Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 10

Не успела она опомниться, как раздался свист — и остриё меча уже коснулось её горла. Клинок выскользнул из ножен и устремился прямо к шее Фань Дун. Серебристое лезвие вспыхнуло на свету, подняв лёгкий ветерок; в тот же миг мимо пронесся опавший лист, который тут же рассекло надвое от соприкосновения с острой гранью.

Фань Дун застыла на месте, не смея пошевелиться. Су Чунь, увидев это, поспешно схватила её за руку и, поклонившись, торопливо проговорила:

— Это я заговорилась. Простите. Мы сейчас же уйдём.

Чу И резко вложил меч обратно в ножны. Су Чунь и Фань Дун облегчённо выдохнули, ещё раз почтительно поклонились и поспешили прочь. Пробежав несколько шагов, Фань Дун не удержалась и оглянулась — и увидела, что Чу И всё ещё безэмоционально следит за ними, будто намереваясь убедиться, что они действительно покинули задний сад.

Их взгляды случайно встретились — его пронзительные глаза впились в неё, и сердце снова дрогнуло от испуга. Она быстро отвернулась и, прижавшись к руке Су Чунь, прошептала:

— Тот тайный страж всё ещё наблюдает за нами!

Су Чунь тоже дрожала от страха, но старалась сохранять спокойствие и похлопала подругу по руке:

— Не бойся, не бойся. Пойдём быстрее.

Фань Дун энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрна, и обе девушки почти побежали, сердца их колотились, будто барабаны. Лишь вернувшись во дворец «Фанхуаюань», где жила Цзян Ваньсуй в доме семьи Сюй, они наконец смогли перевести дух.

*

Цзян Ваньсуй, прятавшаяся за искусственной горкой, услышала, как Су Чунь и Фань Дун были «убедительно» отправлены восвояси, и внутренне встревожилась: неужели Шэнь Ицин сам пришёл искать её?

Она не хотела встречаться с ним, тем более наедине. Оглядевшись, она заметила густые заросли кустарника — достаточно плотные, чтобы полностью скрыть её фигуру. Легко и бесшумно она переместилась туда и даже надела лёгкую вуаль, которую Су Чунь утром предусмотрительно дала ей, опасаясь, что пыль вызовет аллергию.

Затаив дыхание, Цзян Ваньсуй осторожно выглянула сквозь щели между ветвями, но долго не видела, чтобы Шэнь Ицин появился в этом направлении. А ведь она точно слышала, что он шёл сюда!

Она снова вытянула шею и вдруг заметила перевёрнутый цветочный горшок — тот самый, что она случайно сбила, когда бежала. Её маниакальная привычка к порядку тут же дала о себе знать: невозможно было спокойно уйти, не поставив горшок на место. Подождав ещё немного и так и не увидев Шэнь Ицина, она наконец вздохнула с облегчением:

— Наверное, ушёл?

Прошептав это себе под нос, она уже собралась уходить, как вдруг чья-то рука обвила её талию, и тёплое тело прижалось сзади. Горячее дыхание коснулось шеи, будто лёгкие перышки щекотали кожу — приятно, но тревожно.

Сердце Цзян Ваньсуй пропустило удар, тело содрогнулось, и она вскрикнула, инстинктивно пытаясь вырваться. Резко обернувшись, она столкнулась взглядом с тёмными, глубокими глазами мужчины.

Шэнь Ицин?!

Глаза её расширились от изумления, сменившегося гневом:

— Это ты?! Отпусти немедленно!

Девушка в его объятиях отчаянно боролась, чтобы вырваться. Её черты лица, обычно миловидные, сейчас оживились гневом, сделавшись особенно выразительными. От испуга её и без того бледные щёки побледнели ещё больше, а янтарные глаза наполнились влагой, как в тот день, когда они впервые встретились в доме Маркиза Динбэй.

Только тогда в её взгляде сияло восхищение, а теперь — лишь настороженность, отчуждённость и нескрываемое отвращение.

