Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 6

Только что проснувшаяся Се Мяньмянь подняла мягкую пухленькую ручку и потерла глазки. Три бельчонка, игравших неподалёку, заметив, что она вышла, тут же бросились к ней, соревнуясь, кто первый оближет её пухлое личико. Мяньмянь залилась звонким смехом.

【Ааа! Я тоже хочу лизнуть щёчки Мяньмянь!】

【Спасите! Хочу переродиться белкой…】

【Руки чешутся, сердце щекочет — такой молочный, мягкий комочек просто создан для обнимашек!】

Весёлый смех быстро привлёк Шэ Хэна, который как раз готовил завтрак. Он улыбнулся и легко подхватил девочку на руки:

— Да ты маленькая соня! Уже солнышко припекает, а ты только встаёшь!

Мяньмянь надула губки — она вовсе не соня! Просто вчера вечером у братца было такое прекрасное настроение, а от него так вкусно пахло сладкой ватой, что ей было невозможно не заснуть раньше времени.

...

После умывания Мяньмянь уставилась в свою мисочку и нахмурилась. Пухлое личико выражало полное нежелание есть.

【Шэ Хэн: Ну давай, открывай ротик, братец сварил тебе десятикомпонентный целебный бульон! Мяньмянь: Опять день тёмной кухни... Такое издевательство над ребёнком!】

【Ууу... Бедняжка Мяньмянь! Тётушка хочет тебя украсть домой и каждый день готовить вкусняшки!】

【Эй, полиция? Здесь сумасшедшая тётушка пытается похитить малышку! Быстрее приезжайте!】

【Мяньмянь, может, ты слишком привередлива? Детям надо расти, а из-за привередливости можно недополучить питательных веществ...】

【Да не виновата она! Я сам пробовал это зелье — честно говоря... ужасно невкусное, чуть не вырвало!】

【Невкусно — не значит не пить! Вчера вечером весь запас жареных каштанов съели, нельзя же постоянно есть рисовые печенья — они ведь бесполезные! А этот бульон хоть и странный на вкус, зато полезный!】

【Кстати, куда подевались белочки? Не пошли ли опять собирать каштаны?】

...

Шэ Хэн осмотрел свежие грибы, покрытые каплями росы, несколько яиц неизвестного происхождения и золотистые дикие ягоды. Он погладил каждую белочку по головке:

— Молодцы, малышня! Теперь у нас есть завтрак.

Белочки подняли мордашки и потерлись о его ладонь, радостно повизгивая — их похвалили!

Шэ Хэн тщательно вымыл ингредиенты, разорвал грибы на маленькие кусочки и решил сварить для малышки яичный супчик. Грибов и яиц было много, поэтому он сварил сразу несколько порций — чтобы все могли разделить трапезу.

【Мяньмянь: Сегодня меня снова кормят белочки! Как же здорово!】

【Грибы в горах нельзя есть бездумно — некоторые ядовиты, от них можно умереть!】

【Как белочки могут дать Мяньмянь что-то опасное? Они же её любят!】

【Не думайте, будто люди умнее всех. Животные в горах очень сообразительны — ядовитое обходят стороной и никогда не трогают!】

【Эти грибочки выглядят так свежо! Наверняка суп получился восхитительным. Я ещё не завтракал, а уже слюнки текут...】

Мяньмянь посмотрела на мисочку с бульоном, от которого исходило молочно-белое сияние, и принюхалась. Аромат свежести и сладости мгновенно ворвался в нос.

— Пахнет вкусно! — глазки загорелись.

Она сделала глоток — и глаза распахнулись ещё шире. Тёплый бульон скользнул по горлу и наполнил живот приятным теплом.

— Очень вкусно! Братец, попробуй! — Мяньмянь протянула ему свою мисочку с нетерпеливым ожиданием.

Шэ Хэн не смог отказать и сделал глоток из её миски. Во рту оказался нежный кусочек гриба — свежий, сочный, без малейшего привкуса горечи или рыбного запаха. Действительно вкусно.

— А обо мне забыла? — раздался голос с лёгкой ноткой ревности.

Мяньмянь обернулась и улыбнулась Линь Ли:

— Дядя Линь, тоже пейте!

Линь Ли рассмеялся и сказал Шэ Хэну:

— В этих горах мы можем насладиться свежими продуктами только благодаря Мяньмянь!

