Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 31

В доме Цзян не было хозяйки, и ведение всего домашнего хозяйства находилось в руках наложницы Ли. Слуги изо всех сил старались угодить ей и заручиться её расположением. Но теперь старая госпожа Цзян при всех отчитала её за такую мелочь?! Разве это не всё равно что публично ударить её по лицу?! Как ей теперь держать авторитет перед прислугой?

Всё это из-за Цзян Ваньсуй! Раньше, даже если её и подставляли, она молча глотала обиду. Откуда у неё вдруг столько смелости?

Наложница Ли никак не могла понять происходящего, но знала одно: она может плохо обращаться с Цзян Ваньсуй, но ни в коем случае не должна перечить старой госпоже Цзян — ведь Цзян Шо питал к своей родной матери глубокую привязанность.

Она быстро взяла себя в руки и немедленно смягчилась:

— Да, матушка права, дочь виновата. Впредь такого больше не повторится. Сейчас же принесу свои извинения второй госпоже!

Она повернулась к Ваньсуй и, сжав пальцы до побелевших костяшек, всё же постаралась сохранить на лице улыбку:

— Ваньсуй, твоя матушка просит у тебя прощения. Не обидишься ли ты на меня за это?

Обида давным-давно уже созрела.

Старая госпожа Цзян наблюдала за происходящим с явным удовольствием. Цзян Ваньсуй, конечно же, не собиралась портить всем настроение, раз уж бабушка довольна, и ответила с ласковой улыбкой:

— Как можно? С детства вы относились ко мне как к родной дочери. Я ведь не стану из-за такой мелочи отдаляться от вас, матушка.

Они обменивались любезностями, каждая внутри кипела от злобы, но на лицах сияли всё более ослепительные улыбки.

Старая госпожа осталась очень довольна:

— Вот и славно. Я всегда радуюсь, когда в доме царит мир и согласие.

— Кстати, матушка, — вдруг сказала наложница Ли, — я слышала, в Храм Байма прибыл один чрезвычайно прозорливый мастер. Многие дамы и юные госпожи из знатных семей уже побывали у него. Господин служит чиновником, так почему бы нам не сходить помолиться о благополучии для дома Цзян? А заодно попросить совета насчёт судьбы Ваньсуй и Цзяоцзяо. Как вам такое предложение?

Старая госпожа кивнула:

— Звучит неплохо. И я слышала, что этот мастер действительно надёжен. Сходим, пусть девочки получат хорошие предсказания насчёт будущих женихов.

Она немного подумала:

— Пойдём послезавтра. Сегодня после дворцового пира все устали, пусть отдохнут ещё один день.

— Слушаюсь, матушка, — наложница Ли расцвела от радости, словно услышала величайшую новость. Цзян Ваньсуй невольно бросила на неё долгий взгляд и случайно заметила, как уголки губ Цзян Иньсюэ слегка приподнялись. Сердце её тяжело сжалось.

У старой госпожи больше не было дел, и, сказав ещё несколько слов, она почувствовала усталость. Её проводила внутрь няня Юй, а все остальные встали, чтобы проводить её взглядом.

Как только старая госпожа скрылась за дверью, Цзян Ваньсуй слегка приподняла губы:

— Матушка, старшая сестра, я ещё не закончила ужин. Пойду.

Не глядя на них, она развернулась и вышла.

Едва переступив порог, она чуть склонила голову, будто глядя куда-то вдаль, и тихо произнесла:

— Послушай.

Фань Дун, услышав, как её госпожа разговаривает сама с собой, удивилась:

— Что послушать?

Тут Цзян Ваньсуй вспомнила, что ещё не рассказала служанкам о Пятнадцатом. Вернувшись в свои покои, она вкратце объяснила им ситуацию. Фань Дун была потрясена, как и ожидалось.

Су Чунь осталась спокойнее. Убедившись, что Пятнадцатый действительно сможет защитить госпожу, она даже обрадовалась:

— Теперь у вас появилась дополнительная защита.

Цзян Ваньсуй насторожилась при слове «теперь». Оно будто намекало на то, что связь между ней и Шэнь Ицином продлится надолго. Это вызвало в ней лёгкое волнение и тайную радость, смешанную со смутной тревогой.

— Не навсегда. Как только Юаньсяо подрастёт, я полностью передам его Шэнь Ицину. Пятнадцатый рано или поздно вернётся к своему хозяину.

— Ну да, но сейчас-то вы в безопасности! — беззаботно воскликнула Фань Дун и тут же с любопытством спросила: — Так вы, госпожа, только что велели Пятнадцатому подслушать разговор наложницы Ли и старшей госпожи?

