Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 35

— Сто тысяч против пятидесяти — всё равно что двое бьют одного. Поэтому дядюшка Янь уверен в победе.

— Значит, он думает, что мы сами придём и будем умолять вернуть людей?

Мин Ци Юй повернулся и серьёзно кивнул:

— Должно быть, именно так.

Сяо Жуй слушал их разговор и чувствовал себя полным идиотом — он совершенно ничего не понимал. Чтобы доказать себе, что он не глупец, он взглянул на Нуо Бая и тихо спросил:

— Ты ведь тоже не понял?

Нуо Бай посмотрел на него и с полной серьёзностью ответил:

— Я же не дурак.

Сяо Жуй смутился и поспешил оправдаться:

— Я просто подумал, что тебе может быть непонятно!

После чего неловко кашлянул и снова отступил назад.

Вновь заговорил Мин Ци Юй:

— Неужели эта ничтожная Жужань осмелилась заняться грабежом под прикрытием чужой беды? Похоже, я её недооценивал.

— К счастью, Жужань не собирается начинать настоящую войну.

— Ваше высочество, — спросил Нуо Бай, — требования Жужани такие дерзкие… Вы согласитесь на них?

— Я уже дал согласие. Если гонец достаточно быстр, они, пожалуй, отступят уже через полвоскурка.

Лю Чу Юй подняла глаза и взглянула на Мин Ци Юя:

— Значит, если подождать ещё два часа, подкрепление успеет подойти?

— Да.

Он заранее всё предусмотрел — неудивительно, что так спокоен.

— Но даже два часа — это слишком много! Армия дядюшки Яня, скорее всего, уже двинется вперёд! — воскликнул Сяо Жуй, радуясь, что наконец-то смог вставить слово.

Лицо Лю Чу Юй на мгновение застыло, а в глазах вспыхнула зловещая ярость:

— Чего бояться? У нас ведь ещё есть козырь.

— Вы имеете в виду родных дядюшки Яня?

— Всех остальных можно не трогать. Мне нужны только четверо: его отец, мать, жена и сын.

Её голос звучал спокойно, почти безразлично, будто она была Асурой. Нуо Бай, услышав это, засомневался:

— Госпожа Лю, они — родные дядюшки Яня, а он — воин. Такой метод запугивания вряд ли сработает. Наоборот, вы лишь разожжёте его гнев. А десять тысяч всадников — дело не шуточное.

— Кто сказал, что я хочу его запугать?

— Тогда…

Мин Ци Юй тоже посмотрел на неё.

— Обмен.

Сяо Жуй, не сдержавшись, выпалил:

— Какой обмен?

— Все пятьдесят тысяч всадников выстраиваются в один ряд. Четверых родственников дядюшки Яня выводят в самый центр переднего ряда. Затем сообщаем ему: чтобы спасти одного человека, он должен отвести десять тысяч солдат; чтобы спасти двоих — двадцать тысяч, и так далее.

— Раз у него есть десятилетний сын, то, наверное, того можно оценить в пятнадцать тысяч? — с лёгкой усмешкой заметил Мин Ци Юй.

Лю Чу Юй взглянула на него:

— Это неплохая мысль.

Мин Ци Юй добавил:

— Однако дядюшка Янь — не глупец, чтобы позволить вам так над ним издеваться.

— Говорят, у князя Мин есть лук, стрелы из которого летят не только далеко, но и точно. Не одолжите ли мне его?

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто добавил книгу в избранное и ставит лайки. Одним словом: прошу добавлять в избранное!

Спасибо «Хмыку» за гранату и малышам, приславшим питательную жидкость!

Мин Ци Юй: Обмен? Неужели ты снова хочешь меня продать?

Чу Юй: Хотела бы, да императрица, боюсь, не согласится.

Дядюшка Янь стоял между двумя армиями. За его спиной — сто тысяч всадников Южной Сун. Он уже достаточно терпел. И Мин Ци Юй, и Лю Чу Юй — обоих он не простит.

Он прищурился и сделал знак знаменосцу двигаться вперёд, но в этот момент Чжан Цичжэнь воскликнул:

— Генерал, смотрите!

Рука Янь Шибо замерла в воздухе. Он последовал за взглядом Цичжэня и вдалеке увидел знакомые силуэты. Его зрачки резко сузились от ужаса, и он прошептал:

— Супруга…

Затем, один за другим, он произнёс:

— Отец… мать… Чжунъэр! Что он задумал?! Мин Ци Юй! Что ты собираешься делать?!

— Генерал, письмо от Северной Вэй!

Янь Шибо взял жёлтый листок бумаги, и его руки слегка задрожали. Прочитав письмо, он побледнел. Чжан Цичжэнь, увидев это, взял письмо и раскрыл его:

— Жизнь за десять тысяч солдат? Такую мерзость могла придумать только эта сука Лю Чу Юй!

