Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 4

Цзян Ваньсуй нахмурилась, с сомнением взглянула на старую госпожу Цзян и, нерешительно кусая губу, проговорила:

— Может, всё-таки не стоит? Просто подарок какой-нибудь скромный… Средства из домашней казны нужны для отца — ему ведь приходится тратиться на связи при дворе…

Старая госпожа Цзян тут же метнула на Лю Шанью ледяной взгляд и широко распахнула глаза:

— Так ты хочешь потратить деньги моего сына на собственное лицо?! Или надеешься, что я сама заплачу, чтобы ты получила хорошую репутацию?!

Цзян Шо выстроил своё состояние с нуля — раньше семья Цзян была обычными земледельцами. Иначе бы у него и не было в детстве подруги Лю Шаньи, дочери мясника. Старая госпожа Цзян много перенесла бедности и нужды, а теперь, когда наконец зажила в достатке, стала ещё больше любить деньги — про неё как раз и говорят: «увидит монету — глаза загораются». С тех пор как Лю Шанья заведовала домашней казной, она немало прикарманила, но ради спокойной жизни регулярно одаривала старуху ценными вещами.

Лю Шанья просто искала повод уклониться от расходов, но не ожидала, что дело обернётся именно так. Она прекрасно знала: старая госпожа Цзян жадна до денег и ни за что не позволит трогать средства из казны. А если её рассердить, то может и вовсе отобрать управление финансами.

Подумав об этом, Лю Шанья стиснула зубы, решительно улыбнулась и пропела:

— Да что вы! Как можно просить мать или казну платить за это! Для меня большая честь — сделать подарок принцессе Чаои за свой счёт, из собственных сбережений~

Лицо старой госпожи Цзян немного смягчилось, хотя настроение всё равно оставалось мрачным. Она фыркнула и отвернулась.

«Думает, я не замечаю? Эта женщина явно хотела использовать деньги из казны», — подумала про себя старуха.

— Понятно, — прошептала Цзян Ваньсуй, прижимаясь к бабушке, и, бросив на Лю Шанью взгляд с покрасневшими глазами, добавила: — Простите меня, тётушка… Я ошиблась… Не сердитесь на меня, пожалуйста…

— Конечно, конечно! Твоя тётушка и думать не будет обижаться на такую малышку, как ты! Не плачь, родная, — старая госпожа Цзян сразу разволновалась, увидев слёзы. Обычно Ваньсуй была тихой и молчаливой, никогда не плакала, а сегодня вдруг так расчувствовалась… С самого утра правое веко у неё дёргалось без передышки — явно к неприятностям.

— Да-да! Тётушка так рада тебя видеть, как может сердиться! — улыбнулась Лю Шанья, опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах злобу. Через мгновение она снова приподняла уголки губ, сделала реверанс и обратилась к старой госпоже: — Матушка, мне немного нездоровится. Позвольте удалиться.

Старая госпожа Цзян тоже чувствовала себя разбитой и махнула рукой в знак согласия.

Лю Шанья поспешила уйти вместе с двумя служанками. Едва завернув за угол, одна из них — Цинъи — спросила:

— Госпожа, мы так быстро ушли… А ведь вы хотели…

Лю Шанья резко остановилась и зло сверкнула на неё глазами, выплёскивая на служанку весь накопившийся гнев:

— Хотела?! Да эта маленькая нахалка теперь такая красноречивая! Мне ещё и подарок к её совершеннолетию искать!

Она злобно стиснула зубы:

— Эта мерзавка даже не пустила меня в свои покои! Если бы не семья Сюй… Я бы ей показала!

Цинъи замолчала, испугавшись. Тогда вторая служанка, Цзышань, тихо напомнила:

— Госпожа, не злитесь. Вам не кажется, что сегодня госпожа Цзян Ваньсуй вела себя странно?

Услышав это, Лю Шанья тоже задумалась:

— Что ты имеешь в виду?

