Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 23

Услышав это, наложница Ли мгновенно успокоилась — словно заверение Цзян Ваньсуй стало для неё гарантией того, что их план теперь под надёжной защитой.

Она незаметно подала знак Цинъи. Та тут же внесла поднос с нарядом. Цзян Ваньсуй приподняла бровь и понимающе произнесла:

— Какое красивое платье.

— Тебе нравится, Суйсуй? — обрадовалась наложница Ли, вставая со стула. — Мы ведь сёстры! Это небольшой подарок от твоей матушки. Бери скорее! А нам пора уходить.

Цзян Ваньсуй слегка изогнула губы:

— Тогда благодарю за доброту, матушка.

— Не стоит благодарности между сёстрами! Просто позаботься о старшей сестре на дворцовом банкете послезавтра!

Цзян Ваньсуй проводила взглядом уходящих наложницу Ли и Цзян Иньсюэ, стоя у двери своей комнаты. Фань Дун и Су Чунь молча стояли позади неё. Наконец Фань Дун не выдержала:

— «Мы ведь сёстры»! А раньше, когда издевались над нашей госпожой, совсем забыли про сестринскую любовь!

Цзян Ваньсуй неопределённо хмыкнула и пристально уставилась на каменный столик.

— Проверьте, что там под столом спрятала наложница Ли.

— Она что-то подстроила?! — Фань Дун ахнула и бросилась осматривать пространство под столом. Цзян Ваньсуй не сводила с неё глаз.

— Госпожа, смотрите! — Фань Дун подбежала, зажав в руке какой-то предмет. Цзян Ваньсуй взяла его, а Су Чунь тоже с любопытством заглянула.

— Оберег?!

Су Чунь широко раскрыла глаза, увидев жёлтоватый листок бумаги в руках госпожи.

— Зачем она приклеила оберег под стол?!

— Не знаю, — Фань Дун тоже была озадачена. Она почесала щеку и предположила: — Может, это заклинание какое?

— Она хочет наслать на вас проклятие?! — Фань Дун резко вырвала оберег из рук Цзян Ваньсуй и, достав платок, начала тщательно вытирать ей ладони, тревожно восклицая: — Госпожа, скорее идите умываться! Нельзя допустить, чтобы наложница Ли навредила вам!

Движения её были так стремительны, что Цзян Ваньсуй даже не успела помешать — оберег уже лежал на полу. Она лишь вздохнула и, нагнувшись, подняла презираемый листок:

— Это обычный оберег, никакого проклятия тут нет. Видите, здесь знак Храма Байма.

Храм Байма был крупнейшим и самым знаменитым в Дунъяне. Богатые семьи и представители знати часто отправлялись туда поклониться Будде, а монахи храма славились своей чудотворной силой.

Фань Дун и Су Чунь последовали указанию Цзян Ваньсуй и действительно разглядели на обереге характерное изображение белого коня. Обе сразу перевели дух.

— Видите? Всё в порядке, правда? — Цзян Ваньсуй перебирала оберег пальцами, но пока не могла понять, зачем он нужен. Она просто сунула его в кошелёк и поддразнила Фань Дун: — В следующий раз смотри внимательнее, а то сама себя напугаешь до смерти.

Фань Дун смущённо надула губы, но упрямо ответила:

— Да кто её знает! Такая скрытная, да ещё и оберег… Конечно, заподозришь неладное!

Су Чунь, в отличие от весёлой Фань Дун, нахмурилась и задумалась:

— Если оберег безвреден, зачем тогда наложнице Ли прятать его у нас?

Цзян Ваньсуй уже кое-что догадывалась. После её возвращения в прошлое наложница Ли и Цзян Иньсюэ явно заподозрили, что с ней что-то не так. Та была набожной и часто твердила о духах и демонах. Вероятно, решила, что Цзян Ваньсуй одержима злым духом. В детстве она вместе с Сюй Сяньи бывала в Храме Байма — все обереги там имели особую метку и предназначались для изгнания злых духов. Вера в такие вещи — дело личное: веришь — работает, не веришь — нет.

А Цзян Ваньсуй не верила в богов и, соответственно, ничего не боялась.

Однако это напомнило ей кое-что ещё.

— Фань Дун, Су Чунь… — Цзян Ваньсуй подумала о том, что они — самые близкие ей люди, и её перемены после возвращения в прошлое должны быть заметны и им. Неужели они тоже считают, что она одержима?

— Госпожа, что случилось?