Пусть он и готовился к такому, сердце всё равно сжалось от боли.

— Ваше Высочество Сюань! — воскликнула Цзян Ваньсуй, вспомнив, что в порыве гнева забыла использовать титул. Чтобы создать дистанцию, нужно начинать именно с обращения. Нельзя допускать оскорблений, но и позволять себе быть в его объятиях — тоже нет. — Вы выходите за рамки приличий. Будучи один на один с девушкой, Ваше Высочество ведёте себя крайне неподобающе. Мой брат ждёт меня, прошу вас отпустить.

Шэнь Ицин вздохнул, опустив на неё тёмные глаза. Его длинные, изящные пальцы нежно коснулись уголка её глаза, и голос прозвучал хрипловато и мягко:

— От чего прячешься?

— Разве не понимаешь, как долго я тебя искал?

В его словах слышалась досада, но и безграничное снисхождение, будто он готов был принять любое её поведение. Его взгляд был таким тёплым, полным нежности и беспомощной улыбки, что у Цзян Ваньсуй возникло странное ощущение: будто для него существовала только она одна, и ничто другое в мире не имело значения.

Но всё это — ложь.

В прошлой жизни он никогда не смотрел на неё так. Тогда Шэнь Ицин лишь холодно отстранялся, когда она пыталась взять его за рукав и ласково потянуть к себе, и говорил с ледяной отстранённостью: «Госпожа Цзян, прошу соблюдать приличия». Раз за разом он отвергал все её намёки и признания. Именно такой, холодный и безразличный, и был настоящий Шэнь Ицин.

— Раз мой брат и Ваше Высочество решили устроить поединок и попросили меня аккомпанировать, я, конечно, приду, — Цзян Ваньсуй собралась с мыслями, подавив мимолётную грусть. — Вам нет нужды так поступать, Ваше Высочество. — Она подняла на него холодный взгляд и насмешливо изогнула губы: — Верните мне, пожалуйста, этот мешочек. Раньше я дарила его вам, но теперь поняла, что недостойна Вашего внимания, и давно уже охладела к вам. Если кто-то увидит, что вы до сих пор храните его, мне будет трудно выйти замуж.

Цзян Ваньсуй воспользовалась моментом, когда он ослабил хватку, и вырвалась из его объятий. Отступив на несколько шагов, она протянула руку — тонкую, белую, как нефрит — и спокойно, будто рассказывала о чём-то обыденном, произнесла:

— Прошу вернуть.

Шэнь Ицин сжал губы в тонкую прямую линию и молчал. Его гнев был очевиден.

Но что с того? Его радость или печаль больше не имели для неё значения. Она больше не станет впутываться в его жизнь, как в прошлой — это будет благодарностью за то, что он тогда убил Цзян Иньсюэ ради неё.

Сюй Сяньи и мать Лэси, наложница Дуань, были давними подругами, поэтому мать и дочь Сюй часто бывали во дворце. Естественно, Цзян Ваньсуй и Лэси стали близкими подругами. Однажды, играя у Лэси, Цзян Ваньсуй случайно испачкала одежду и переоделась в платье подруги. Только она вышла из комнаты, как Лэси исчезла. Подумав, что та снова устроила игру в прятки, Цзян Ваньсуй спокойно отправилась на поиски.

Забредя в тихое, уединённое место, она вдруг услышала чужие голоса. Хотела уйти, но услышала своё имя.

— Говорят, дочь министра Цзяна — образцовая и добродетельная. Я хочу устроить вам помолвку по указу. Что скажешь?

Это был император?!

А второй… кто?

Цзян Ваньсуй не удержалась и заглянула — и тут же широко раскрыла глаза. В белоснежных одеждах стоял ни кто иной, как Шэнь Ицин!

Она знала, что должна уйти немедленно, но всё же хотела услышать ответ — в глубине души ещё питала надежду.

Шэнь Ицин долго молчал, и наконец Цзян Ваньсуй услышала его равнодушный голос:

— Сын не желает этого. Прошу отца выбрать для неё другого жениха.

