Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 16

Во время каникул взрослые уходили на работу, и Гу Шицянь возил их повсюду — мигом пролетели годы, и вот уже пора в среднюю, а затем и в старшую школу.

От детской наивности до юношеской зрелости менялось не только тело, но и душа.

Гу Шицянь подъезжал на электровелосипеде забирать их после занятий. Су Ляо, будучи девушкой, сидела посередине, а он — сзади, держась за сиденье. Машины мелькали по дороге, солнце слепило глаза, летние камфорные деревья были сочно-зелёными и густыми. Лёгкий ветерок развевал её волосы, и пряди щекотали ему лицо, оставляя после себя аромат шампуня и персикового запаха её кожи — так, что сердце зудело от волнения.

Лицо девушки, только начавшей распускаться, с вызовом улыбнулось ему — этот миг навсегда запечатлелся в его памяти, заставив сердце биться чаще.

А потом он своими глазами увидел, как какой-то парень вручил ей любовное письмо. Его руки сжались в кулаки, внутри всё закипело от злости — будто ему изменили.

Эта чертова Су Ляо так легко стала его первой любовью… и оставалась ею до сих пор.

Ювелирный бренд TF с глобальной рыночной капитализацией около 30 миллиардов долларов США считается почти первым эшелоном среди люксовых марок.

Однако на китайском рынке он пока не так популярен, как другие. Сейчас бренд обратил внимание на имидж и позиционирование Гу Шияня и уже утвердил его в качестве единственного представителя бренда в Большом Китае.

Чэн Эр относился к этому мероприятию крайне серьёзно: показ начинался в два часа дня, и он приказал стилисту с визажистом прибыть уже в половине двенадцатого.

Когда всё было готово, сотрудники местного бутика Diāo Jiā принесли светло-голубую рубашку и чёрные брюки, соответствующие тематике мероприятия.

Настроение Гу Шияня было неплохим, пока он не вспомнил про этого мерзкого старика Лу Джона. Лицо его сразу потемнело:

— Когда истекает наш контракт с Diāo Jiā?

— Через три года, — ответил Чэн Эр, отправляя пресс-релиз мероприятия. — Не злись. Одежда ни в чём не виновата. Кто знает, может, в следующем году его уже переведут.

В дверь позвонили. Гу Шиянь сам открыл. Водитель выглядел встревоженным:

— Похоже, с госпожой Су что-то случилось. Я десять минут звал её — не откликается, звонил — не берёт.

Менеджмент отеля немедленно поднялся наверх с запасной карточкой от номера. Гу Шиянь не стал ждать — первым прорвался через гостиную. Увидев картину в спальне, он замер на месте, словно снова увидел лежащего на земле Гу Шицяня.

Чэн Эр поспешил за ним. На полу неподвижно лежала женщина, бледная, как восковая фигура, а на журнальном столике компьютер продолжал бесконечно показывать рекламу в режиме ожидания. Очевидно, она внезапно скончалась от остановки сердца. Чэн Эр нервно вытер лицо и дрожащим голосом произнёс:

— Шиянь, уходи! Я сам всё улажу!

Гу Шиянь покачал головой и медленно, шаг за шагом, приблизился. Как только его пальцы коснулись её холодной руки, он не выдержал — эмоции прорвались наружу, и он рухнул на одно колено, разрыдавшись. Ведь он только что снова нашёл её!

Персонал отеля немедленно набрал номер скорой помощи и подошёл проверить дыхание, чтобы решить, начинать ли реанимацию. Но в этот момент Су Ляо медленно открыла глаза, растерянно уставилась в потолок, затем сняла наушники и удивлённо спросила:

— Вы что делаете?

Потянувшись и зевнув, она отодвинула подушку и села:

— Кто разрешил вам входить в мой номер?

Гу Шиянь молча смотрел на неё, ошеломлённый. Потом, опомнившись, вскочил на ноги, нахмурился и заорал:

— Ты совсем дурочка?! Почему ты спишь на полу, когда есть кровать?!

Су Ляо допоздна работала над нужным ей состоянием текста и заснула, даже не заметив этого. Она провела рукой по волосам и недоумённо уставилась на него:

— Просто писала и уснула. Что? Ты решил, что я умерла, и уже начал причитать?

Гу Шиянь замер, поднёс руку к глазам и, увидев на пальцах слёзы, почувствовал стыд. Схватив подушку, он швырнул её в Су Ляо:

— Иди ты! Дура!