— Мы же первыми узнали, что она очнулась, и сразу же отправились в её Павильон Ваньсуй. Причём нам удалось перехватить все сообщения, чтобы старая госпожа ничего не узнала заранее. Мы шли кратчайшей дорогой к её покою… Так почему же она уже была у старой госпожи раньше нас? — Цзышань внимательно следила за выражением лица Лю Шаньи. — Ведь наш путь был самым коротким.

Лю Шанья замолчала. Действительно, они должны были прийти раньше Цзян Ваньсуй. Значит… та заранее знала, что они направятся в Павильон Ваньсуй?

— Ты хочешь сказать, что у нас в павильоне предатель? — спросила она хмуро.

Цзышань кивнула. Лицо Лю Шаньи потемнело:

— Вернёмся — и хорошенько всё проверим.

*

Цзян Ваньсуй пока не подозревала, что своими действиями вызвала бурю в павильоне Лю Шаньи. Она продолжала болтать со старой госпожой Цзян.

Та всё ещё не могла успокоиться после недавнего инцидента и, держа внучку за руку, ласково уговаривала:

— У Воеводы Северных Земель столько дел в армии… Если тебе что-то нужно, лучше скажи бабушке. Не стоит его беспокоить.

Цзян Ваньсуй мысленно усмехнулась. «Не беспокоить»? Просто боится, что я пожалуюсь!

— Сейчас на границе спокойно, варвары давно не нападают. Дядя сейчас не так занят, — с притворной наивностью улыбнулась она. — Он даже прислал письмо, где просил меня чаще навещать их~ Я ведь уже рассказывала вам об этом, бабушка?

Лицо старой госпожи Цзян на миг застыло, потом она натянуто рассмеялась:

— Ах, да… Старость, память уже не та.

Цзян Ваньсуй лишь слегка улыбнулась и не стала отвечать.

Старая госпожа уже собиралась что-то добавить, как вдруг служанка вошла с докладом:

— Госпожа, молодой господин Сюй из дома Воеводы Северных Земель прибыл. Желает видеть вторую госпожу.

Слова старухи застряли у неё в горле. Она посмотрела на Цзян Ваньсуй, но та уже не обращала на неё внимания. Глаза девушки вспыхнули радостью, и она нетерпеливо подгоняла служанку:

— Быстрее зови второго двоюродного брата!

Служанка замялась, робко глядя на старую госпожу. Та не могла прогнать гостя — семья Сюй была слишком влиятельной, чтобы с ней можно было поступать так грубо. Сдерживая досаду, она рявкнула:

— Хозяйка приказала — чего стоишь?! Беги скорее!

Служанка поспешно вышла:

— Слушаюсь.

После её ухода старая госпожа Цзян снова попыталась заговорить, но Цзян Ваньсуй будто нарочно не смотрела на неё — всё её внимание было приковано к двери, полное ожидания.

В этом мире её мало кто любил и поддерживал. Семья Сюй всегда была для неё настоящей опорой.

Старуха ничего не могла поделать и только ждала прихода гостя.

— Ваньсуй.

Свет в дверном проёме заслонила высокая фигура прекрасного юноши. На нём был длинный прямой халат цвета весенней листвы, ткань мягко струилась по фигуре. На солнце серебряные нити, вышитые в виде журавлей, едва заметно переливались. Его лицо было словно из нефрита выточено, черты — изысканны и благородны. Служанки невольно краем глаза косились на него.

Он остановился в трёх шагах от старой госпожи Цзян и учтиво поклонился:

— Здравствуйте, достопочтенная госпожа.

Старая госпожа Цзян сразу оживилась:

— Байсин, садись скорее!

Сюй Байсин слегка улыбнулся:

— Не стоит церемониться, достопочтенная госпожа. Я услышал, что Ваньсуй заболела, и пришёл проведать её.