— Подслушать?! — Цзян Ваньсуй шутливо ткнула пальцем в лоб Фань Дун. — Я просто собираю разведывательные сведения!

— Опять вы всё переворачиваете с ног на голову, госпожа…

…

Су Чунь вспомнила, с каким нежным и терпеливым взглядом Шэнь Ицин всегда смотрел на Цзян Ваньсуй. Совсем не похоже, чтобы он её не любил. Она перевела взгляд на веселящуюся парочку «госпожа и служанка» и вздохнула.

Когда влюблён — слеп, а со стороны всё видно ясно. Но в делах сердца лучше не вмешиваться — можно только навредить.

*

*

*

Шэнь Ицин с того самого момента, как отправил Пятнадцатого с письмом к Цзян Ваньсуй, с нетерпением ждал ответа.

Глубокой ночью в его кабинете всё ещё горел свет.

Слуга с подносом еды стоял у двери, беспомощно глядя на стражника, который не пускал его внутрь. Узнав об этом, У поспешил на помощь. Он подошёл к огорчённому слуге и спросил:

— Его высочество снова отказывается есть?

Слуга жалобно кивнул:

— Да. Когда я постучал, голос его высочества звучал радостно, но едва он увидел меня, сразу сказал: «Не хочу».

У похлопал его по плечу:

— Ладно, ступай. Позже я сам принесу еду его высочеству.

— Слушаюсь.

В кабинете за столом сидел мужчина, откинувшись на спинку кресла. Его тёмные глаза были задумчивы, брови нахмурены, будто он решал какую-то невероятно трудную задачу.

Долго размышляя, Шэнь Ицин наконец сжал зубы:

— Чу И.

Чу И, всё это время стоявший в углу кабинета, немедленно откликнулся:

— Слушаю, ваше высочество.

Шэнь Ицин мрачно уставился на него:

— Скажи, почему Ваньсуй до сих пор не ответила? Может, она передумала и не хочет со мной встречаться?

Это был первый случай за всё время службы, когда Чу И не мог ответить на вопрос своего господина. Но Шэнь Ицин пристально смотрел на него, и ему пришлось серьёзно задуматься.

Наконец он раскрыл рот и, под давлением ожидания Шэнь Ицина, выдавил:

— Ну… возможно… да…

После этих слов воздух в кабинете словно замёрз. Чу И осторожно поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Ицином, чьи глаза стали острыми, как ледяные иглы.

— …

Чу И немедленно замолчал и в полной тишине вышел из кабинета, плотно прикрыв за собой дверь. Стражники снаружи отметили, что сегодня шаги Чу И были особенно поспешными, и засомневались: не случилось ли чего срочного?

Шэнь Ицин долго сидел в одиночестве, хмуря брови, а его длинные пальцы машинально постукивали по столу.

— Тук-тук.

В самый разгар размышлений кто-то постучал в дверь. Шэнь Ицин очнулся:

— Войдите.

Дверь открылась, и вошёл У с подносом в руках.

— Ваше высочество.

— А, У.

У был человеком, который сопровождал его покойную мать и с детства знал Шэнь Ицина. Это был один из немногих, кого тот уважал, и на слова У он обычно прислушивался. У опустил поднос чуть ниже:

— Ваше высочество, вы ещё не ели с тех пор, как вернулись с дворцового пира. Даже если вам не хочется, подумайте о своём здоровье.

Шэнь Ицин нахмурился, собираясь снова отказаться, но У продолжил увещевать:

— Здесь совсем не жирное — просто белая каша и закуски. Съешьте хоть немного.

Шэнь Ицин взглянул на поднос. Действительно, там стояла маленькая миска каши и несколько простых блюд. Он сдался:

— Хорошо, оставьте.

— Слушаюсь.

У поставил поднос, и Шэнь Ицин взял миску, почти залпом выпив кашу.

У внимательно следил за его выражением лица. Даже во время еды брови Шэнь Ицина оставались нахмуренными. Он выпил кашу, как будто выполнял неприятную обязанность, затем поставил пустую миску обратно на поднос и устало сказал:

— У, можете убирать. Я наелся.

На подносе остались нетронутыми все закуски, а каша была съедена наспех. Было ясно, что настроение его высочества оставляет желать лучшего. Для любого другого человека это не показалось бы странным, но не для Шэнь Ицина.

Кто такой Шэнь Ицин?

