда операция?

— Врачу Яну из Восьмой больницы ещё две недели ждать своей очереди.

— Завтра приеду.

Положив трубку, Су Ляо посмотрела на яичницу в миске — аппетит пропал. Подняв глаза к потолочной люстре, она почувствовала полную беспомощность.

Видимо, в прошлой жизни она слишком много нагрешила, раз теперь достались такие мать и отец.

Ведь они всего лишь предоставили сперматозоид и яйцеклетку — и уже требуют, чтобы она обеспечивала им старость и хоронила!

Когда-то она действительно старалась учиться лучше, чтобы заслужить любовь Чжун Сянхун. Каждому хочется, чтобы его любила мать — она не была исключением.

Но дошло до такой вражды не без причины — и вина точно не на ней.

Несколько лет назад в учреждении Чжун Сянхун внезапно ввели обязательную программу «один на один»: каждый сотрудник должен был шефствовать над семьёй из числа малоимущих или инвалидов — ежемесячно помогать по хозяйству, сопровождать журналистов городского канала, которые приходили снимать репортажи.

Чжун Сянхун рьяно выполняла свой долг: экономила на всём, чтобы отдавать лишнее «подопечным» — платила за ремонт, учебу, даже устроила их ребёнка в первую школу, где он оказался в параллельном классе Су Ляо. Каждая их встреча была мучительно неловкой.

А дальше — хуже некуда. Теперь, вспоминая те времена, Су Ляо всё ещё чувствовала горечь.

Чжун Сянхун, видимо, либо стремилась к повышению, либо просто не любила дочь — никогда не покупала ей одежды. Су Цзинянь был беден, на него тоже нечего было рассчитывать.

В подростковом возрасте в школе можно было носить форму, дома — тоже форму. Но бельё ведь не заменить школьной униформой! Грудь росла, а бюстгальтер оставался прежнего размера — больно натирало. Когда Су Ляо осторожно намекнула, её тут же записали в «убыточные», как и отца. Деньги в итоге дали, но с таким неудовольствием, будто отрывали от собственной плоти.

http://bllate.org/book/7035/664481