Лицо старухи на миг окаменело, но она тут же натянула улыбку:

— Ах, эта девочка… Слабое здоровье, каждый год пару раз обязательно слечёт. Очень уж меня тревожит.

Сюй Байсин сохранил вежливую улыбку, но не стал комментировать её слова. Он чуть повернул голову, и за его спиной тут же появился слуга с сундучком. Судя по внешнему виду, вещь была не из дешёвых. Глаза старой госпожи Цзян тут же засияли, но она постаралась сдержать восторг и с притворным недоумением спросила:

— Это что такое?

Сюй Байсин заметил её жадный взгляд, но лишь едва усмехнулся и пояснил:

— Отец во время одного из походов случайно добыл шкурку чёрного соболя. Мать велела лучшим вышивальщицам сшить из неё тёплую шубу для вас, достопочтенная госпожа. Говорят, она не только греет, но и укрепляет сердце.

Он едва заметно усмехнулся, но тут же вновь принял вид идеального джентльмена:

— Я хотел бы немного погулять с Ваньсуй. Вы не возражаете, достопочтенная госпожа…?

Чёрный соболь — невероятно редкая и ценная вещь. Даже во всей Поднебесной таких шкурок не найти много. Дом Воеводы Северных Земель всегда отличался щедростью. Глаза старой госпожи Цзян уже прилипли к сундуку и не отрывались. Услышав вопрос Сюй Байсина, она расплылась в широкой улыбке, вся её морщинистая кожа собралась в складки:

— Конечно, конечно! Идите, идите! Ваньсуй, покажи Байсину наш сад!

Цзян Ваньсуй и Сюй Байсин переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаюсь.

*

Едва выйдя из двора, Цзян Ваньсуй не успела и слова сказать, как Сюй Байсин лёгким движением веера стукнул её по лбу.

Она потёрла лоб и надула губы:

— Брат, за что ты меня бьёшь?

— Где я тебя бил? Не выдумывай! — Сюй Байсин притворно строго ущипнул её за щёку. — А вот ты… Почему заболела — и никому не сказала? Не считаешь нас семьёй?

— Нет! Просто всё случилось внезапно, я только что очнулась.

— Внезапно? — нахмурился Сюй Байсин. — Ты упала в воду не по своей воле?

Цзян Ваньсуй уклончиво улыбнулась и перевела тему:

— Как дела дома? Как здоровье дяди и тёти?

Сюй Байсин понял, что она не хочет говорить, и не стал настаивать:

— Все здоровы. Ты давно не навещала нас. Хао Янь даже спрашивал о тебе.

Хао Янь.

Зрачки Цзян Ваньсуй резко расширились.

Шэнь Ицин… спрашивал обо мне?

Автор говорит: Этот Личжацци действительно опасный человек! Только заработала немного денег — и всё потратила! Сегодня сходила с подругой в Макдональдс. После публикации поста в вэйбо заглянула в комментарии и увидела вопрос одной читательницы: «А как же обещанные дополнительные главы про „Поселись в моём сердце“? Где третья дополнительная глава?» Внезапно стало совестно… Вспомнила, что должна ещё несколько допглав. И… кажется, у этой книги про Ваньсуй вообще нет черновиков… Приходится писать на ходу.

Цзян Ваньсуй почувствовала, будто в горле застряла рыбья кость — ни слова не могла вымолвить. Она глубоко вздохнула, пытаясь рассеять давящую тяжесть в груди, и дрожащим голосом, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Зачем Его Высочеству Цзиньскому принцу вспоминать обо мне?

Они незаметно дошли до Павильона Ваньсуй — название придумал Цзян Шо наобум, но для неё оно стало бесценным на долгие годы. Хотя, если честно, название было довольно неудачным.

Ваньсуй.

Ведь только тот, кто ниже звёзд — пыль или простой смертный — нуждается в том, чтобы смотреть на них снизу вверх. В этот момент Цзян Ваньсуй вдруг вспомнила названия покоев Цзян Иньсюэ и Цзян Сунсина: «Лунный павильон» — высокая башня под светом полной луны; «Сосновый двор» — сосна, чьи ветви тянутся выше всех. В этих названиях — самые заветные пожелания Цзян Шо своим детям. Только не для неё.

