Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 2

Это… голос Су Чунь?

Тихий шёпот словно усилился, и Цзян Ваньсуй медленно открыла глаза. Перед ней колыхались знакомые зеленоватые занавеси. Воспоминание о том, как Шэнь Ицин рухнул рядом с ней, заставило её резко сесть, но тело оказалось слишком слабым — она не удержалась и снова опрокинулась на постель.

Шум привлёк внимание: кто-то подбежал и осторожно помог ей приподняться. Увидев служанку, Цзян Ваньсуй почувствовала, как в глазах запекло:

— Су… Су Чунь?

— Я здесь, госпожа, — тихо ответила Су Чунь, осторожно подавая чашку с водой. — Выпейте немного воды.

Су Чунь была её верной служанкой с детства. В первый же год после замужества Цзян Ваньсуй во дворце наследного принца Цзян Иньсюэ нашла повод избавиться от неё — приказала казнить. Перед смертью Су Чунь всё ещё просила Фань Дун беречь свою госпожу.

Увы, Фань Дун тоже погибла в год восшествия на престол наследного принца — её тело нашли в пруду императорского сада.

Если это не сон, то…

Цзян Ваньсуй дрожащей рукой коснулась своего тела — кожа была гладкой и нежной, как у младенца. В зеркале на туалетном столике отразилось юное, прекрасное лицо.

Она вернулась в то время, когда ещё не вышла замуж за наследного принца!

Странное поведение госпожи сбило Су Чунь с толку.

— Госпожа, что вы делаете? — растерянно спросила она.

Цзян Ваньсуй подняла на неё взгляд, и уголки её глаз покраснели:

— Су Чунь, какой сейчас год?

— Двадцать второй год правления Чжэньчун, — недоумённо ответила Су Чунь. — Что случилось, госпожа?

Цзян Ваньсуй вдруг улыбнулась — не от радости, а с облегчением человека, вернувшего утраченное. Но дрожащий голос выдал её волнение:

— Как хорошо… Я вернулась.

— Что вернулось? — окончательно растерялась Су Чунь. — О чём вы говорите, госпожа? Я ничего не понимаю!

Цзян Ваньсуй втянула носом воздух и мягко улыбнулась:

— Ничего. Позови сюда Фань Дун.

Су Чунь кивнула и, бормоча себе под нос, вышла, не раз оборачиваясь и обеспокоенно поглядывая на госпожу.

Знакомая комната, привычная обстановка… Цзян Ваньсуй опустила глаза и провела пальцем по маленькому шраму на внутренней стороне руки — его оставил ожог, «случайно» нанесённый Цзян Иньсюэ накануне годовщины смерти матери. Вскоре после этого, в день поминовения, она тяжело заболела. Похоже, сейчас именно тот момент.

Тогда вся резня в Тайчэньском дворце окрасила стены в кроваво-красный цвет, будто празднуя какое-то торжество. Мысль о том, как Шэнь Ицин с улыбкой всадил себе меч в грудь, вызвала в сердце Ваньсуй резкую боль.

Она сидела одна на постели, глядя на чистую, белоснежную кожу, и с благодарностью приподняла уголки губ.

Всё, что она потеряла, она вернёт — каждую вещь, каждого человека.

— Госпожа.

Фань Дун и Су Чунь вошли вместе. Едва они приблизились, как Цзян Ваньсуй почувствовала запах лекарства.

Как и ожидалось, Фань Дун несла поднос:

— Госпожа, пора пить лекарство.

Цзян Ваньсуй терпеть не могла лекарства. От природы хрупкое здоровье, да ещё в прошлой жизни Цзян Иньсюэ подменила её снадобья — тело ослабло до такой степени, что в конце концов она не могла даже встать с постели.

Глаза Ваньсуй потемнели, и она незаметно сжала кулаки. В этой жизни она обязательно укрепит здоровье и будет беречь всё и всех, кого потеряла.

Она взяла чашу из рук Фань Дун, чуть запрокинула голову и быстро выпила всё до капли.

Горький привкус разлился во рту. Цзян Ваньсуй поморщилась и посмотрела на ошеломлённых служанок:

— Есть ли кислые сливы в сахаре? Очень горько…

Су Чунь на мгновение замерла, затем поспешно протянула ей маленькое блюдце:

— Есть, есть!

На изящном блюдце лежали несколько слив, покрытых сахарной пудрой. Цзян Ваньсуй взяла одну и положила в рот. Сахар мгновенно растаял, наполнив рот сладостью. Но стоило прокусить кожицу — кислота ударила в нёбо, вызывая обильное слюноотделение.

Цзян Ваньсуй вздрогнула, прищурилась от кислоты, потом глубоко выдохнула:

— Теперь не горько!

Щёки одновременно сводило от кислоты и наполняло удовлетворение. В комнате воцарилась странная тишина. Подняв глаза, Ваньсуй увидела, как Фань Дун и Су Чунь широко раскрыли глаза и уставились на неё.

— Что смотрите так? — улыбнулась она.

Служанки переглянулись и запнулись:

— Госпожа… Вы же раньше… не любили пить лекарства?

Мать Цзян Ваньсуй, Сюй Сяньи, умерла, когда дочери было одиннадцать лет. В этом возрасте ребёнок уже многое понимает. До самой смерти Сюй Сяньи постоянно пила отвары. В день её кончины маленькая Ваньсуй рыдала, стоя на коленях у постели, и смотрела, как мать навсегда закрывает глаза. С тех пор запах лекарств стал её кошмаром.

К тому же с рождения здоровье Ваньсуй было слабым — болела часто, пила отвары постоянно, что лишь усиливало её отвращение к лекарствам. Каждый раз, чтобы заставить госпожу выпить снадобье, Фань Дун и Су Чунь изобретали всё новые уловки.

