Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 8

— Сестрица, что с тобой? — склонила голову Цзян Ваньсуй. — Старшая сестра неважно себя чувствует? Если так, лучше скорее вернуться и отдохнуть. Ты ведь уже осмотрела все украшения — теперь можешь спокойно уйти. Боюсь, как бы тебе не занемочь; отец будет очень переживать.

— Фань Дун, проводи старшую сестру.

Фань Дун, поглощённая зрелищем, вздрогнула от толчка Су Чунь и только тогда пришла в себя, поспешно кивая:

— Да-да!

Она подошла к двери, откинула занавеску и, стоя в стороне, широко улыбнулась Цзян Иньсюэ:

— Старшая госпожа, прошу.

Цзян Иньсюэ была вне себя от ярости. Медленно окинув взглядом троицу — хозяйку и двух служанок — она сквозь зубы процедила с натянутой улыбкой:

— Не нужно. Я сама выйду.

С холодным фырканьем она резко взмахнула рукавом и вышла из комнаты. Бао Си и Бао Лянь, даже не успев прикрыть покрасневшие щёки, поспешили за ней. Перед тем как скрыться, они бросили на Цзян Ваньсуй странный взгляд. Та, ничуть не испугавшись, смело встретила их глаза и, склонив голову, мило улыбнулась. Бао Си и Бао Лянь переглянулись — в глазах обеих читалось изумление.

Когда силуэты служанок из «бао» окончательно исчезли за пределами двора, в комнате воцарилась тишина.

Цзян Ваньсуй расслабленно откинулась на спинку кресла, опершись подбородком на ладонь. Рукав слегка сполз, обнажив белоснежное запястье. Она прикрыла глаза, будто уже заснула. Су Чунь и Фань Дун не знали, как реагировать, и обменялись недоумёнными взглядами. В конце концов Су Чунь осторожно наклонилась вперёд и тихо произнесла:

— Госпожа, Бао Си и Бао Лянь уже ушли.

Цзян Ваньсуй медленно открыла глаза:

— Ага, знаю.

Фань Дун помедлила, но всё же не удержалась:

— Госпожа, сегодня старшая сестра явно хотела получить ту шпильку. Раньше вы всегда отдавали ей такие вещи… Почему же сегодня…

Цзян Ваньсуй посмотрела на обеих служанок и, вместо ответа, мягко улыбнулась:

— Как вы думаете, правильно ли это?

— Конечно, правильно! — первой не выдержала Фань Дун. Вспомнив, как Цзян Иньсюэ только что проглотила обиду, она радостно сжала кулачки: — Вы поступили отлично! Нельзя и дальше потакать старшей госпоже!

Су Чунь тревожно глянула во двор, но, увидев стоящих там Инся и Сунцюй, немного успокоилась.

— Раз так, — легко сказала Цзян Ваньсуй, — то с этого дня будем поступать именно так.

Су Чунь и Фань Дун вытаращились, словно услышали нечто невероятное. Но, встретив спокойный, уверенный взгляд своей госпожи, поняли: она не шутит. Фань Дун заморгала, радостно и растерянно одновременно:

— Госпожа всегда… Почему вдруг решили измениться? Хотя это прекрасно! Я давно считала, что эти украшения вам гораздо больше идут!

Цзян Ваньсуй провела пальцем по деревянной шкатулке. Из чего бы ни был сделан этот ларец, от него исходил лёгкий, приятный аромат.

— В этом доме Цзян, — тихо сказала она, — наложница Ли, Цзян Иньсюэ, бабушка и отец — все хотят лишь извлечь выгоду из моей связи с семьёй Сюй. У каждого свои цели, но никто не готов подарить мне хоть каплю настоящей привязанности. Зачем же мне делиться с ними чем-либо?

Вспомнив, как Су Чунь и Фань Дун не раз намекали ей на это, а она упрямо не желала видеть правду, Цзян Ваньсуй горько усмехнулась:

— Я была глупа.

В комнате повисла тишина. Цзян Ваньсуй, будто ничего не замечая, неторопливо налила себе чай. Су Чунь и Фань Дун смотрели на её спокойный, покорный профиль и чувствовали одновременно боль и радость.

Пусть они не знали, что вызвало такой поворот, но то, что их госпожа наконец прозрела, было лучшим из возможных новостей. Теперь, когда она всё поняла, её путь не будет таким тернистым.

*

На следующий день Сюй Байсин приехал за Цзян Ваньсуй, чтобы отвезти её в Дом Маркиза Динбэй.

Лю Шанья скрывала зависть за улыбкой, Цзян Иньсюэ — ревность и злобу под маской кротости, а бабушка — жадность в прищуренных глазах. Сюй Байсин отметил все эти выражения лиц, хотел что-то сказать, но, взглянув на Цзян Ваньсуй, спокойно едящую сладости, промолчал.