Уши у него горели, лицо покраснело от смущения. Он развернулся и вышел, злясь на самого себя и желая дать себе пощёчину.

— Да ты сам псих! — крикнула ему вслед Су Ляо, а потом обвела взглядом остальных. — Как вы вообще посмели войти в мой номер без разрешения? Это нарушение конфиденциальности клиента, вам известно?

— В чрезвычайных ситуациях мы имеем право, — пояснил менеджер отеля с облегчением. — Простите за недоразумение!

— Совершенно верно, это не вина отеля, — подхватил Чэн Эр. — Мы вас больше не побеспокоим, госпожа Су. Продолжайте спать… Только лучше на кровати — так удобнее.

Су Ляо помассировала виски. Подошла к компьютеру — всю ночь трудилась, но, слава богу, двенадцатый эпизод был закончен.

После умывания она взяла телефон, отключила режим полёта и собралась заказать еду. Но, увидев десятки пропущенных звонков и вспомнив глупое выражение лица Гу Шияня, не удержалась и рассмеялась. Поколебавшись, она нехотя вывела его из чёрного списка.

Теперь все крупные порталы заменили главные новости на сообщение о том, что некая топ-актриса ждёт второго ребёнка. Су Ляо будто стёрли с лица земли.

Она вздохнула: «Богатые действительно могут делать всё, что захотят». Хотя и платят за это немалую цену.

Зайдя в Weibo, она обнаружила, что её имя теперь выдаёт «Нет соответствующих результатов». Однако это не помешало профессиональным сплетникам заменить его аббревиатурой «некая сценаристка С».

Су Ляо фыркнула. Ей было всё равно. Сплетни — духовная пища для простых людей, а заодно и источник вдохновения.

На этот раз она решила нарушить шаблоны.

Дело не в фантазиях: уже сейчас американские и японские технологические компании активно разрабатывают VR-технологии и добились определённых успехов. Общество развивается стремительно — скоро каждый сможет позволить себе такой комплект.

Стандартные сюжеты уже не трогают сердца. После стольких нападок Су Ляо пришла к выводу: «промывание мозгов» и «создание иллюзий» можно совмещать.

Её новая история — о том, как главный герой вместе с коллегами спасает тех, кто в реальной жизни ничего не добился и полностью погрузился в «иллюзорный мир», потеряв связь с действительностью.

Устройство в этой истории — мягкий инструмент проникновения и дестабилизации, разработанный страной А для воздействия на страну С. В него внедрён «вирус», угрожающий национальной безопасности и общественной стабильности, способный контролировать сознание игроков. Каждый раз, когда звенит звонок, все игроки невольно хватаются за оружие и устраивают резню.

Главный герой — один из «санитаров», отобранных элитой страны С во втором наборе. Он обладает исключительной силой воли. Его задача — проникнуть в игровую капсулу, зарегистрироваться в «вирусной игре» и спасти трёх миллиардов людей, застрявших внутри.

Определив противостояние, нужно создать ещё больший конфликт, чтобы пробудить любопытство зрителей и заставить их следить за развитием событий.

В игре, помимо денег, власти и красоты, можно удовлетворить любые, даже самые сокровенные, желания.

Все, что тебе нужно, — доступно после выполнения «антисоциальных» заданий, расставленных полностью NPC. Тебя будут восхвалять, льстить, обожать, преклоняться перед тобой — даже выпускникам топовых университетов не устоять перед таким соблазном.

Герой и его команда намерены найти главный искусственный разум игры и уничтожить его.

Но это почти невозможно.

В мире игры есть те, кто приходит в себя и пытается вывести друзей и родных наружу. Однако таких «неблагонадёжных» быстро выдают, позвонив в службу «охраны порядка». Те оперативно прибывают, выясняют обстоятельства и беззвучно устраняют «возмутителей спокойствия».

Как в реальных сектах: однажды промыв мозги, человек уже не воспринимает ваши благие намерения.

Команда героя играет, как профессиональные актёры, точно следуя сценарию.

Их первое испытание — продемонстрировать «ненависть к миру»: случайным образом формируются команды, и триста человек из группы А должны сразиться с пятьюстами из группы Б. Победители получают желаемое.

Неравенство в численности, снаряжении и броне — норма. Не согласен? Можешь выйти насильно и никогда больше не зайти.

Каждый дорожит шансом выжить: следующее воскрешение — только через три месяца. Игроки с красными от ярости глазами вступают в бой. Один отрубленный череп — пять золотых монет, которых хватит на базовое снаряжение.