Янь Шибо сжал кулаки до хруста. Его семья стояла прямо перед вражеским строем… Мин Ци Юй открыто выставил их напоказ — значит, решил убить.

Он закрыл глаза и наконец произнёс:

— Пусть отпустит их. Южная Сун готова отвести двадцать тысяч войск.

— Двадцать тысяч? — без раздумий парировала Лю Чу Юй. — Неужели генерал Янь даже считать разучился?

Янь Шибо ответил:

— У меня в руках Хэси. Разве вы не хотите его вернуть?

Лю Чу Юй ответила лишь через полчаса:

— Сорок тысяч.

Янь Шибо:

— Тридцать тысяч.

На этот раз он долго ждал ответа. Лю Чу Юй молчала — она знала, что Янь Шибо больше ждать не станет.

Лю Чу Юй встала, взяла лук Мин Ци Юя со стола и вышла из шатра. Мин Ци Юй уже давно ждал её снаружи. Он обернулся и посмотрел на неё — и больше не мог отвести взгляда.

Женщина была одета в чёрный облегающий костюм, её высокую фигуру облегала серебряная броня, лицо скрывал специальный шлем. Броня принадлежала Мин Ци Юю, поэтому была ей велика, но это лишь добавляло ей дерзости и изящества.

Лю Чу Юй подняла глаза — её лицо было холодным и чистым, как лезвие. Она лишь мельком взглянула на Мин Ци Юя и направилась к коню, уже осёдланному для неё.

Дядюшка Янь, ты причинил мне боль — теперь я заставлю тебя вернуть долг сполна, с процентами.

— Лю Чу Юй, будь осторожна, — сказал он.

Она не обернулась, лишь хлестнула коня плёткой и помчалась к передовой.

— Генерал, прошёл уже час. Жужани мы не можем полностью доверять. Если будем ждать дальше, могут возникнуть непредвиденные обстоятельства!

Брови Янь Шибо нахмурились. Он стоял у городских ворот, и на лице его читалась тревога. Внезапно к нему подбежал гонец:

— Генерал! Из Северной Вэй вызывают на бой!

— Вызывают? Они осмелились первыми бросить вызов? Пойдём посмотрим!

Янь Шибо в изумлении вскочил на коня вместе с Чжан Цичжэнем и поскакал к передовой. Вдалеке он действительно увидел стройную фигуру. Лю Чу Юй была в шлеме, поэтому Янь Шибо не узнал её.

— Дядюшка Янь, раз вы колеблетесь, я решила не мучить вас. Я дам вам выбор: возьмите любого из этих четверых.

— Лю Чу Юй?! Я знал, что это твоя проделка!

— У меня есть три секунды. Если не выберете — всех убью. Вы же знаете, я способна на это. Раз…

Она не давала ему времени на размышления.

— Два…

И тем более не собиралась.

— Три…

— Отпустите мою супругу! — выкрикнул он, делая единственно возможный выбор.

Лю Чу Юй едва заметно приподняла уголки губ и с сарказмом посмотрела на него:

— О? Не ожидала, что генерал Янь окажется таким преданным мужем.

С этими словами она сделала знак своим людям. Вдалеке из рядов Северной Вэй действительно вышла женщина, шатающаяся и медленно передвигающая ноги.

Чжан Цичжэнь тихо сказал Янь Шибо:

— Генерал, Лю Чу Юй уже в пределах нашей досягаемости. Приказать стрелять?

Янь Шибо пристально смотрел на Лю Чу Юй, затем перевёл взгляд на женщину, которая медленно шла к нему. В конце концов, он покачал головой:

— Если мы двинемся, они тоже ударят. Лю Чу Юй стоит так открыто именно для того, чтобы заставить меня подчиниться.

Лю Чу Юй легко хлопнула коня по крупу, и тот развернулся в сторону Северной Вэй.

В этот момент она поравнялась с женой Янь Шибо. Сердце генерала замерло. Женщина была полной, красивой, но теперь дрожала от страха и не смела даже взглянуть на Лю Чу Юй — боялась, что её снова схватят.

Но не знала она, что Лю Чу Юй, сидя на коне, наблюдает за ней, как ядовитая змея, прицелившаяся в самую жизненную точку.

Внезапно дыхание Янь Шибо перехватило:

— Лю Чу Юй! Что ты делаешь?! Ты посмеешь?!

Лю Чу Юй протянула руку. Сяо Жуй, неизвестно откуда появившийся на коне, подал ей лук. Янь Шибо закричал жене:

— Беги, супруга! Беги!

Лю Чу Юй прищурилась, изящно приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Беги.

Одновременно с этим она натянула тетиву до предела и, не моргнув глазом, выпустила стрелу. Та вонзилась в спину женщины, и та, отброшенная силой удара, рухнула на землю, изо рта хлынула кровь. Она умерла в луже крови прямо перед глазами мужа. Янь Шибо завыл от ярости и бросился вперёд.

— Генерал, назад! Это опасно!