Цзян Ваньсуй не подняла глаз. Аккуратно вытерев руки платком, она положила его на столик рядом и весело улыбнулась:

— Братец знает, что я хочу сказать.

Сюй Байсин посмотрел на неё. Цзян Ваньсуй сияла, хотя в уголках глаз читалась лёгкая грусть:

— С этого дня дела дома Цзян меня больше не касаются. Я больше не стану вмешиваться. Братцы и дядя с тётей могут быть спокойны.

Сюй Байсин нахмурился:

— Они обидели тебя?

— Нет, — ответила Цзян Ваньсуй, понимая, о чём он думает. — Брат и тётя всегда обо мне заботились, и бабушка не позволяла никому причинять мне зло — ради тех выгод, которые сулит связь с домом Сюй.

Она опустила голову, голос стал тише:

— Просто… я больше не хочу угождать им. Отец всё равно никогда не полюбит меня. И я не хочу, чтобы они использовали меня, чтобы добираться до влияния дома Сюй.

Сюй Байсин слегка сжал губы, затем мягко начал поглаживать её по спине:

— Наконец-то прозрела?

Цзян Ваньсуй кивнула, не поднимая лица.

Сюй Байсин тихо усмехнулся, его голос звучал низко и тепло:

— Хорошо, что прозрела. Хотя… даже если бы не прозрела, это тоже не беда…

Он хотел добавить: «Ведь мы всегда будем рядом — защитим тебя хоть всю жизнь», но Цзян Ваньсуй, прижавшись к его коленям, ничего не расслышала и лишь тихо «мм» кивнула. Сюй Байсин ласково похлопал её по голове.

*

Только Цзян Ваньсуй приехала в дом Сюй, как Минси сразу же начала её баловать: то спрашивала, всё ли в порядке, то угощала вкусностями. Старший брат Сюй Сунчу и дядя Сюй Чжэньхуа всё ещё находились на северо-западе, поэтому в доме было довольно тихо. Появление молодой, миловидной девушки оживило атмосферу. Материнское сердце Минси проснулось с новой силой, и два дня подряд она почти не отпускала Цзян Ваньсуй — то переодевала её в красивые платья, то укладывала в изысканные причёски.

Цзян Ваньсуй устала до изнеможения, но внутри смеялась: кто бы мог подумать, что второй брат Сюй Байсин, входящий в число «четырёх великих господ столицы», с таким же энтузиазмом участвует в этих играх! Он с удовольствием помогал Минси делать причёски и подбирать наряды. Это ещё раз напомнило Цзян Ваньсуй: «Не суди о книге по обложке».

Первые два дня в Доме Маркиза Динбэй Цзян Ваньсуй тайно волновалась, не появится ли Шэнь Ицин. Но прошло два дня — и его всё не было. Она решила, что, вероятно, ему сейчас не до визитов, и полностью успокоилась. Дни проходили в приятном безделье: разговоры с Минси, обучение икебане и чайной церемонии.

Утром Цзян Ваньсуй занималась икебаной в цветочной гостиной вместе с Минси. Сюй Байсин не выдержал и вышел. Минси как раз обрезала пожелтевшие листья у плюща, и ножницы «цок-цок» стригли зелень, пока растение не стало свежим и сочным.

— Скоро экзамены в императорском дворце, — сказала Минси, — а твой брат всё ещё бегает куда-то. Говорит, будто с Хао Янем. Не знаю, правда ли это.

Шэнь Ицин и Сюй Байсин были знакомы с детства — можно сказать, росли вместе. Шэнь Ицин часто навещал Дом Маркиза Динбэй вместе с Сюй Байсином. Минси всегда жалела его: мать умерла рано, а во дворце жилось нелегко. Поэтому она особенно заботилась о нём. Шэнь Ицин был младше Сюй Байсина на несколько месяцев, но в юности казался гораздо серьёзнее и сдержаннее обоих братьев Сюй — и старшего, и младшего. Минси относилась к нему с ещё большей нежностью.

Рука Цзян Ваньсуй дрогнула, ножницы замерли:

— Братец не попадёт в неприятности.

— Да я и не боюсь за неприятности… Просто… — Минси не договорила. В этот момент служанка вошла в гостиную:

— Госпожа, второй молодой господин вернулся. Его сопровождает Его Высочество, князь Сюань.

— Хао Янь? — обрадовалась Минси, отложив ножницы. — Быстро пригласи их!

— Слушаюсь.

