Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 19

Шэнь Ицин стоял неподвижно. Серебристо-белые одежды с тёмным узором подчёркивали его холодную отстранённость и излучали естественную элегантность, словно он не принадлежал этому миру. Высокая фигура была прямой, как ствол сосны, а ледяные глаза — глубокими, как бездонное озеро. Он лишь мельком бросил взгляд в сторону Цзян Шо, всё ещё стоявшего на коленях, и произнёс ледяным тоном:

— Встаньте.

— Благодарим Ваше Высочество! — хором ответила семья Цзян.

Поддерживаемые слугами, они поднялись с земли. От долгого коленопреклонения у всех подкашивались ноги. Когда служанка помогала Цзян Иньсюэ встать, та всем весом навалилась на Бао Лянь. У той тоже затекли ноги, и она пошатнулась, заставив госпожу подвернуть лодыжку. Цзян Иньсюэ вспомнила, что Цзян Ваньсуй наверняка сейчас потихоньку насмехается над ней, и ярость вспыхнула в груди. Она больно ущипнула Бао Лянь и прошипела сквозь зубы:

— Ничтожество! Прочь с глаз долой!

Бао Лянь стиснула губы от боли, но не смела издать ни звука. Обиженно отступив, она уступила место Бао Си, чтобы та поддержала госпожу.

Цзян Ваньсуй даже не поднимала головы, но уже чувствовала этот «пылающий» взгляд. Она вздохнула про себя: сегодняшние её действия и так уже нажили ей врагов, а теперь Шэнь Ицин ещё и подлил масла в огонь.

Цзян Шо кипел от злости, но, учитывая положение Шэнь Ицина, не мог позволить себе возражать. Он сдержал ярость и почтительно сказал:

— Прошу Ваше Высочество занять почётное место.

Он уступил ему собственное кресло — лучшее в зале. Шэнь Ицин без церемоний направился к нему. Прежде чем сесть, Пятнадцатый достал чистый платок и тщательно протёр сиденье. Только после этого Шэнь Ицин поправил одежду и опустился на стул. Даже такой простой жест выглядел у него плавным и изящным, будто танец облаков.

Эта демонстрация высокомерия разъярила Цзян Шо ещё больше. Он был главным наставником империи Дунъян, его учениками были сотни чиновников; где бы он ни появлялся, его встречали с почтением, и даже перед самим императором он мог говорить свободно. Когда его так унижали? Этот ничтожный князь, лишённый власти и милости императора, осмеливается так с ним обращаться!

Но как бы он ни злился, внешне он не смел показывать этого. Ведь, как говорится, «девять сыновей дракона — все разные», и пока Шэнь Ицин остаётся сыном императора, Цзян Шо обязан кланяться ему до земли.

— Ваше Высочество, — начал Цзян Шо, глядя на мужчину, который откинулся на спинку кресла и неторопливо отпивал чай, нахмурившись, будто недовольный вкусом, — с какой целью вы сегодня удостоили нас своим визитом?

Шэнь Ицин игрался фарфоровой чашкой, но вместо ответа спросил:

— Я слышал, как вы собирались заставить вторую госпожу Цзян встать на колени?

Голова Цзян Шо мгновенно закружилась!

— Это… это… — запнулся он, лихорадочно соображая, что ответить. — Я разбираю семейные дела. Не стоит засорять этим уши Вашего Высочества…

«Шшш!»

Пятнадцатый, стоявший за спиной Шэнь Ицина, резко выхватил меч из ножен на несколько дюймов. Холодный блеск клинка отчётливо отразил лицо Цзян Шо.

Все вздрогнули от неожиданности. Старая госпожа Цзян так испугалась, что судорожно сжала руку Цзян Ваньсуй. Все взгляды обратились к Цзян Шо, у которого по спине хлынул холодный пот.

Он состоял в лагере принца Жуйского, Шэнь Минхао, и никогда не имел дел с Шэнь Ицином. Он не понимал, зачем тот явился сегодня. Но этот внезапный жест напомнил ему страшные слухи.

Князь Сюаньский, Шэнь Ицин, с детства не пользовался любовью императора. Ещё юношей его отправили жить во дворец за пределами императорской резиденции. Однажды враги императрицы, желая устранить единственного сына покойной государыни, послали против него двадцать убийц. Ни один из них не выжил. Юноша, озверев от ярости, содрал кожу с их тел, вырвал глаза и бросил обезображенные трупы перед воротами дома заговорщика. Кровь лилась рекой — её смывали два дня подряд. После этого инцидента император приказал выпороть Шэнь Ицина, но тот, истекая кровью в белоснежных одеждах, не издал ни звука. С тех пор в сердцах людей навсегда остался образ беспощадного убийцы.

