Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 35

Неведомо, сколько длился поцелуй, но Цзян Ваньсуй наконец не выдержала — запрокинула голову и ускользнула от нетерпеливых губ мужчины. Она прерывисто дышала, грудь вздымалась, и из горла вырвался тихий стон.

Шэнь Ицин тихо рассмеялся, навис над девушкой и прижал её к углу шкафа. Его тонкие губы коснулись её щеки и чуть шевельнулись:

— Нравишься.

Цзян Ваньсуй машинально подняла на него глаза, но в темноте различила лишь смутный силуэт.

Голос мужчины звучал хрипло и магнетически, пропитанный неописуемой чувственностью; каждое слово будто проникало прямо в сердце:

— Больше всех на свете люблю мою Суйсуй.

Цзян Ваньсуй медленно моргнула. Он сказал, что любит её.

Этого было достаточно.

Она тихо улыбнулась, не спрашивая, почему раньше отвергал её, и не задавая никаких других вопросов. Просто прижалась ближе к Шэнь Ицину, положив голову ему на плечо. В голосе прозвучала усталость — напряжение, накопленное за долгое время, наконец отпустило её.

— Спасибо.

Спасибо, что ты меня любишь.

Рука Шэнь Ицина, лежавшая на затылке девушки, замерла. Он нахмурился, затем с полупорицанием, полузаботой обхватил её крепче.

— Не смей мне говорить «спасибо»! Больше никогда. Услышу ещё раз — поцелую!

Каждый раз, когда она вежливо и отстранённо обращалась с ним, это причиняло ему боль. В прошлой жизни он уже совершил эту ошибку: позволил ей выйти замуж за наследного принца, сам уехал далеко, а вернувшись, лишь успел увидеть её в последний раз. Такую муку он больше не хотел испытывать ни за что на свете.

Теперь, когда в его объятиях была эта нежная, пахнущая цветами девушка, Шэнь Ицин жестоко раскаивался в своём прошлом выборе. К счастью, небеса дали ему второй шанс.

Услышав его слова, Цзян Ваньсуй невольно вспомнила, как совсем недавно его губы терзали её рот, лишая дыхания. Щёки её вспыхнули, лицо стало горячим, а губы сами собой приоткрылись — в голосе прозвучала невольная кокетливая досада:

— Как ты можешь так себя вести?

Шэнь Ицин приподнял уголки губ и провёл своими губами по её сочным, влажным губам. В его тоне слышались лёгкость и соблазн:

— А как же я себя веду?

Лицо Цзян Ваньсуй вновь вспыхнуло. Мужчина тихо хмыкнул и уже собирался снова прильнуть к её мягким губам…

— Четвёртый брат?! — раздался знакомый голос, приближаясь. — Я же точно видел, как он вошёл сюда! Где он? Неужели в шкафу…

Голос замер у дверцы шкафа. Шэнь Ицин и Цзян Ваньсуй не успели опомниться, как дверца распахнулась, и свет хлынул внутрь. Привыкшие к темноте, они поморщились. Шэнь Ицин нахмурился и повернулся, прикрывая лицо девушки своим телом.

Шэнь Минчжоу просто так решил проверить — мол, вдруг? — и открыл шкаф наугад. Но увиденное ошеломило его до глубины души. Он буквально остолбенел, не договорив последнее слово, губы плотно сжались, и он чуть не лишился чувств от нехватки воздуха. Шэнь Ицин холодно уставился на него, и вокруг будто похолодало. Шэнь Минчжоу запнулся:

— И-извините! Простите! — и уже собрался захлопнуть дверцу.

— Погоди! — тихо подняла руку Цзян Ваньсуй.

Шэнь Минчжоу и Шэнь Ицин одновременно посмотрели на неё. Шэнь Ицин погладил её по голове и мягко спросил:

— Что случилось?

Цзян Ваньсуй жалобно показала на ноги:

— Давайте выйдем? Мне кажется, они больше не мои…

— Хорошо. Подожди немного, я вылезу первым, а потом тебя возьму.

Шэнь Ицин отпустил её и первым выбрался из шкафа. От судорог в ногах он стиснул зубы, но на лице сохранял невозмутимое выражение. Оказавшись на ногах, он снова наклонился в шкаф и бережно поднял Цзян Ваньсуй. В его голосе звучала нежность и забота:

— Ноги сейчас покалывает, но скоро всё пройдёт. Просто посиди немного.

