Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 2

Се Хэн вздохнул:

— У малышки уши острее собачьих!

— Я богиня гор! Буду защищать братика! — заявила крошечная девочка.

Се Хэн потянул её за ухо, но, опасаясь причинить боль, лишь мягко помассировал пальцами. Нахмурившись, он спросил:

— Опять чепуху несёшь?

Вчера сестрёнка бредила в лихорадке, и среди её слов он отчётливо уловил «богиня гор». Теперь она снова повторяет это… Неужели болезнь ещё не отступила?

— Мяньмянь не несёт чепуху! Мяньмянь — богиня гор! Кто-то хочет обидеть братика, а Мяньмянь обязана его защитить и прогнать всех злодеев! — крошка энергично замахала кулачками, и голос её прозвучал твёрдо и звонко.

Она выглядела совершенно здоровой, да и сама мысль о защите тронула Се Хэна — уголки его губ невольно приподнялись.

«Бум! Бум!» — раздались два глухих удара. Хозяева дома выронили миски и палочки прямо на пол.

Их смуглое лицо было устремлено на малышку у Се Хэна на руках, а голос дрожал:

— …Что? Что ты сказала?! Ты кто такая?!

Се Хэн не понял ни слова и не мог сообразить, что их так взволновало. Линь Ли тоже был не местный, и густой деревенский акцент оставил его в полном недоумении.

Два взрослых мужчины растерянно переглянулись, а Се Мяньмянь спокойно повторила с братских колен:

— Я сказала: я богиня гор!

Хозяева вскочили так резко, что деревянные стулья рухнули на пол с оглушительным грохотом. Сердце Се Хэна сжалось — он инстинктивно прижал к себе малышку. Неужели её слова их рассердили? Но в следующее мгновение глаза его распахнулись от изумления…

Хозяева опустились на колени и стали кланяться ему!

Нет… скорее всего, они кланялись не ему, а именно той крошке, что сидела у него на руках???

Из их уст лились непонятные слова, но по интонации они напоминали тот самый бред, который Мяньмянь несла в лихорадке.

Се Хэн был потрясён, и Линь Ли тоже испугался — он бросился поднимать супругов, но те уперлись как вкопанные. Будучи простыми земледельцами, они отличались упрямством, с которым не справились бы и девять волов, не то что один Линь Ли.

Пока двое взрослых метались в растерянности, Се Мяньмянь, уютно устроившись на руках брата, невозмутимо махнула ручкой:

— Вставайте скорее, мне не нравится, когда так делают.

Те, кого Линь Ли не мог сдвинуть с места, мгновенно вскочили, склонили головы и заговорили с невероятным почтением:

— Вы всё правильно сказали, всё верно…

Только теперь до Се Хэна дошло, что происходит. Он в панике замахал руками:

— Это моя сестра! Она не богиня гор! Ей всего три года, вчера у неё была температура — она просто бредила!

Но сколько бы он ни объяснял, супруги уже твёрдо решили, что малышка в его руках — настоящая богиня гор.

Се Хэн и Линь Ли окончательно запутались. Когда хозяева снова попытались пасть ниц, они поспешно ретировались в комнату. К счастью, рюкзаки уже были собраны — можно было сразу уходить.

Се Мяньмянь одной ручкой обвила шею брата, округлый подбородочек уткнулся ему в шею, и, склонив головку набок, она мило помахала хозяевам.

Те обрадовались до слёз — ведь маленькая богиня гор лично им помахала!

Прошлой ночью Се Мяньмянь приснился сон: её окружали огромные, высоченные деревья.

— Где я? — прошептала она.

— Ты в горах, — ответил ей голос.

Мяньмянь не ожидала ответа и испугалась. Она вытянула шейку и огляделась:

— …Кто здесь говорит?

В этот момент лёгкий ветерок коснулся её бока, и она почувствовала, как её тело стало невесомым, будто от одного дуновения она может взлететь в небо.

Она невольно последовала за ветром — всё выше и выше.

Сидя на облаке, Мяньмянь чувствовала лёгкое головокружение. Она понимала, что это сон, поэтому не боялась, и тихонько спросила:

— А кто ты?

— Я дух этих гор, — ответил ветер.

— Дух гор? А это что такое?

Мяньмянь лишилась родителей в годовалом возрасте, а старший брат часто отсутствовал из-за работы, поэтому девочка рано повзрослела и научилась быть храброй. Но ей всего три года, и многое ей ещё незнакомо.