Он никого не боялся. В первые годы после переезда во дворец его резиденция буквально пропиталась запахом крови. Он убивал без счёта, и руки его были покрыты кровью, но при этом всегда носил белые одежды. Со временем он стал убивать, не проливая крови, и его белоснежные одежды, холодная красота и величественный вид создавали иллюзию божественного существа. Однако те, кто видел его в бою, знали: всё это лишь маска.

Цзян Шо вспомнил, сколько тёмных дел он провернул на стороне Шэнь Минхао. Достаточно было раскрыть хотя бы одно — и ему несдобровать. Неужели Шэнь Ицин пришёл, чтобы свести с ним счёты?

Чем больше он думал, тем обильнее лился пот, полностью промочив спину. Цзян Иньсюэ заметила это и хотела что-то сказать, но мать, наложница Ли, быстро прижала её руку, и та замолчала.

Шэнь Ицин снова заговорил. Его голос звучал размеренно, почти как в обычной беседе, но в нём чувствовалась ледяная угроза, заставлявшая трепетать до костей и побуждавшая немедленно подчиниться.

Цзян Шо вытер пот со лба и осторожно произнёс:

— Если Вашему Высочеству угодно услышать, я расскажу…

Цзян Шо сумел дойти до своего положения не только благодаря роду Сюй и собственному таланту, но и потому, что умел прогибаться под удар.

Шэнь Ицин издал неопределённое «хм» через нос. Цзян Шо помедлил несколько секунд, убедился, что князь действительно ждёт объяснений, и, стиснув зубы, выпалил:

— Я плохо воспитал дочь. Вторая дочь не уважает старших. Я… я хотел преподать ей урок, чтобы в будущем её не презирали люди.

Услышав это, Цзян Ваньсуй нахмурилась и невольно сжала пальцы. Её глаза потемнели от гнева.

Цзян Шо свалил всю вину на неё! Да ещё и при Шэнь Ицине! Что тот теперь о ней подумает?

Она машинально посмотрела на Шэнь Ицина. Тот сидел, опустив длинные ресницы, будто размышляя. Сердце Цзян Ваньсуй мгновенно окаменело. Неужели он поверил?

Её растерянность не ускользнула от Цзян Иньсюэ. Та злорадно подумала: если Шэнь Ицин узнает, какова на самом деле Цзян Ваньсуй, не накажет ли он её? Может, даже прикажет вывести и выпороть до смерти?

Хотя она понимала, что это маловероятно, одна мысль об этом приносила удовольствие. Цзян Иньсюэ расслабилась, ожидая зрелища.

Шэнь Ицин медленно поднял глаза. Его взгляд казался беззаботным, но в нём открыто читалась жестокость:

— Несправедливость в суждениях — вот как вы, главный наставник, обучаете будущих чиновников?

Лицо Цзян Шо окаменело:

— Ваше Высочество, что вы имеете в виду…

— Что имею в виду? — Шэнь Ицин холодно усмехнулся и наклонился ближе, его глаза стали ледяными. — Во-первых, наложница вовсе не считается «старшим». Во-вторых, вы явно защищаете её, выходите из себя и даже не потрудились выяснить обстоятельства, сразу обвиняя вторую госпожу Цзян. Так вы воспитываете таланты для нашей империи?

— Цзян Шо, такое поведение огорчит Маркиза Динбэя.

Последняя фраза окончательно привела Цзян Шо в чувство.

Да, он так разозлился, что забыл о роде Сюй! Хорошо, что Цзян Ваньсуй ещё не успела рассказать обо всём Сюй Чжэньхуа.

Шэнь Ицин, словно прочитав его мысли, невозмутимо добавил:

— Кстати, я пришёл сегодня, потому что Лэси хочет передать кое-что второй госпоже Цзян.

Передать что-то Цзян Ваньсуй?

Как только он это произнёс, все взгляды снова обратились на Цзян Ваньсуй. Та тоже удивилась: неужели Лэси послала за ней Шэнь Ицина? Она ведь знала, что между домом Цзян и Шэнь Ицином нет никаких связей.

— Для… для Суйсуй? — запнулся Цзян Шо и осторожно спросил: — Тогда извольте сказать.

Шэнь Ицин бросил на него ледяной взгляд и молчал.

Старая госпожа Цзян хитро прищурилась, уже успокоившись, и похлопала Цзян Ваньсуй по руке:

— Принцесса дружит с тобой, Суйсуй, — большая честь для тебя. Раз принцесса хочет передать тебе слова, проводи Его Высочество в свой двор.

«Что?!»

Цзян Ваньсуй широко раскрыла глаза. Старая госпожа Цзян так легко позволяет ей привести во двор чужого мужчину? Если кто-то захочет ей навредить, это будет слишком просто!

— Ах да, конечно! — закивала наложница Ли.