Некоторые вещи она должна была понять гораздо раньше. Некоторые истины следовало увидеть ещё тогда, чтобы не повторить судьбу прошлой жизни — столь трагичную и жестокую.

Сюй Байсин не заметил её внутреннего смятения и уселся за каменный столик во дворе. Су Чунь и Фань Дун вовремя подали чай. Сюй Байсин сделал глоток и сказал:

— Наверное, просто давно не видел тебя и спросил между делом.

— Кстати, — Цзян Ваньсуй уже немного успокоилась, но тут Сюй Байсин игриво поддел её: — Раньше, когда я приходил, ты всегда расспрашивала о нём. Почему сегодня молчишь?

Род Сюй всегда верно служил императорскому трону и никогда не вступал в союзы с какими-либо принцами. В нынешнем поколении старший сын Сюй Чжэньхуа, Сюй Сунчу, выбрал военную стезю, а младший, Сюй Байсин — гражданскую. Ещё в детстве они учились в одной академии и, не зная друг о друге истинных имён и происхождения, сразу подружились. Шэнь Ицин младше Сюй Байсина, поэтому в неформальной обстановке они позволяли себе вольности в обращении.

Однако оба молчаливо избегали разговоров о политике. Иногда Шэнь Ицин заходил в дом Сюй, а Цзян Ваньсуй часто там бывала — так они и познакомились. Она обожала бегать за ними хвостиком.

Рука Цзян Ваньсуй дрогнула, и чай выплеснулся на её белую ладонь. Она взглянула на Сюй Байсина — тот ничего не заметил — и незаметно поставила чашку, вытерев руку платком.

Собрав мысли, она слегка улыбнулась:

— Это было в детстве, когда я ещё не понимала приличий. Его Высочество Цзиньский принц — всё-таки принц. Мне, женщине из задних покоев, следует держаться от него подальше.

— В древности говорили: «Прошло три дня — и смотри на человека по-новому». Ваш род — воины с незапамятных времён, брат, и ты до сих пор этого не понял? — с лёгкой насмешкой сказала она.

Как и ожидалось, Сюй Байсин отвлёкся:

— Да ты совсем ещё ребёнок, а уже наставления читаешь!

Он ласково щёлкнул её по носу. Потом слегка повернулся, и за его спиной тут же появился слуга Цзи Чжу с подносом, который поставил на стол.

Цзян Ваньсуй с любопытством уставилась на маленький поднос, прикрытый алой тканью. Предмет внутри был небольшой.

— Что это?

— Сама открой — и узнаешь, — тепло улыбнулся Сюй Байсин, и даже брови его выражали нежность. У Сюй Чжэньхуа была только одна жена — Минси. Когда она рожала близнецов Сюй Сунчу и Сюй Байсина, ей пришлось перенести немало страданий. Сюй Чжэньхуа так её жалел, что больше не хотел заводить детей. Узнав, что у его единственной сестры родилась дочь, он с тех пор считал её почти родной и старался одаривать всем лучшим.

Цзян Ваньсуй осторожно сняла алую ткань. На подносе лежала изящная шкатулка, инкрустированная рубинами — сразу было видно, что вещь очень дорогая.

Если сама шкатулка такая роскошная, то что же внутри?

Цзян Ваньсуй бережно открыла защёлку. На чёрном бархате лежали изящные серёжки: тонкие золотые нити сплетены в плотную косу, на конце — маленький кубик с вкраплённым рубином. Украшения выглядели одновременно богато и молодёжно.

— Ой, какие красивые! — восхитилась Цзян Ваньсуй.

Серёжки были простыми, но в их простоте чувствовалась изысканная продуманность.

http://bllate.org/book/7032/664243