Шэ Хэн гордо ответил:

— Ещё бы!

【Ууу... Хотелось бы мне такую сестрёнку, как Мяньмянь!】

【У меня есть — хочешь? Доставка до двери!】

【А твоя умеет говорить на языке животных? Или у вас коммуникационный барьер?】

【Ну... Она часто дерётся с нашей собакой. Понимает ли она что-то — кто знает!】

【А может, она найдёт мне редкие травы? Или поможет познакомиться с богатым красавцем и взлететь по карьерной лестнице?】

【...】

【Этот дядька с щетиной — тоже участник шоу? Такой брутальный!】

【Нет, это оператор, которого прислала съёмочная группа специально для Шэ Хэна.】

【Тогда пусть чаще снимает Мяньмянь! Мы это любим!】

...

Насытившись, Се Мяньмянь взяла маленькую лопатку и начала копать то здесь, то там, продолжая поиски сокровищ. Три белочки помогали ей.

Ада был самым энергичным и весёлым — вскоре он вырыл несколько ямок. От возбуждения земля разлетелась во все стороны и забрызгала Сяосяо.

Сяосяо была избалованной белочкой. Она нахмурилась, глядя на испачканные лапки, и попыталась стряхнуть грязь, но ничего не вышло. В глазах тут же появились слёзы.

Мяньмянь, увлечённо копавшая землю, вдруг почувствовала, как пушистая головка прижалась к её груди.

Сяосяо: — Инь...

Мяньмянь: — Тебя обидели?

Сяосяо: — Инь!

Мяньмянь: — Ада говорит, что нечаянно.

Сяосяо: — ...!

Мяньмянь: — Братец так старается тебя защитить! Ты же сестрёнка — не капризничай, уступай ему, хорошо?

Сяосяо: — Инь...

Мяньмянь повернулась к Аде:

— Не шали, а то получишь по попке!

Ада тихо прижал хвост.

Мяньмянь довольна:

— Молодец! Иди играть.

【Мяньмянь: Зовите меня мастером урегулирования семейных конфликтов!】

【Ха-ха-ха! Диалог Мяньмянь с белочками такой забавный! Такую тёплую повседневность можно смотреть целый день!】

【Значит, Ада — брат, а Сяосяо — сестра!】

【А Маомао? Самец или самка?】

【Не знаю, но Маомао такая ленивая... Наверное, девочка.】

【Вы замечали, как Маомао обожает Мяньмянь? Всегда лежит у её ног, как плюшевая игрушка.】

【Все три белочки обожают Мяньмянь!】

【Они смотрят на неё с такой преданностью — будто она их настоящая семья.】

【Такая гармония... Горные пейзажи, милый ребёнок и послушные зверушки — просто идеально!】

【Я перешёл сюда из другого стрима — здесь так уютно и тепло...】

【Слышали? В 15-м эфире сегодня кого-то укусила змея! Правда ли это?】

【Неужели? Насколько серьёзно?】

【Честно! Я только что оттуда — так испугался, что переключился сюда, чтобы успокоиться. Кстати, по координатам эфира они совсем рядом с вами...】

Внезапно Ада и Сяосяо, до этого спокойно игравшие, забеспокоились. Они царапали землю лапками, уставились в одну точку и начали рычать, выпуская клыки. Из горлышек доносилось низкое угрожающее урчание.

Ленивый Маомао мгновенно вскинул голову — взгляд стал острым, как клинок.

Мяньмянь почувствовала перемену и тоже настороженно посмотрела в ту же сторону. Её пухлое личико стало серьёзным.

【Вчера белочки тоже так вели себя — и тогда нашли рейши... Может, сейчас тоже сокровище где-то рядом?】

【Рейши — уже редкость, а теперь ещё что-то? Ценнейшее лекарство? Или древний артефакт?】

【...Нет, реакция белочек совсем не такая, как вчера. Это больше похоже на... на реакцию на опасность!】

【Боже, а если правда опасность?】

【Бегите скорее!】

Едва эта фраза появилась в чате, зрители увидели, как три белочки рванули вперёд — будто стрелы из лука.

Мяньмянь, придерживая животик, задышала тяжело и побежала следом.

【У Мяньмянь такой забавный животик — он прыгает в такт бегу!】

【Стоп... Что-то здесь не так!】

【Чёрт! Куда вы бежите?!】

Зрители только сейчас поняли: это не бегство! Они бегут прямо навстречу опасности!

