Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 4

— На этих деревьях полно белок. Может, они просто услышали шум и любопытно выглянули? Не стоит сразу всё на них сваливать, ладно?

Мяньмянь заложила ручки за спину и, задрав голову, уставилась на трёх белочек с таким серьёзным видом, что в её пухлом личике проступила почти комичная угроза:

— …Спускайтесь!

Белочки до этого осторожно выглядывали из листвы, но тут их взгляды встретились с её «страшным» лицом. На миг все замерли. Затем три пары беличьих глаз распахнулись от изумления — будто не верили своим глазам. Через три секунды головы разом исчезли за ветвями.

[Ха! Да она, наверное, вообразила себя хозяйкой всего леса? Кто вообще станет слушать такую малышку? Сказала «спуститесь» — и все спустились?]

[Ах, жаль… теперь белочек не видно. Наверное, испугались и спрятались за листьями.]

[Эта девочка слишком строгая…]

Комментарии продолжали плыть по экрану прямой трансляции, пока зрители с изумлёнными глазами наблюдали, как три пушистых комочка стремительно скользнули вниз по стволу и оказались рядом с малышкой.

Се Хэн задумался о поездке в больницу и очнулся лишь тогда, когда увидел возле сестрёнки трёх пушистых зверьков. Он вздрогнул и быстро подбежал, чтобы загородить её собой.

Белочки были ещё совсем маленькими, но Се Хэн не расслаблялся ни на миг — вдруг они причинят Мяньмянь вред?

Заметив его страх, пухленькая малышка шагнула вперёд и вытянула ручонки, загораживая брата:

— …Нельзя обижать братика!

И тут же обернулась, чтобы успокоить:

— Братик, не бойся. Я здесь — они не посмеют тебя обидеть.

Се Хэн:

— …Хорошо.

[Что-то тут не так…]

[Я тоже так чувствую. В других семьях всегда старший брат защищает младшую сестру, а тут наоборот!]

[Только мне кажется, что от Мяньмянь исходит ощущение надёжности?]

[Ты не один! Хотелось бы, чтобы меня защищала Мяньмянь! +1]

Мяньмянь спросила белочек, зачем они шалили.

Три пары беличьих глазок моргнули, посмотрели то на Мяньмянь, то на Се Хэна, потом переглянулись между собой. Одна указала лапкой на каменную плиту, где они только что ели; вторая лениво перевернулась на спину и покаталась по земле; третья потянулась, демонстрируя полное удовольствие. При этом все трое непрерывно пищали.

Мяньмянь внимательно наблюдала за их «представлением», кивнула, давая понять, что всё поняла, и снова нахмурила пухлое личико:

— …Даже если так, всё равно нельзя было кидаться вещами!

Получив нагоняй от малышки, белочки покорно опустили головы и замолчали.

[Странно… дикие животные обычно убегают при виде людей. Почему эти не боятся?]

[Похоже, будто их поймали за проделки и отчитывают, как непослушных детей!]

[Ага! Особенно когда виновато опускают головы, но возразить не смеют — прямо как мой сын!]

Отчитав белочек, Мяньмянь показала пальчиком на недалёкую плиту и повернулась к ошеломлённому Се Хэну:

— Они любят там греться на солнышке. Увидели, что братик ест на их любимой плите, и очень рассердились. Поэтому и стали кидать вещи. Они не плохие… Братик, ты можешь их простить?

Голова у Се Хэна уже давно не болела, и прощение было не главным. Главное —

— …Мяньмянь, ты понимаешь, что они говорят?

Мяньмянь посмотрела на него с выражением «опять ты забыл»:

— Братик, я тебе уже сто раз говорила! Почему ты всё никак не запомнишь?

Се Хэн онемел. Он вдруг вспомнил все те «небылицы», которые сестрёнка ему рассказывала.

[Она правда понимает, что белки говорят?!]

[Наверное, просто угадала. По жестам кое-что можно понять.]

[Ты это сейчас после того, как всё произошло? Я лично ничего не понял из их движений — думал, им почесать спинку хотят.]

[Я читал исследования: многие дети в раннем возрасте действительно могут «общаться» с животными. Возможно, Мяньмянь из таких.]