Цзян Ваньсуй вспомнила, как в прошлой жизни эти две служанки до конца оставались ей верны, и сердце её сжалось. Она серьёзно спросила:

— Я так сильно изменилась… Вы не находите меня странной?

— Изменения есть, — Цзян Ваньсуй затаила дыхание, но Фань Дун весело продолжила: — Но мне нравится такая госпожа гораздо больше! Теперь вы не позволите тем людям… — Фань Дун сдержалась и не произнесла «подонкам», сразу перешла дальше: — …теперь вас никто не обидит!

— У меня такое же мнение, как у Фань Дун, — тихо добавила Су Чунь, всё это время молчаливо стоявшая рядом. Её взгляд был искренним: — Вас столько лет несправедливо обижали в доме Цзян. Пора наконец всё понять. То, что вы стали такой прозорливой, — настоящее счастье. Радуйтесь этому!

— Значит… вам не кажется это странным? — глаза Цзян Ваньсуй загорелись.

— Конечно, нет! Наоборот, радуемся! — Фань Дун и Су Чунь улыбнулись ей. — Не знаем, зачем вы спрашиваете, но такая госпожа куда прекраснее прежней!

Су Чунь, видя недоумение Цзян Ваньсуй, пояснила:

— Ну… Раньше вы были красива, но чего-то не хватало. А сейчас в вас появилась жизненная сила, и свет в глазах стал ярче.

«Жизненная сила?» — Цзян Ваньсуй погрузилась в размышления. Су Чунь и Фань Дун не мешали ей. Обе вспомнили прежнюю Цзян Ваньсуй — хрупкую, глотавшую обиды, родившуюся с выигрышной картой в руках, но позволявшую другим побеждать её жалкими козырями. Ради малейшего внимания отца она отдавала Цзян Иньсюэ любимые украшения. В ней не было ни искры, ни уверенности — совсем не похожа на дочь рода Сюй.

К счастью, теперь всё изменилось.

Цзян Ваньсуй прислонилась к дверному косяку, задумавшись, но внезапно чихнула. Это вернуло её в реальность и испугало служанок.

— Госпожа, скорее в комнату! — Фань Дун заторопилась, подталкивая её внутрь, как настоящая нянька: — Вы же знаете, как легко простужаетесь! Как можно так долго стоять у двери! Сама себе напоминайте об этом!

Цзян Ваньсуй даже рта не успела открыть, как её уже усадили на кровать.

— Ладно…

Фань Дун тем временем рылась в шкафу, ворча:

— Говорят: весной тепло одевайся, осенью — закаляйся. Весной надо беречься от холода, иначе простудитесь. А с вашим здоровьем потом полмесяца не откашляетесь!

Цзян Ваньсуй уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила, как Су Чунь входит в комнату с подносом. Ещё издалека был слышен резкий запах имбирного отвара. Цзян Ваньсуй поморщилась:

— Су Чунь, миленькая, нельзя ли не пить этот отвар? Он ужасно пахнет! Я терпеть не могу имбирь.

Цзян Ваньсуй была избирательна в еде до крайности: не ела свинину, грибы и даже блюда, приготовленные вместе с ними. Из супов пила только мунговые и лотосовые. Куриный и утиный бульоны ей тоже не нравились, хотя жареную утку в лепёшках обожала.

Со всем этим Су Чунь миролюбиво соглашалась, но только не с имбирным отваром.

— Нет, — твёрдо сказала она, подавая чашу прямо в руки госпоже. — Надо пить для профилактики простуды. Обязательно.

Когда Су Чунь говорила таким тоном, Цзян Ваньсуй становилось немного не по себе. Она с надеждой посмотрела на Фань Дун, ища союзницу, но та, скрестив руки на груди, тоже смотрела на неё сурово.

Ну всё, не уйти.

Цзян Ваньсуй покорно взяла чашу, зажмурилась и быстро проглотила содержимое. Жгучая горечь имбиря обожгла горло и язык. После этого ей очень хотелось съесть кусочек хлеба, чтобы заглушить этот странный привкус.

Убедившись, что отвар выпит до капли, Су Чунь наконец смягчилась, а Фань Дун облегчённо выдохнула и подшутила:

— Госпожа, тогда вы безропотно выпили целую чашу горького лекарства, а сегодня даже имбирный отвар пить не хотите?

Цзян Ваньсуй сделала большой глоток чая, который Су Чунь подала вслед за отваром, и только тогда привкус имбиря начал исчезать. Она обиженно плюхнулась на кровать:

— Это совсем не то! Тот раз был горьким, а этот отвар — ни то ни сё: и сладкий, и жгучий одновременно! Мне не нравится!