Цзян Шо осторожно спросил:

— Ваше Высочество, как вам такое…

— Тогда пусть вторая госпожа Цзян проводит хозяина, — ответил Пятнадцатый, взглянув на Шэнь Ицина.

— Отлично, отлично! — Цзян Шо незаметно бросил сердитый взгляд на Цзян Ваньсуй. — Суйсуй.

Цзян Ваньсуй и сама не хотела больше оставаться здесь, поэтому встала. Шэнь Ицин и Пятнадцатый неторопливо последовали за ней, будто прогуливаясь по саду.

Когда Шэнь Ицин уже почти вышел, семья Цзян начала выдыхать с облегчением, но вдруг он остановился. Все снова затаили дыхание. Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, и его холодные глаза, полные опасности, устремились на наложницу Ли:

— Кстати, забыл упомянуть.

— Наложница Ли, Лэси с нетерпением ждёт твой подарок.

Лицо Лю Шанья мгновенно побледнело.

*

Цзян Ваньсуй весь путь кипела от вопросов. Вернувшись во двор, она тут же велела Фань Дун и Су Чунь охранять вход, а затем набросилась на Шэнь Ицина:

— Откуда ты всё узнал?! И почему Лэси велела тебе передать мне слова?

Она всегда переписывалась с Лэси письмами. Вчера пришло новое письмо, и в нём не было ничего о том, чтобы просить Шэнь Ицина что-то передавать. Да и вообще, Лэси немного побаивалась этого сводного брата.

Шэнь Ицин непринуждённо уселся за столик под виноградной беседкой и оглядел небольшой дворик. Затем он перевёл взгляд на девушку, которая смотрела на него с возмущением, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Узнать что?

Он опустил глаза на её прямой, изящный нос и не удержался — лёгким движением провёл пальцем по кончику:

— Что тебя обижают?

Мужчина улыбался лениво и дерзко, совсем не похожий на того холодного правителя, что сидел в зале. Когда он улыбался, брови мягко приподнимались, а уголки глаз слегка приподнимались вверх, придавая взгляду соблазнительную притягательность — черту, которую никто в мире никогда не видел у князя Сюаньского.

Цзян Ваньсуй замерла, заворожённо глядя на него. Мужчина чуть приподнял губы и не удержался подразнить её:

— Так красиво?

— Краси… — начала было Цзян Ваньсуй, но вдруг опомнилась, резко выпрямилась и сердито уставилась на Шэнь Ицина: — Нет!

Разозлившись на себя, она решила больше не разговаривать с ним. Но вспомнив, что Лэси должна была передать ей что-то важное, глубоко вздохнула и, стиснув зубы, спросила:

— Что Лэси велела тебе сказать?

Шэнь Ицин небрежно поправил рукав:

— Она ничего не просила передать.

Та девчонка так его боится, что при виде его становится похожей на испуганного перепёлка. Откуда ей взяться смелости просить его о чём-то, если только не в крайнем случае.

— Что?! — Цзян Ваньсуй широко раскрыла глаза и не знала, что делать: злиться или удивляться. — Тогда зачем ты пришёл в дом Цзян?!

— Посмотреть на тебя.

Шэнь Ицин произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Увидев её изумление, он приподнял бровь:

— Есть проблемы?

Есть!

Они же почти не знакомы! Почему он вдруг решил «посмотреть на неё»?

— Ваше Высочество, вы, вероятно, ошиблись, — сказала Цзян Ваньсуй, слегка улыбаясь. — Мы ведь почти не знакомы. Вы уверены, что пришли ко мне?

Её улыбка была прекрасной, но явно фальшивой — она явно пыталась дистанцироваться. Шэнь Ицин уже собирался ответить, когда вдруг издалека стремительно приблизился белый комок. Пятнадцатый, стоявший позади, уже занёс руку к мечу, но, узнав, что это за существо, снова опустил её.

Белый комок легко запрыгнул на колени Цзян Ваньсуй. Та не ожидала этого и ахнула от неожиданности, но тут же обрадовалась:

— Юаньсяо?! Как ты сюда попал?!

Забыв о разговоре с Шэнь Ицином, она прижала к себе пушистого зверька и погладила его по голове. Повернувшись к Инся, которая подбежала вслед за ним с обеспокоенным видом, она спросила:

— Как он сам выбрался?

Инся бросила взгляд на Шэнь Ицина, потом опустила голову и тихо объяснила:

— Госпожа, вы ведь несколько раз открывали клетку при Юаньсяо. Он, видимо, запомнил! Я только что увидела, как он лапкой открыл замок, но когда я подбежала, он уже выскочил наружу.

— Сам открыл?! — Цзян Ваньсуй снова удивилась и с недоверием посмотрела на белого комочка, который лежал у неё на коленях и требовательно выставлял животик для поглаживания. — Ты точно уверен, что это сделал Юаньсяо?

http://bllate.org/book/7032/664258