[Эй, а белки-то снова залезли на дерево! Как быстро убегают эти маленькие хулиганы!]

[Не похоже, что они убегают…]

И правда — вскоре белочки вернулись.

Се Хэн растерянно смотрел на горку каштанов, которую они сложили перед ним.

— Что это?

Мяньмянь мягко объяснила:

— …Они извиняются перед тобой, братик!

Как будто подтверждая её слова, три белочки подняли лапками по каштану и подтолкнули их поближе к Се Хэну.

[Какие умные белки! Может, они вовсе одухотворённые?]

[Ах, какие пушистые! Се Хэн, скорее прости их!]

[Наверное, Мяньмянь показалась им такой милой, что они приняли её за свою!]

[Сообщение: я заметил, как Мяньмянь невольно посмотрела на каштаны и сглотнула слюнку. Так мило!]

Се Хэн посмотрел то на белок, то на сестрёнку, которая с надеждой смотрела на него большими глазами, и улыбнулся.

…

Мяньмянь с нетерпением наблюдала, как брат достал складной нож и сделал на каждом каштане два надреза, затем положил их в специальную посуду для запекания.

В воздухе медленно поплыл аромат жареных каштанов.

Запах становился всё насыщеннее. Не только Мяньмянь, но и три белочки подошли поближе к Се Хэну. Они склонили головки набок, время от времени принюхиваясь, будто недоумевая: почему знакомая еда вдруг стала источать такой незнакомый и соблазнительный аромат?

Через полчаса каштаны были готовы.

Мяньмянь наелась до отвала и, зевая, устроилась в объятиях брата. Её глазки превратились в щёлочки — она уже клевала носом.

Се Хэн осмотрелся и осторожно уложил сестрёнку на ту самую плиту — там было удобно: солнце пригревало, и не было холодно.

Малышка перевернулась на бочок и, отвернувшись от камеры, задорно выставила вперёд округлый попик. Три белочки легко запрыгнули на плиту и устроились рядом с ней вздремнуть.

[Спасите! Этот кругленький попик на экране — слишком мило! Ха-ха-ха!]

[Видимо, закон притяжения работает: милые существа всегда собираются вместе.]

После этой сцены с белками число подписчиков в прямом эфире выросло с десятка до нескольких сотен и явно стремилось к четырёхзначной отметке.

Комментарии стали доброжелательнее и постепенно приобретали позитивный характер.

Линь Ли приподнял бровь — похоже, это хороший знак.

…

Проснувшись, Мяньмянь была полна сил.

Се Хэн собрал рюкзак, и брат с сестрой вновь отправились в путь за сокровищами.

Пройдя несколько сотен метров, малышка вдруг остановилась. Се Хэн почувствовал неладное и обернулся — за ними следом бежали три белочки.

Мяньмянь присела и поманила их. Белочки послушно подбежали и начали лизать ей ладошки.

— Братик… — Голосок дрожал, глазки покраснели от слёз.

[Белки ведь могут бегать и прыгать, наверняка знают дорогу! Главное — твоя сестрёнка плачет! Се Хэн, возьми их с собой!]

[Настоящая дружба — вместе ели, вместе спали! Друзья навсегда!]

[Не плачь, малышка! Тётушка смотрит — и сама слёзы лить начинает! Ууу…]

…

[Ха! Я знал, что Се Хэн не выдержит слёз Мяньмянь! Поздравляю команду искателей сокровищ с трёмя новыми членами из мира животных!]

…

Чем дальше они шли, тем гуще становился лес, словно небо закрывали со всех сторон.

Наконец они вышли к обрыву. Высота составляла около пятидесяти метров, а внизу буйно росла трава и кустарник. Се Хэн осмотрелся и решил обойти, но вдруг три белочки заволновались и начали пищать.

Мяньмянь обрадовалась:

— Братик, они говорят, что внизу есть сокровища!

— Ада говорит, что однажды случайно упал туда и нашёл много сокровищ!

— …Кто такой Ада? — спросил Се Хэн.

Мяньмянь подняла самую крупную из трёх белочек.

— …Ты дала им имена?

— Конечно! Самого большого зовут Ада, самого маленького — Сяосяо, а среднего — Маомао. У него самый пушистый хвостик — приятнее всего гладить!