Минси радостно заторопилась:

— Как раз кстати! Ваньсуй здесь, оба мальчика дома — будет веселее, чем раньше! Ланьюэ, скажи на кухню: пусть добавят блюд, которые любит Хао Янь!

Ланьюэ ушла выполнять поручение, а Цзян Ваньсуй задумалась.

Значит, сегодня им придётся сидеть за одним столом?

Сюй Байсин вошёл в гостиную с загадочным видом:

— Матушка, Ваньсуй, смотри-ка, кто пожаловал!

Он шагнул в сторону, и за ним показалась высокая фигура в одежде цвета лунного света с узором облаков и драконов. Его черты лица были чёткими, взгляд — ясным, как нефрит.

Шэнь Ицин почтительно поклонился Минси:

— Тётя Мин.

У Цзян Ваньсуй перехватило дыхание. Мужчина повернул лицо в её сторону. Его тёмные глаза горели необычайной яркостью, взгляд был жгучим, почти физически ощутимым. Голос его сорвался, стал хриплым от нежности и тоски:

— Ваньсуй…

Мужские глаза сияли необычайно ярко, взгляд жёг кожу.

Цзян Ваньсуй почувствовала, как всё тело охватывает жар. Она опустила ресницы и упорно не смотрела на него.

— Ах, Хао Янь, садись скорее! — Минси с любовью смотрела на Шэнь Ицина, и чем дольше смотрела, тем больше нравился ей этот спокойный, благородный юноша. — Как ты там?

Шэнь Ицин наконец отвёл взгляд от девушки, сидящей напротив, и почтительно ответил Минси, хотя уголком глаза всё ещё ловил каждое движение Цзян Ваньсуй:

— Всё хорошо, благодарю вас за заботу, тётя Мин.

— О чём благодарить! — засмеялась Минси. — Мы с Ваньсуй как раз говорили о тебе!

Шэнь Ицин тут же посмотрел на Цзян Ваньсуй. Та почувствовала его взгляд, но сделала вид, будто ничего не заметила, и подняла глаза с лёгкой улыбкой.

Её глаза сияли, как звёзды, губы были чуть сжаты, а на щеках играла милая ямочка. От этой улыбки казалось, будто вино разлилось по лицу — так оно и пьянило. Когда она улыбалась, уголки глаз изгибались, и в их чёрной глубине мерцали искорки света. Вся её внешность становилась живой и обаятельной.

Взгляд Шэнь Ицина потемнел. Он смягчился, и даже где-то в глубине души что-то растаяло. Он чуть расслабил брови и тоже улыбнулся:

— О чём же?

Минси засмеялась и бросила укоризненный взгляд на Сюй Байсина, который болтал с Цзян Ваньсуй:

— Да вот некоторые всё бегают, а я говорю: если бы у него был твой спокойный характер, мне бы не пришлось так за него волноваться!

Цзян Ваньсуй не удержалась и фыркнула. Сюй Байсин тут же возмутился:

— Матушка, как вы можете так перед Ваньсуй! Где же мой авторитет старшего брата?!

Минси косо глянула на него:

— Ещё авторитет! По-моему, Хао Янь и Ваньсуй больше похожи на родных брата с сестрой. А ты, как брат, хлопот доставляешь больше, чем младшая сестра!

Сюй Байсин онемел. Хотел было возразить, но один взгляд Минси заставил его замолчать.

Цзян Ваньсуй на мгновение опешила и машинально посмотрела на Шэнь Ицина. Тот не отводил от неё глаз. Их взгляды встретились, и Цзян Ваньсуй почувствовала жар на лице. Она поспешно отвела глаза и, чтобы скрыть смущение, погладила руку Минси:

— Тётя, не ругайте брата. Он ведь очень способный.

— Вот именно! — Сюй Байсин буквально расправил плечи от гордости, лениво помахивая нефритовым веером. Минси, чей гнев уже улегся благодаря словам Цзян Ваньсуй, снова вспыхнула:

— Замолчи!

Сюй Байсин: «Что?!»

Вскоре служанка доложила Минси, что обед готов, и спросила, где подавать.

Минси огляделась на солнечный свет за окном:

— Подавайте здесь.

— Слушаюсь.

Ланьюэ и другая служанка вышли. Через некоторое время на стол начали приносить изысканные блюда.

— Хао Янь, ешь побольше, — Минси положила Цзян Ваньсуй в тарелку мясную фрикадельку и обратилась к Шэнь Ицину: — Ты один живёшь во дворце, надо больше заботиться о себе. Может, пора найти себе…

Минси осеклась, поняв, что сболтнула лишнее. Шэнь Ицин, хоть и близок их семье, всё же сын императора, принц. Его брак — не её дело.

http://bllate.org/book/7032/664247