Только проливая реки крови и превратившись в демонов, можно обмануть систему.

Многие игроки, увидев правдоподобные мозги, теряют контроль от тошноты и ужаса. Враги тут же этим пользуются, убивая их.

Пройдя этап, некоторые получают обещанные награды: «огромный чек», «идеального партнёра», «свободу полёта». Но радость длится недолго.

Хотя восемьдесят процентов выбирают деньги, следующие задания разворачиваются либо на древних полях сражений, либо в постапокалиптическом мире, где выживание важнее всего. Деньги здесь — как поддельные банкноты из «банка подземного мира» — бесполезны.

Красота бессильна перед властью: правитель мира одним приказом заставляет тебя отдать «возлюбленного». Ты злишься и загадываешь второе желание — получить абсолютную власть.

Свобода полёта позволяет скрыться после преступления, но любой наземный инструмент может сбить тебя.

В общем, одна ловушка сменяется другой, всё связано между собой, но отказаться невозможно.

Главный разум целенаправленно разжигает желания игроков.

Время в игре неопределённо. При звонке все обязаны собираться на площади и убивать, чтобы заработать монеты на энергию для поддержания жизнедеятельности.

За двенадцать дней новые игроки привыкают без колебаний убивать ни в чём не повинных стариков, женщин и детей.

Герою и его команде приходится не только наблюдать за этим, но и самим участвовать — отрубать головы невинным детям и добрым старикам, созданным системой.

Самоосуждение, вина и угрызения совести усиливаются. Некоторые товарищи не выдерживают — их психика на грани срыва.

И это лишь начало.

Позже картины становятся всё более чудовищными. Возражать нельзя — надо притворяться таким же, как все, и творить зло.

К шестому этапу в живых остаётся лишь трое. Мудрый и спокойный командир, увидев, как к нему обращаются «Эйнштейн» и «Тесла», решает войти с ними в комнату для беседы… и больше не выходит.

Герой в шоке, но внешне сохраняет хладнокровие и идёт дальше.

Ему машут соблазнительные танцовщицы, предлагают сотни эксклюзивных автомобилей, подносят ящики с ослепительными алмазами из Южной Африки.

Сжав кулаки, он входит в седьмой этап — спиральное казино.

Здесь бесчисленные игроки. Герой и его последний товарищ используют устный счёт, чтобы распознавать карты противников, и многократно выигрывают. Кажется, победа близка. Но в последних трёх раундах их подставляют.

Все фишки переходят к игроку за столом с королём. Остальные улыбаются и вручают героям номерок.

В этот момент открывается дверь — входят новички.

Выясняется, что в казино действует правило: по номерку нужно «утопить» одного новичка, чтобы самому выбраться из ада. Как водяной дух — должен потянуть другого на дно, чтобы самому переродиться.

Герой и товарищ присоединяются к остальным и начинают обманывать новичков. Наконец наступает их очередь. Товарищ уже одержим азартом и, кажется, погружается в игру. Герой считает, что тот просто играет роль. Он сам проходит в восьмой этап… но долго ждёт — товарищ так и не появляется.

Звенит звонок. Все игроки бегут на площадь. Теперь прохожие превращаются в их «родителей», «возлюбленных», «одноклассников», «друзей».

Герой видит своих родителей. Рука с ножом дрожит. Лица этих бумажных кукол невероятно правдоподобны, голоса — точь-в-точь как в реальности. Они падают перед ним на колени и умоляют о пощаде.

На мгновение он колеблется — и куклы тут же атакуют, нанося смертельные удары с жутким хохотом.

Ему удаётся увернуться, но шея уже в крови. Он переворачивается и отрубает им головы, затем мчится за монетами в магазин, чтобы купить кровоостанавливающее.

На флаконе он замечает синюю метку — сигнал от первого отряда «санитаров». Третий отряд успешно проник внутрь. Его товарищ, застрявший в казино, случайно проговорился, вызвав подозрения системы. Его схватили и заточили в «высшей тюрьме» для допроса. Без возможности самоубийства он метается между предательством и верностью.

Новое задание героя — вместе с новой участницей по имени Е Цзы устранить эту потенциальную угрозу. Если «санитары» будут разгромлены, последствия окажутся катастрофическими.

Е Цзы — совсем юная девушка, но быстрая, умная и безжалостная убийца. Вскоре она становится одной из девяти вождей племён. Благодаря своей красоте, ей не нужно манипулировать — за ней добровольно следует множество игроков.

http://bllate.org/book/7035/664477