...

— И кому же ты хочешь выйти замуж?! — глаза Шэнь Ицина потемнели, уголки губ сжались в жёсткую линию. Весь его облик источал ледяное напряжение, будто воздух вокруг замерз.

Цзян Ваньсуй ненавидела его эту вечную отстранённость. С вызовом глядя ему в глаза, она приподняла уголки глаз:

— Ваше Высочество всё ещё не поняли? Пусть каждый идёт своей дорогой и находит своё счастье. Я больше не восхищаюсь вами и, конечно, выйду замуж за другого.

«Пусть каждый идёт своей дорогой и находит своё счастье...»

Шэнь Ицин на миг оцепенел, затем глубоко вдохнул и сквозь зубы произнёс:

— Ваньсуй...

Цзян Ваньсуй не желала продолжать разговор и тем более слушать его оправдания. Их пути не должны были пересекаться — в прошлой жизни она просто была слишком наивной.

— В прошлом я вела себя необдуманно. Надеюсь, Ваше Высочество, учитывая положение семьи Сюй, простите мне мою дерзость. С этого дня пусть мы будем считать, что никогда не встречались.

Она сделала почтительный реверанс, хотя внутри всё кричало от боли, но разум взял верх. С лёгкой улыбкой на губах она добавила:

— Брат и Ваше Высочество ждут моей игры на цинь. Я пойду готовиться. Прошу вас заняться своими делами.

С этими словами Цзян Ваньсуй поспешила прочь, будто за ней гнался сам Люцифер.

Лишь выбравшись из заднего сада, она наконец смогла расслабиться. Прижав ладонь к груди, она чувствовала, как неровно стучит сердце, и с облегчением закрыла глаза.

Каждая лишняя секунда рядом с Шэнь Ицином грозила новым падением в ту же пропасть. Если бы она пошла с ним к брату, неизвестно, хватило бы ли ей сил сохранить здравый смысл.

Шэнь Ицин остался стоять на месте, провожая её взглядом. Его глаза были тёмными, как бездна, губы сжаты в прямую линию, а в груди нарастала невыносимая боль. Когда фигура Цзян Ваньсуй окончательно исчезла из виду, он опустил глаза и горько усмехнулся.

— Всё дело в том, что я поторопился.

Лёгкий ветерок колыхнул ивы у озера, разнося его шёпот по саду. Шэнь Ицин опустил голову, его фигура мелькнула — и задний сад снова стал пуст и тих.

*

У изумрудных бамбуковых зарослей девушка сидела перед деревянным домиком. Перед ней стоял древний цинь. Подняв рукав, она обнажила тонкие, белоснежные пальцы и легко коснулась струн. Звуки музыки потекли — нежные, но полные решимости. На поляне перед домиком двое мужчин вели поединок на мечах: один в зелёном, другой в белом — их одежды развевались, оставляя лишь смутные силуэты.

Под аккомпанемент музыки Сюй Байсин сделал изящный завиток клинком и резко атаковал Шэнь Ицина. Тот мгновенно парировал удар, чёрный меч сверкнул в воздухе.

— Ваньсуй, твоё мастерство на цинь с каждым днём становится всё лучше! — Сюй Байсин, уворачиваясь от стремительных выпадов противника, не удержался и поддразнил сестру. — Кто бы мог подумать, что ты играешь так, будто занималась этим семнадцать лет! Может, тебе передали какой-то секретный свиток от великого мастера?

Пальцы Цзян Ваньсуй дрогнули, мелодия на миг сбилась.

Сюй Байсин, изгибаясь, чтобы уйти от особенно яростной атаки, весело рассмеялся:

— Ваньсуй, да ты совсем не умеешь принимать комплименты! Только начал хвалить — и сразу сбилась с ритма~

Цзян Ваньсуй натянуто улыбнулась, скрывая замешательство, и мягко возразила:

— Всё из-за тебя, брат! Ты отвлёк меня разговором — вот я и ошиблась!

http://bllate.org/book/7032/664249