Фань Дун была живой и весёлой, Су Чунь — спокойной и рассудительной. Ваньсуй редко видела на лице Су Чунь что-то кроме невозмутимости, поэтому теперь тихо рассмеялась:

— Вам не нравится, что я сегодня послушная?

— Нет-нет! Просто… мы так обрадовались, что растерялись, — смущённо проговорила Су Чунь, а потом добавила: — Госпожа, и дальше пейте лекарства как следует. Лекарь Лю сказал, что вам нужно беречь здоровье. Сейчас начало весны, по утрам и вечерам ещё холодно, а вы ходите в такой лёгкой одежде и упали в озеро… Вы нас совсем напугали!

Фань Дун, хоть и весёлая по натуре, всё равно не могла скрыть тревоги:

— Да, госпожа! Вы ведь знаете, насколько глубоко в том озеро! Хоть бы и тосковали по госпоже-матушке, нельзя так губить себя!

Губить себя…

Цзян Ваньсуй опустила глаза, длинные ресницы, словно вороньи крылья, легли на щёки. На губах мелькнула горькая усмешка.

Разве можно упасть в озеро от тоски по матери?

— Это не несчастный случай, — внезапно произнесла она.

— А?! — Фань Дун изумлённо раскрыла рот, даже Су Чунь напряглась.

Цзян Ваньсуй чуть шевельнула губами, спокойно сказав:

— Это Цзян Иньсюэ.

— Вторая госпожа?! — Фань Дун резко повысила голос, но Су Чунь тут же бросила на неё строгий взгляд, и та испуганно замолчала.

Су Чунь понизила голос:

— Тише! Во дворе полно людей второй госпожи.

Фань Дун поспешно кивнула:

— Хорошо~

Хотя Фань Дун была старше Су Чунь на несколько месяцев, спокойный характер последней делал её похожей скорее на старшую сестру. Фань Дун доверяла Су Чунь и почти всегда следовала её советам.

— Госпожа, неужели вторая госпожа воспользовалась тем, что мы пошли за плащом… — Су Чунь с тревогой и виной посмотрела на Ваньсуй. — Это моя вина… Мне следовало остаться с вами…

Фань Дун тоже опустила голову, кусая губу:

— Я думала, вторая госпожа просто своенравна… Не ожидала, что она способна на такое…

Цзян Ваньсуй покачала головой:

— Это не ваша вина. Даже если бы вы были рядом, Цзян Иньсюэ всё равно нашла бы способ отвлечь вас. Или осмелилась бы напасть прямо при вас.

Ведь Цзян Шо всегда благоволил им — ей и её матери.

Услышав это, выражения обеих служанок стали полными тревоги и гнева. Фань Дун вдруг оживилась:

— Госпожа, давайте пойдём к старой госпоже! Она так вас любит, обязательно вступится!

Любит?

Старая госпожа Цзян была, пожалуй, самым доброжелательным человеком в доме. Иногда она присылала Ваньсуй подарки — золото, драгоценности, украшения. Можно сказать, проявляла заботу. Но только до определённого предела.

Старший брат Сюй Сяньи, Сюй Чжэньхуа, был генералом, охранявшим северо-западные границы, и получил от императора титул Маркиза Динбэя. Он был одним из немногих в Поднебесной, кому разрешалось не кланяться императору. Четверть армии страны находилась под контролем рода Сюй, и все придворные фракции стремились заручиться поддержкой этого рода. Однако семья Сюй веками служила армии и была верна исключительно трону — не конкретному правителю, а самой должности императора. Такая позиция позволяла роду Сюй сохранять нейтралитет в борьбе за престол и избегать вовлечения в интриги.

Семья Сюй вела скромный образ жизни, но всё равно оставалась желанной союзницей для других аристократических родов.

Когда двоюродные братья и тётя Ваньсуй приезжали навестить её, старая госпожа всегда особенно радовалась и всячески расхваливала своих племянниц — какие они красивые, добрые и благородные.

Но к Цзян Иньсюэ и её брату Цзян Сунсину старая госпожа относилась иначе. Она дарила Ваньсуй золото и украшения, но не меньше — а то и больше — получали и они. Однако Ваньсуй больше всего завидовала не дарам, а вниманию Цзян Шо и старой госпожи. Старая госпожа могла отчитать Цзян Иньсюэ и её брата за слова Ваньсуй, но наказания ограничивались лишь словесными упрёками или, в крайнем случае, лишением карманных денег. А эти деньги — что они значили? После смерти матери Сюй Сяньи семья Цзян не позволила Цзян Шо возвести Лю Шанья в ранг главной жены, но управление хозяйством всё равно досталось Лю Шанья. Та щедро одаривала своих детей — гораздо щедрее, чем те подарки, которые получала Ваньсуй.

Старая госпожа всё это знала.

Просто делала вид, что не замечает.

Су Чунь всегда была проницательной и рассудительной. Живя рядом с Ваньсуй, она видела больше, чем Фань Дун. Заметив странное выражение лица госпожи, она мягко похлопала Фань Дун по плечу:

— Хватит.

В прошлой жизни Цзян Ваньсуй всё это понимала, но не хотела признавать. Теперь, пережив урок трагической судьбы, она должна была наконец открыть глаза. Услышав слова Су Чунь, она улыбнулась:

— Ничего страшного. Су Чунь, скажи ей. Раз вы остаётесь со мной, вам нужно ясно видеть некоторые вещи.

Су Чунь взглянула на госпожу и почувствовала, что та изменилась — стала холоднее, сдержаннее.

Фань Дун торопила её рассказать. Су Чунь помолчала, потом тихо произнесла:

— Я не знаю, правильно ли это… Просто мои догадки.

http://bllate.org/book/7032/664241