Это тот, кто в пятнадцать лет в одиночку перебил более двадцати убийц, посланных на него, и даже получив сквозное ранение мечом, не издал ни звука боли. За все эти годы, сквозь бесчисленные бури и испытания, он никогда не терял самообладания. У, наблюдавший за ним с детства, никогда раньше не видел, чтобы его высочество то внезапно радовался, то мучился тревогой и беспокойством. Такого принца Сюань он не знал.

— Ваше высочество, у вас, неужели, какие-то заботы? — У, всё ещё держа поднос, после недолгого колебания всё же задал вопрос.

Шэнь Ицин удивился:

— Вы так ясно это видите? Это так заметно?

У добродушно улыбнулся:

— Ваши брови так сильно сдвинулись, что не заметить невозможно.

Шэнь Ицин машинально потянулся рукой ко лбу, но, не дойдя до цели, резко опустил её. У заметил этот жест и мягко сказал:

— По вашему виду ясно, что дело не в делах службы. Вас что-то другое тревожит? Если хотите, расскажите старику. Жизни я прожил немало — может, смогу дать совет?

Его слова звучали искренне, и Шэнь Ицин почувствовал колебание. У много лет провёл при его матери во дворце, и, возможно, действительно сумеет разъяснить его сомнения.

Шэнь Ицин глубоко вздохнул и, под пристальным, почти любопытным взглядом У, медленно заговорил:

— У меня есть один знакомый. Он написал письмо своей знакомой и пригласил её прогуляться. Но она до сих пор не ответила. Как вы думаете, неужели она не хочет принимать его приглашение?

Взгляд У стал многозначительным. Шэнь Ицин кашлянул и торжественно добавил:

— Это не обо мне. Один мой друг спросил меня, а я не знаю, что ему сказать. Вот и мучаюсь.

— А-а, понятно, понятно! — У кивнул с явным притворством.

— … — Шэнь Ицин почувствовал, как в горле застрял ком. Он откинулся на спинку кресла и решил больше ничего не говорить.

У с трудом сдержал улыбку, которая так и рвалась наружу, и серьёзно спросил:

— Позвольте уточнить… ваш… — Шэнь Ицин холодно взглянул на него, и У тут же поправился: — То есть… знакомая вашего друга! Она мужчина или женщина?

Лицо Шэнь Ицина невольно смягчилось. Перед его мысленным взором возник образ девушки: крупные слёзы на ресницах от испуга, нежные кулачки, бьющие по его груди в гневе, сияющие, как звёзды, глаза, полные радости и света… Все эти черты будто были вырезаны в его памяти. Вспомнив Цзян Ваньсуй, он неосознанно улыбнулся, и в его голосе прозвучала нежность, которую он не успел скрыть:

— Женщина.

Сегодня Пятнадцатый уже сообщил У, что Шэнь Ицин улыбался на дворцовом пиру. У тогда не поверил, но теперь, увидев это собственными глазами, всё ещё чувствовал нереальность происходящего.

Шэнь Ицин кашлянул:

— Кхм-кхм.

У тут же пришёл в себя и, немного подумав, медленно произнёс:

— Если ваш друг написал женщине письмо с приглашением погулять… неужели он её любит?

Горло Шэнь Ицина непроизвольно дрогнуло. Он потёр нос, отводя взгляд:

— Да, мой друг очень её любит.

«Врун!» — мысленно фыркнул У. Он знал Шэнь Ицина с детства и прекрасно помнил всех его друзей — их можно было пересчитать по пальцам одной руки. Сюй Байсин — человек рассудительный, такие глупости мог задавать только его собственный господин. Объединив недавние перемены в поведении Шэнь Ицина с его настроением, У окончательно убедился: у его высочества появилась возлюбленная. Наконец-то его давняя тревога о том, что принц останется в одиночестве на всю жизнь, улеглась.

Раз уж сердце его высочества уже занято, значит, половина дела сделана.

У не стал разоблачать его и спокойно спросил:

— А когда ваш друг отправил письмо?

Шэнь Ицин ответил без раздумий:

— Сразу после возвращения с пира.

Едва он это произнёс, как встретился с многозначительной улыбкой У. Шэнь Ицин почувствовал неловкость и пояснил:

— Мне рассказал мой друг.

У кивнул с пониманием, но в душе уже готов был закатить глаза:

— С того момента, как вернулись с пира, прошло всего несколько часов! Разве женщина не имеет права подумать, когда у неё будет время принять приглашение?!

Шэнь Ицин замер. Он задумался и вдруг почувствовал надежду:

— Значит… она не отказывается?

http://bllate.org/book/7032/664270