[Три белки: «Теперь у нас есть имена!»]

[Правда ли, что внизу сокровища? Уж не нашли ли они их так легко?]

[Правда или нет — спуститесь и проверьте сами!]

Се Хэн собирался спускаться один, но Мяньмянь упрямо настаивала, чтобы идти вместе. В итоге он прикрепил малышку ремнями к себе на груди.

На запястье у него были чёрные часы — оборудование от организаторов шоу. Часы позволяли вести трансляцию, показывать карту, определять координаты и подавать сигнал бедствия. Функционал был богатый, но угол обзора и качество картинки ограничены, поэтому для полноценной съёмки требовалось дополнительное оборудование.

Линь Ли остался наверху, чтобы присматривать за рюкзаком — в нём было всё их имущество, и потеря его означала бы полный крах.

Один конец верёвки был привязан к дереву, другой — к поясу Се Хэна. Он контролировал скорость спуска руками, ступая ногами по скале.

Его движения были плавными и уверенными. Взгляд — сосредоточенный. Он напоминал затаившегося леопарда, готового в любой момент нанести решающий удар. В нём чувствовалась дикая, первобытная сила.

[Боже! Се Хэн такой крутой! Движения такие уверенные! И красавец, и силач — влюбилась!]

[Эти мышцы… Мне нужна салфетка, сейчас кровь пойдёт…]

[Такие рельефные мышцы — обожаю!]

[Выглядит просто — держи верёвку и всё. Любой мужчина справится.]

[Неа! Я парень и пробовал скалолазание — ужас! Десять метров — и чуть в штаны не наложил!]

[Скалолазание — не только про руки. Нужна сильная кора, иначе верёвка начнёт раскачиваться, и можно получить травму!]

[Интересно, где Се Хэн научился так лазать? Хочу тоже!]

[Мне тоже интересно. Говорят, у него скромное происхождение — вряд ли мог позволить себе такое хобби…]

[Может, он инструктор по скалолазанию?]

Зрители активно обсуждали возможную профессию Се Хэна, но тот, полностью сосредоточенный на спуске, даже не подозревал об этом.

Мяньмянь обнимала брата за шею и с любопытством оглядывалась вокруг. Случайно взглянув вниз, она тут же спрятала лицо у него на груди и нервно сглотнула.

[Ха! Я слышу, как сильно бьётся сердечко Мяньмянь!]

[Спасите! Я боюсь высоты! Не показывайте мне это! Лучше дайте полюбоваться этими мощными мышцами!]

С маленькой ношей на груди Се Хэн был предельно осторожен. Спустя полчаса его ноги наконец коснулись земли.

— Ада, где сокровища? — с волнением спросила Мяньмянь у белки, спустившейся вместе с ними.

Белка огляделась и побежала в определённом направлении. Братья и сестра последовали за ней.

Мяньмянь посмотрела на странное образование перед собой и растерянно спросила:

— Братик, это и есть сокровища?

Се Хэн помолчал:

— Это… наверное… можно считать сокровищем!

Перед ними росли чёрно-фиолетовые растения в форме зонтика с овальной шляпкой и ножкой, напоминающей древко.

В прямом эфире начался настоящий переполох.

[Честно говоря, рейши встречаются часто, но такого размера, как у меня голова, — никогда не видел!]

[Посмотрите на размер, форму и цвет! Этому точно не меньше десяти лет!]

[Се Хэн, если не знаешь цену — передай мне! Скинь адрес, срочно!]

[Ого! Теперь точно разбогатеете! Такие штуки — не сокровища? На рынке одна такая рейши стоит минимум пять тысяч…]

[Се Хэн, я занимаюсь продажей лекарственных трав. Можно связаться? Оставлю контакты в твиттере — хочу обсудить покупку!]

Поняв, что «сокровища» белок и те, что ищет брат, — совершенно разные вещи, Мяньмянь посмотрела на грибы с явным презрением.

— Какие уродцы… — пробурчала она.

[Уродцы… Боже… Мне бы хоть одного такого «уродца»! Я готов упасть в обморок от счастья…]

http://bllate.org/book/7033/664322