Увидев смерть любимой жены на поле боя, он больше не мог сдерживаться. Он поднял её бездыханное тело, горячие слёзы катились по щекам. Затем он яростно посмотрел в сторону Лю Чу Юй. Та всё ещё сидела на коне, не сдвинувшись с места, и держала в руках лук. Ему показалось, что она снова подняла его, нацелившись прямо в него.

Рядом Чжан Цичжэнь внимательно следил за каждым движением Янь Шибо и Лю Чу Юй. Его заместитель обеспокоенно спросил:

— Генерал Чжан, что нам теперь делать? Генерал Янь сейчас под прицелом Северной Вэй. Боюсь, он не вернётся.

Чжан Цичжэнь глубоко вздохнул:

— На его месте я бы тоже не удержался. Генерал Янь боготворил свою супругу, а она умерла такой мучительной смертью… Теперь нам нельзя медлить. Прикажи бить в барабаны! Готовьтесь к бою!

— Госпожа Лю, почему вы ещё не действуете?

— Если бы я хотела просто убить его, зачем столько хлопот?

Лю Чу Юй махнула рукой. Из рядов Северной Вэй вывели старика и старуху и поставили у подножия её коня. Они уже видели смерть невестки и теперь дрожали от страха, не решаясь идти дальше.

Янь Шибо уже заметил их и закричал хриплым голосом:

— Отец! Мать!

— На этот раз я отпущу и вашего отца, и вашу мать, — сказала Лю Чу Юй.

В этот момент из лагеря Южной Сун раздался громкий, вдохновляющий барабанный бой. Янь Шибо усмехнулся:

— Мне уже нечего терять! Мои сто тысяч всадников сотрут Северную Вэй в пыль!

— Да?

Янь Шибо опустил тело жены, поднялся и сквозь зубы процедил:

— Всем вперёд! Убить Лю Чу Юй!

Лю Чу Юй приподняла бровь. Перед лицом надвигающейся армады она оставалась совершенно спокойной. Она опустила ледяной лук, вырвала у Сяо Жуя меч и двумя быстрыми ударами лишила жизни старика и старуху.

Движения были настолько стремительными и безжалостными, что Янь Шибо на мгновение замер, а затем закричал, разрывая себе горло:

— Лю Чу ЮЙ!!!

Нуо Бай подскакал ближе и, увидев эту жуткую картину, опустил глаза. Он уже собирался что-то сказать, но Лю Чу Юй ещё быстрее схватила серебряный лук и выпустила стрелу в сторону Янь Шибо. Убедившись, что стрела попала в цель, она повернулась к Нуо Баю.

— Госпожа Лю, — сказал он, — князь Мин говорит, что пора. Если вы наигрались, можно отступать.

Лю Чу Юй кивнула. Противник уже начал бить в барабаны — скоро начнётся бойня. Оставаться здесь не имело смысла. Она взглянула на Янь Шибо и увидела, что его уже утаскивали подручные. Лю Чу Юй презрительно фыркнула, развернула коня и поскакала обратно в лагерь Северной Вэй.

Мин Ци Юй всё это время стоял на передовой и наблюдал за каждым её движением. Увидев, что она возвращается, он немного двинулся вперёд, чтобы встретить её.

— Вы не попали в жизненно важную точку.

— И что с того? Сейчас ему хуже, чем мёртвому.

С этими словами она направилась в лагерь.

Позади Нуо Бай спросил:

— Ваше высочество, а что делать с ребёнком?

Мин Ци Юй взглянул на мальчика, который с ненавистью смотрел на него, и тихо сказал:

— Пока посадите под стражу.

Стрела Лю Чу Юй попала Янь Шибо не в жизненно важную точку, и рана сама по себе не была смертельной. Однако при осмотре выяснилось, что наконечник был отравлен. Лишь благодаря своевременному вмешательству лекаря генерал остался жив.

Чжан Цичжэнь стоял рядом. Янь Шибо, еле слышно, спросил:

— Почему барабаны замолкли?

Лицо Чжан Цичжэня исказилось от внутренней борьбы:

— Генерал… император только что прислал указ и отобрал у вас тигриный жетон…

— Что?! Невозможно! Столица в тысяче ли от уезда Юйчжоу! Откуда он узнал? И как посмел отобрать мой жетон?!

— Это правда. Императрица Северной Вэй отправила письмо императору ещё двадцать дней назад.

— Не может быть! Это подделка! Где указ?! Дайте мне указ!

Янь Шибо попытался встать. Чжан Цичжэнь сделал знак своим людям, и те удержали генерала. Тогда Чжан Цичжэнь сказал:

— Генерал, я служу вам много лет и не хотел бы ослушаться вас. Но императорский указ — закон. Раз император не хочет войны, мы не можем её начинать. Даже если бы я пренебрёг своей семьёй, я не могу рисковать жизнями семей братьев в этом шатре. В указе сказано: за неповиновение — казнь девяти родов.

http://bllate.org/book/7034/664421