Шэнь Минчжоу стоял, широко раскрыв глаза, будто готов был вытаращить их из орбит.

Это ведь Шэнь Ицин! Тот самый четвёртый брат, который мог без малейшего колебания выбросить на улицу служанку, пытавшуюся соблазнить его голой грудью! Когда же он стал таким нежным?!

— Пойдём ко мне? — неожиданно раздалось.

Цзян Ваньсуй увидела, как Чу И протянул Шэнь Ицину плащ. Тот принял его без удивления и тщательно укутал девушку. Она приподняла край плаща, чтобы дышать, понимая, что в таком виде ей не стоит появляться перед семьёй Цзян, да и дело с Цзян Иньсюэ ещё не улажено. Она кивнула, и её голос, приглушённый тканью, прозвучал мягко:

— Хорошо.

Её голос напоминал мяуканье крошечного котёнка. Шэнь Ицин с улыбкой в глазах перехватил её покрепче и выпрыгнул в окно. Его одежда развевалась на ветру, и вскоре он исчез из виду. За ним, не теряя шага, последовали Чу И и Пятнадцатый. Из пятерых в комнате остался только Шэнь Минчжоу.

Тот в панике полез в окно:

— Эй, эй, эй! Подождите хоть меня! — но споткнулся о подол и рухнул лицом в землю, завывая от боли.

*

Когда Шэнь Минчжоу вошёл в комнату Шэнь Ицина, он всё ещё хромал, переваливаясь с ноги на ногу, словно утка. Пятнадцатый, зная его весёлый нрав, не удержался и фыркнул. Шэнь Минчжоу обиженно уставился на него, а тот, сдерживая смех, осторожно подобрал слова:

— Ваше высочество, а что с вами? Вы сегодня такой… особенный?

— Да как ты смеешь! — возмутился Шэнь Минчжоу, едва не подпрыгнув, но вовремя вспомнил о своих измученных ногах и плюхнулся на стул. — Вы все! Четвёртый брат унёс мою невестку, а вы даже не подождали меня!

Пятнадцатый театрально вдохнул:

— …Ваше высочество, вы же не можете так меня обижать?!

— Пхах!

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды обратились на Цзян Ваньсуй, сидевшую рядом с Шэнь Ицином.

Она невинно заморгала:

— Простите, я не хотела!

Шэнь Ицин даже не взглянул на брата — его глаза не отрывались от девушки, и в них плясал смех:

— Всё, что говорит моя Суйсуй, — правильно. Ведь у них-то жён нету~

При таком количестве людей Цзян Ваньсуй смутилась, и на щеках заиграл румянец:

— Кто твоя невеста? Мы ещё не обвенчаны!

— Ты и есть! Именно ты! — мужчина приблизился и быстро чмокнул её в уголок губ. Его голос стал томным, брови приподнялись, а глаза так и сияли от счастья: — Моя невеста такая сладкая.

Чу И, как всегда, хранил каменное выражение лица, а Пятнадцатый не осмеливался произнести ни слова.

Цзян Ваньсуй игриво оттолкнула Шэнь Ицина, но тот снова потянулся к ней, и так повторялось несколько раз.

Вдруг Шэнь Ицин вспомнил, что она надышалась дурмана, и нахмурился:

— В следующий раз никуда не ходи в такие глухие места. Цзян Иньсюэ не так проста, как тебе кажется.

Цзян Ваньсуй подняла на него глаза и моргнула:

— Я знаю. Она никогда не была доброй. Уже давно хочет мне навредить.

— Вы знали? — не удержался Пятнадцатый. — Зная, что она замышляет зло, зачем пошли за ней?

— Я догадалась, — ответила Цзян Ваньсуй, делая глоток чая. Напиток был тёплым, сладковатым — именно таким, какой она любила.

— Но ведь это опасно! — начал Шэнь Ицин и осёкся, не в силах представить, что случилось бы, если бы Лю Чжуан добился своего.

— Конечно, опасно, — Цзян Ваньсуй хлопнула в ладоши, — но ведь Пятнадцатый был рядом?

Она поставила чашку и улыбнулась — в её глазах сверкали искорки радости и доверия:

— Я ему верю.

Пятнадцатый замер, а затем почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна благодарности. Они знакомы всего несколько дней, а она уже так ему доверяет!

Шэнь Ицин вдруг спросил:

— А если бы он оказался не таким уж хорошим человеком?