— Дух гор — это суть самой горы… Хочешь стать хозяйкой этих гор — новой богиней?

— Богиней гор? — Мяньмянь не понимала, что это значит.

— Ты — единственная за многие сотни лет, кому подходит эта гора… — нежно пояснил ветер. — Став богиней, ты сможешь помогать тем, кого хочешь спасти.

Услышав это, Мяньмянь стала серьёзной.

Ветер вновь коснулся её, и перед глазами возникли два облака. Они слились, стали прозрачными и показали образ молодого человека.

— Братик?! — воскликнула Мяньмянь и потянулась к нему, но ветер мягко остановил её.

Перед ней развернулась картина: брат, отказавшийся от учёбы ради долгов, не жалеющий сил ради младшей сестры. Он не взял её с собой на шоу «Поиск сокровищ в горах» и остался один против всеобщего осуждения. Сначала его ругали лишь немногие, но по мере роста популярности шоу насмешки переросли в всеобщее презрение. Всё это стало последней соломинкой, сломавшей верблюда, и в глазах молодого человека угас свет.

Мяньмянь никогда не видела такого брата. Перед ней он всегда улыбался и казался беззаботным. А здесь — щёки впалые, взгляд пустой, без надежды… От этой картины у неё навернулись слёзы.

— Если я стану богиней гор, я смогу защитить братика, правда? — прошептала она сквозь слёзы и, не дожидаясь ответа, вытерла лицо. — Я хочу стать богиней гор!

…Братик, теперь я буду тебя защищать.

Проснувшись утром, Мяньмянь заметила, что мир вокруг изменился: у каждого человека теперь есть ореол света.

У хозяев дома — белый свет, символ уважения и доброты.

Мяньмянь склонила головку и долго смотрела на профиль брата. Вдруг она чмокнула его в щёчку:

— Братик похож на розовую ватную конфету! Розовую ватную конфету-то!

Смеясь про себя, она добавила:

— Хи-хи, у братика розовый свет — это свет любви и родства! И он такой яркий, значит, братик очень-очень меня любит!

Се Хэн, загорелый парень ростом 187 сантиметров с восемью кубиками пресса, лишь молча замер.

Линь Ли, случайно услышавший эти слова, еле сдержал смех:

— Пфф!

Он с трудом подавлял улыбку и решил подразнить малышку:

— Если твой братик — розовая ватная конфета, а кто тогда я?

Мяньмянь взглянула на него, хитро прищурилась и пропела детским голоском:

— Дяденька синий! Синий — тоже красивый цвет, только у тебя он пока бледноват. Тебе надо больше любить Мяньмянь!

Линь Ли расхохотался. «Эта крошка отлично разбирает, кто близок, а кто далёк: у близких цвет ярче, у дальних — бледнее. И если чей-то свет тусклый, она тут же напоминает: „Надо больше любить Мяньмянь!“ Неужели это правда трёхлетний ребёнок? Мой сын в три года ещё в грязи возле дороги катался…»

Автор пишет:

Следующая книга — «Расслабленная жизнь злодейки из романа эпохи», добавляйте в закладки!

После того как героиня попала в книгу, вдове Тянь Юйцзяо, чей муж умер, предстоял выбор:

либо остаться в деревне и всю жизнь терпеть унижения как мать-одиночка,

либо вернуться в город и выйти замуж за разведённого хромого вдовца.

Тянь Юйцзяо без колебаний выбрала первое.

Ей совсем не хотелось становиться мачехой, лизать чьи-то сапоги и делать то, за что потом никто не поблагодарит.

Ну и что с того, что она мать-одиночка? У неё умный, милый и послушный сын, свекровь хоть и ворчит, но добрая и работящая. Разве можно желать лучшего?

Да и деревня — это же здорово! В деревне полно сокровищ!

Суп из цыплёнка с диоскореей — нежнейший вкус,

цветные грибы и бамбуковые побеги — свежесть во рту,

тушёный заяц — сочное мясо, тает во рту…

【Мини-сценка】

Меня зовут Ван Дуду, мне три года.

Мама говорит, что когда я вырасту, стану ужасным злодеем: наделаю кучу бед, все будут меня ненавидеть, и в конце концов я превращусь в дохлую крысу в канаве.

Я с этим категорически не согласен.

Я никого не бью, не ругаюсь, ночью не пинаю одеяло и не капризничаю за едой. По сравнению со мной мама куда больше похожа на злодея.