Её детская обида рассмешила обеих служанок. Они не стали отвечать, а, убрав посуду, увидели, что госпожа уже сняла обувь и лежит на кровати.

— Госпожа, вы хотите немного поспать?

Цзян Ваньсуй встала рано и действительно чувствовала усталость. Поскольку дел не предвиделось, она кивнула:

— Да, ещё немного посплю. Всё равно ко мне сегодня никто не придёт.

Служанки аккуратно задёрнули занавески и тихо вышли из комнаты. Цзян Ваньсуй ворочалась на кровати и случайно сдвинула подушку. Когда она потянулась, чтобы поправить её, взгляд зацепился за книжный шкаф — там что-то изменилось.

Она долго всматривалась и наконец заметила: на третьей полке появился небольшой чёрный ларчик с медной застёжкой.

Это её вещь?

Цзян Ваньсуй почесала голову. Кажется, у неё никогда не было такой чёрной шкатулки.

Любопытство взяло верх. Она встала с кровати, подошла к шкафу и сняла ларчик. Как и ожидалось, тот оказался довольно тяжёлым.

Цзян Ваньсуй пристально посмотрела на него, осторожно отщёлкнула застёжку и медленно подняла крышку. Внутри на бархатной подушечке лежал браслет из молочно-белого, слегка просвечивающего нефрита. Рядом с ним — совершенно не сочетающееся по стилю золотое украшение с инкрустацией из бирюзы и эмали. Цзян Ваньсуй очень любила такие изделия.

Но она точно не помнила, что владеет этими вещами.

Нефритовый браслет был невероятно белым, словно свежий свиной жир, и приятным на ощупь. Однако больше всего ей понравилось именно золотое украшение — его дизайн был необычным, но прекрасным.

Вероятно, этот ларец принёс Сюй Байсин, а Су Чунь забыла убрать. Все её драгоценности приходили из рода Сюй. Подумав несколько секунд, Цзян Ваньсуй с радостью надела бирюзовое украшение.

Она устроилась на кровати и любовалась тонкой цепочкой на запястье. Украшение делало её кожу ещё белее. Насладившись видом, она хотела снять его, но одной рукой это оказалось неудобно. Подумав, решила оставить на время.

*

*

*

Весёлые дни быстро закончились — настал день дворцового банкета.

Цзян Ваньсуй проснулась ещё в полусне, когда Фань Дун и Су Чунь разбудили её рано утром. К счастью, после умывания она полностью пришла в себя.

Су Чунь спросила:

— Госпожа, сегодня наденете платье, которое прислала наложница Ли?

Цзян Ваньсуй совершенно забыла о нём и удивлённо переспросила:

— Какое платье?

Фань Дун принесла наряд, и Цзян Ваньсуй на ощупь проверила ткань. Почувствовав грубость материала, она тут же отбросила платье в сторону:

— Не буду его носить. Выбросьте.

Ткань была низкого качества, от неё кожу натирало, и в таком наряде легко было устроить конфуз. Она и не сомневалась: наложница Ли не могла подарить ей что-то хорошее!

— Хорошо, — кивнула Су Чунь.

Цзян Ваньсуй вдруг остановила её:

— Погоди!

— Платье пока не выбрасывай. Возьми с собой, — с загадочной улыбкой сказала она. — Может, сегодня ещё пригодится.

На дворцовый банкет незамужние дочери обычно ехали в карете вместе с отцом. Цзян Ваньсуй только вышла из дома, как увидела Цзян Шо в его роскошной, но внешне скромной карете. Он приподнял занавеску и смотрел наружу.

Цзян Ваньсуй неторопливо направилась к карете, но в этот момент сзади подошла Цзян Иньсюэ. Цзян Шо, увидев её, расплылся в улыбке:

— Моя прелесть! Сегодня ты особенно красива. Быстрее садись!

Цзян Ваньсуй удивилась и взглянула на наряд Цзян Иньсюэ. Та действительно носила платье, идентичное тому, что подарили ей, но явно более высокого качества. Розовое платье сидело на Цзян Иньсюэ неплохо, хотя слишком туго затянутый пояс делал талию шире.

Но Цзян Ваньсуй не собиралась давать советов.

Когда Цзян Иньсюэ уже забралась в карету, Цзян Ваньсуй тоже сделала шаг, чтобы последовать за ней, но неожиданно слуга Цзян Шо преградил ей путь.

http://bllate.org/book/7032/664262