【Шэ Хэн, смотри скорее! Твоей сестрёнки почти не видно!!】

Шэ Хэн стоял на корточках и копал землю, надеясь найти что-нибудь ценное. В руках оказался лишь осколок глиняной черепки. Он уже собирался перейти к следующему месту, как вдруг заметил, что три белочки мчатся в одном направлении, а за ними, перебирая коротенькими ножками, бежит Мяньмянь.

Сердце Шэ Хэна сжалось от страха — вдруг она упадёт?

— Линь-гэ, что с ними? Почему они бегут?

Линь Ли пожал плечами — он тоже не знал.

Шэ Хэн сначала подумал, что это игра, но за несколько секунд белочки скрылись из виду, а Мяньмянь уже отбежала далеко. Он даже не стал забирать рюкзак — бросился вслед за ней, развевая ветром волосы. Линь Ли тут же подхватил камеру и последовал за ним.

Три минуты назад в 15-м эфире зрители своими глазами увидели, как маленького участника укусила ядовитая змея. Чат взорвался от паники.

【...Не пора ли вызывать «скорую»?】

【Это же горы! «Скорая» не доберётся... Разве что вертолёт!】

【Срочно сообщите организаторам! Если медлить, ребёнок может...】

【Пусть характер у него и плохой, но ведь ему всего девять лет... Участвовать в шоу и быть укушенным змеей — это же ужас!】

【Не волнуйтесь... Вэй-гэ уже мстит за него!】

Высокий мужчина с мощной фигурой, чьи мышцы проступали даже сквозь одежду, стоял с мрачным лицом и сверлил взглядом змею.

В пяти метрах от него тоненькая змейка размером с большой палец прищурила холодные вертикальные зрачки. Её тельце было украшено розовыми узорами, словно цветущие цветы. По сравнению с исполином, змея казалась муравьём.

Зрители затаили дыхание, ожидая развязки.

Сунь Вэй, ростом под два метра, был личным телохранителем маленького участника. Он всегда молчаливо следовал за ним, никогда не разговаривал и внушал страх своей загадочностью. Все ждали момента, когда он наконец заговорит.

【Если бы не надежда услышать, как заговорит Вэй-гэ, я бы давно ушёл из этого эфира с этим избалованным ребёнком!】

【Смотрите! Он открывает рот!】

【Настал тот самый день!】

【Он начинает! Приготовьтесь!】

Зрители замерли. Сунь Вэй медленно провёл взглядом сверху вниз, потом неспешно разомкнул губы:

— Ты бессердечен, ты жесток, ты капризен!

Холодные зрачки змеи на миг остекленели. Она слегка наклонила голову в недоумении.

【...】

【Откуда-то знакомая фраза...】

【Ты что, не бессердечен?! Не жесток?! Не капризен?!】

【Где я бессердечен?! Где жесток?! Где капризен?!】

【...Спасите! В голове крутится цитата из сериала! Зачем мне это в реалити-шоу?!】

【Змейка: Я не понимаю, но сильно потрясена.】

— Почему молчишь? Думаешь, как сбежать? — холодно произнёс Сунь Вэй. — Забудь! Ты не вырвешься из моих рук!

Змейка: «...» (Какой бесстыжий человек! Обижает змею, которая не может говорить!)

Зрители: «...»

【Женщина, забудь! Ты не вырвешься из моих рук!】

【Всё ясно... Это же классика мелодрам!】

【Вэй-гэ, умоляю, меньше смотри эти сериалы! Так разочаровываешь!】

【Неужели он хочет убить змею банальными фразами? Это же жестоко!】

【Змейка: Кто-нибудь, уведите этого психа!】

【Ха-ха! Только я считаю Вэй-гэ забавным? Надо записать!】

Сунь Вэй продолжал мучить змею — и зрителей.

【Ты единственная змея во всём мире, которая осмелилась поднять на меня лапу.】

【Проклятье! Я, который презирал всех змей, говорю с тобой столько слов!】

Сунь Вэй прищурился и выпалил с пафосом:

— Змейка, не испытывай моё терпение!

【...Где мой нож?! Дайте нож!】

【Заткнись! Скажи ещё слово — и я сам себя прикончу!】

http://bllate.org/book/7033/664324