Чтобы мама не стала дохлой крысой, я должен внимательно следить за ней и не давать ей творить зло.

Увы, это очень трудно. Каждый раз, как только я открываю рот, мама затыкает мне рот вкусным мясом, и даже строгая бабушка встаёт на её сторону.

Но я не сдамся!

— Дневник Дуду, 1 января 1969 года

Через некоторое время троица добралась до палаточного лагеря съёмочной группы у подножия горы.

Главный режиссёр шоу «Поиск сокровищ в горах» — господин Чжао, мужчине за пятьдесят. В молодости он служил в армии, всегда держался строго и сурово и в индустрии пользовался большим авторитетом: любой провальный проект в его руках превращался в успех.

Съёмки на открытом воздухе всегда сложнее студийных, а в горах — особенно. Нужно учитывать множество факторов. Предыдущий режиссёр готовился целых полгода, но так и не смог начать съёмки. Инвесторы были вынуждены заплатить огромные деньги, чтобы привлечь Чжао.

И вот — всего за месяц шоу «Поиск сокровищ в горах» успешно стартовало. Поистине воскрешение из мёртвых!

— Вы как раз вовремя, — сказал режиссёр, глядя на них, и представил: — Это представитель деревенского старосты.

Се Хэн и Линь Ли поспешили поздороваться.

— Молодцы, парни! Полны энтузиазма! — улыбнулся староста. — Но даже с таким задором соблюдайте правила: нельзя рубить деревья в горах, нельзя обижать зверушек. И самое главное… — его лицо стало серьёзным, — ни в коем случае нельзя заносить в горы огонь!

Се Хэн и Линь Ли заверили, что всё поняли. Эти правила прописаны в контракте: нарушение грозит дисквалификацией и крупным штрафом.

Увидев их добросовестное отношение, староста обрадовался:

— Эта гора называется Горой Матери и Сына. Мы веками живём благодаря ей. Не думайте, будто это обычная гора — в ней есть дух! Но не бойтесь: если вы не причините ей вреда, она и вам ничего плохого не сделает.

— Конечно, конечно… — Линь Ли широко улыбнулся и одобрительно поднял большой палец, похвалив старосту за мудрость. Его путунхуа звучал гораздо чище, чем у местных жителей.

Се Хэн, услышав слова «в ней есть дух», вдруг вспомнил бред своей сестрёнки и задумался.

…

Режиссёр облегчённо вздохнул, узнав, что сестра Се Хэна выздоровела, но тут же стал строгим:

— В глубоких горах обязательно будьте осторожны. Хотя крупных хищников там давно нет, змей, насекомых и прочей нечисти хватает.

На самом деле режиссёр не одобрял, что Се Хэн привёл сестру на съёмки. В шоу бывали дети, но им было почти по десять лет — совсем не то, что трёхлетняя крошка. Однако это личное решение участника, и пока безопасность обеспечена, вмешиваться он не имел права.

С момента, как они вошли в палатку, Се Мяньмянь, сидя на руках у брата, молча оглядывала окружение — тихая, как мышка.

Староста с интересом посмотрел на малышку и спросил:

— …Какая славная девочка! Она тоже будет участвовать в шоу?

Мяньмянь оживилась и собралась что-то сказать, но вдруг чья-то рука зажала ей рот.

— …Ммм? Ммм-ммм? Ммм-ммм-ммм?

…

Едва они вышли из палатки, Се Хэн тут же убрал руку с пухленьких щёчек и принялся умолять прощения:

— Прости, Мяньмянь! Братик просто боится, что ты снова скажешь, будто ты богиня гор… А вдруг староста испугается?

Он представил себе картину — староста кланяется ему в ноги — и весь содрогнулся.

Мяньмянь не обиделась по-настоящему. Увидев искреннее раскаяние брата, она тут же забыла об обиде.

Болтая и смеясь, они подошли к подножию горы.

Взгляд Мяньмянь тут же приковала величественная гора. Её глазки заблестели, и она запрокинула голову так, что шея и подбородок образовали прямой угол.

Неудивительно: сейчас золотая осень, и горы особенно прекрасны. Издалека они напоминали естественную картину маслом — неописуемая красота!

— …Гора такая большая и красивая! — восхитилась малышка.

Линь Ли улыбнулся ей:

— Это самая большая гора в этих краях. Даже такой большой, как твой брат, не обойдёт её за год.

http://bllate.org/book/7033/664320