Пятнадцатый округлил глаза и замер в недоумении, а Чу И бросил на него короткий взгляд.

— Ну… — Цзян Ваньсуй игралась с чашкой, потом подняла на Шэнь Ицина сияющие глаза и улыбнулась: — Ты ему доверяешь. А раз я верю тебе, то верю и ему.

Солнечный луч упал ей на лицо. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной. В глазах плясали весёлые искорки, и вся сила воли Шэнь Ицина рухнула. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, потом наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Лицо Цзян Ваньсуй мгновенно вспыхнуло, а когда она снова подняла глаза, уголки их были розовыми от стыда.

Шэнь Минчжоу сидел в сторонке, чувствуя себя забытым всем миром камнем. Он мрачно наблюдал за их нежностями и наконец не выдержал:

— Дорогой четвёртый брат, вы случайно не забыли, что здесь сидит ваш холостой младший брат?

Шэнь Ицин даже не обернулся:

— Раз есть невеста, зачем мне брат?

Шэнь Минчжоу глубоко вздохнул и посмотрел на Чу И, стоявшего с каменным лицом и мечом в руке. Их взгляды встретились, и Шэнь Минчжоу понял: ради собственной безопасности лучше смириться и сидеть тихо.

Ведь пока рядом Цзян Ваньсуй, его существование для четвёртого брата — всё равно что отсутствие.

Шэнь Минчжоу получил отпор и теперь сидел, надувшись, как обиженный ребёнок. Цзян Ваньсуй едва сдерживала смех, боясь ранить его хрупкое сердце, и нарочито серьёзно прочистила горло, потянув за рукав Шэнь Ицина:

— Мне пора. Цзян Иньсюэ, наверное, уже ищет меня повсюду.

Шэнь Ицин склонил голову:

— Ты одна справишься?

Цзян Ваньсуй улыбнулась:

— Конечно! Ведь со мной Пятнадцатый?

Пятнадцатый открыл рот:

— Я…

— Хватит, — перебил его Шэнь Ицин, нахмурившись. — Я поставил его рядом с тобой для защиты, но сегодня он не справился. Я хочу назначить тебе Чу И.

Цзян Ваньсуй взглянула на Пятнадцатого, стоявшего с опущенной головой рядом с Чу И, и положила свою руку поверх руки Шэнь Ицина. Её глаза были чистыми и искренними:

— Это я сама пошла за Цзян Иньсюэ. Даже если бы Пятнадцатый попытался меня остановить, я, скорее всего, не послушалась бы.

— Никто не ожидал, что Цзян Иньсюэ зажжёт дурман в своей комнате. Это моя оплошность, а не его вина.

Её руку охватила широкая ладонь мужчины. Его пальцы, грубые от постоянной работы с мечом, слегка поцарапали кожу, вызывая мурашки. Увидев, что суровое выражение лица Шэнь Ицина смягчилось, Цзян Ваньсуй приподняла уголки губ и, не раздумывая, вложила в его ладонь и вторую руку. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а голос звучал мягко и нежно:

— К тому же, это же твой человек. Я верю тебе, значит, верю и ему.

Солнечный свет падал прямо на её лицо. Кожа девушки была нежной, белой, словно фарфор. В её глазах сияла улыбка, и вся решимость Шэнь Ицина растаяла. Он глубоко вздохнул:

— Ладно. Пусть остаётся с тобой.

Цзян Ваньсуй сразу же просияла и искренне поблагодарила:

— Спасибо! Тогда я пойду~

Взгляд мужчины мгновенно потемнел, но она, погружённая в радость, этого не заметила. Весело подскочив, она помахала Пятнадцатому:

— Пошли!

Тот бросил на неё благодарный взгляд, но ледяной взгляд сверху заставил его замолчать. Холодок пробежал по спине.

Как и следовало ожидать, Шэнь Ицин их остановил:

— Подождите.

Цзян Ваньсуй удивлённо обернулась, её глаза сияли:

— А? Что такое?

У неё были выразительные двойные веки, которые к кончику глаза переходили в изящную линию, словно лепесток цветка. Когда она улыбалась, уголки глаз слегка приподнимались — в этой юной прелести уже угадывалась лёгкая кокетливость, будто маленький крючок, цепляющий за душу. Её чёрные глаза сверкали, как рассыпанные звёзды, а вся фигура излучала ту особую, девичью ясность и свет.

http://bllate.org/book/7032/664274