Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 30

— Раньше видела в некоторых видео.

«Ловля золотых рыбок» отличается от обычной рыбалки: вместо сачка или прочной ёмкости здесь используют тонкую бумажную сеточку.

Её нельзя долго держать в воде — бумага размокнет и порвётся. И резко двигать тоже нельзя: даже небольшой рывок легко приведёт к разрыву.

Но люди по природе своей упрямы. Чем сложнее условия, тем сильнее хочется попробовать. Именно хрупкость бумажной сеточки и делает эту игру такой увлекательной.

— Сестрёнка, какую ты хочешь поймать? — У Сато Ань уже закончились все сеточки. Она держала в руках бумажную чашку, в которой плавала полностью чёрная золотая рыбка — довольно симпатичная на вид.

— Какую поймать… Разве не будет уже чудом, если хоть одну удастся выловить?

Тан Синьцзы с бумажной сеточкой в руке колебалась, глядя на разноцветных рыбок, плавающих в пруду. Впервые взявшись за это дело, она совершенно не верила в свои силы.

Сато Наото, словно угадав её затруднение, мягко подсказал:

— Просто опусти сеточку горизонтально — так она дольше не размокнет.

Он полуприсел рядом с девушкой, и его заботливый, внимательный вид заставил проходящих мимо девушек неоднократно оборачиваться.

Сато Ань тут же широко раскрыла глаза:

— Братец, ты несправедлив! Ты мне никогда так не объяснял!

Сато Наото бросил на неё короткий взгляд, и девочка сразу замолчала. Фыркнув, она тайком показала ему язык.

Однако, подумав ещё немного, она так и не решилась втиснуться между ними. С самого первого взгляда сегодня она заметила, что с братом что-то не так. За всё это время он почти не отводил глаз от Тан Синьцзы. Если сейчас помешать ему, можно рассердить всю семью.

Подумав об этом, Сато Ань надула губы и, попрощавшись с братом, отправилась бродить по соседним лавкам.

А Тан Синьцзы всё ещё напряжённо всматривалась в пруд.

— Подожди, пока рыбка подплывёт поближе к поверхности, тогда и опускай сеточку…

Едва он договорил, как Тан Синьцзы внезапно протянула руку. Рыбка внизу испугалась и, махнув хвостом, стремительно скрылась.

— Не надо.

Сато Наото инстинктивно схватил её за запястье, и движение Тан Синьцзы резко остановилось прямо над водой. Хорошо, что сеточка ещё не коснулась воды — иначе бы шанс был упущен зря.

— Убежала… — с лёгким разочарованием произнесла Тан Синьцзы.

Сато Наото с досадой вздохнул:

— Ты слишком торопишься. От этого рыбка пугается, а сеточка рвётся.

— Прости, просто боялась, что сеточка размокнет, поэтому и решила побыстрее её выловить…

Она смущённо улыбнулась, но тут же почувствовала, что её запястье крепко стиснуто, и стало неловко.

— Господин Сато…

— Давай я покажу.

Он отпустил её запястье, но тут же легко накрыл ладонью её руку. Шершавая кожа, от которой исходил лёгкий, неизменный запах дезинфицирующего средства.

Автор говорит:

Когда пишу, в голове постоянно крутятся японские фразы 233.

Пока писал эпизод про поддержание порядка, всё вспоминал, как пару дней назад по дороге домой одноклассников окликнула группа детей: «Оба-сан, идите вперёд!» ха-ха.

Первый рабочий день после праздников. 【Хорошо ли ты учился/работал сегодня?】

Выберу одного прилежного ребёнка и подарю мини-историю.

— Как при ловле рыбы удочкой, при ловле золотых рыбок ни в коем случае нельзя нервничать.

Его слова, прозвучавшие у самого уха, заставили Тан Синьцзы слегка напрячься, но она не отстранилась.

Высокий мужчина полуприсел рядом с девушкой, одной рукой положив ладонь ей на плечо, а другой бережно обхватив её правую руку с сеточкой. Жест выглядел несколько интимным, но при этом не переходил границ приличия.

В отличие от юношеского голоса Ямады Юсукэ, голос Сато Наото звучал значительно зрелее — возможно, из-за нескольких лет работы. Он говорил тихо, особенно когда приближался, и в его низком тембре появлялась особая магнетическая глубина.

Будто крошечный разряд тока — мимолётный, но запоминающийся.

Тан Синьцзы подумала, что впервые замечает, насколько приятен голос господина Сато.

Сато Наото, похоже, не заметил её рассеянности. Он аккуратно поправил её хватку и спросил:

— Какую хочешь поймать?

Тан Синьцзы моргнула, глядя на множество рыбок в пруду, и не могла решиться:

— Любую… наверное?

Она совсем не питала особых надежд на свой успех — поймать хоть одну уже казалось чудом. Но, похоже, брат с сестрой Сато думали иначе.

— Как насчёт той золотисто-красной?

Сато Наото сразу выбрал самую красивую из всех.

Рыбка была немаленькой, вся переливалась золотисто-красным, а огромный хвостовой плавник, словно лёгкая вуаль, изящно развевался в воде. Многие прохожие уже приметили её, но никто так и не смог поймать.

Даже Сато Ань сначала с энтузиазмом пыталась её выловить, но, израсходовав несколько сеточек безрезультатно, с неохотой сдалась.

Тан Синьцзы лишь усмехнулась:

— …Ты уж очень в меня веришь.

Сато Наото приподнял бровь:

— Просто скажи — хочешь или нет?

Старичок, стоявший рядом, не удержался и фыркнул. Хотел было поддеть молодого человека, но передумал и проглотил слова.

— Цзэ… Эти молодые люди.

…

Увидев уверенность Сато Наото, Тан Синьцзы тоже улыбнулась:

— Ладно. Но если потом ты…

Она не успела договорить, как Сато Наото лёгким движением похлопал её по плечу.

— Внимание, сейчас!

Тан Синьцзы тут же замолчала и, затаив дыхание, уставилась на воду.

Та маленькая кругляшка с выпученными глазами безмятежно пузырилась, не подозревая, что её ждёт.

Сато Наото медленно опустил её руку к поверхности воды. Когда золотая рыбка приблизилась, он резко ускорил движение. Сердце Тан Синьцзы готово было выскочить из груди, но в этот момент он плавно поднял сеточку — и только что беззаботно плававшая рыбка оказалась в ней.

— Ага! Поймали! — радостно воскликнула Тан Синьцзы, но, обернувшись, тут же стукнулась лбом об его подбородок.

— Осторожно…

Рука Сато Наото с сеточкой дрогнула от её рывка, и и без того хрупкая бумага тут же порвалась. Рыбка снова оказалась в воде, брызги разлетелись во все стороны, попав обоим в лица.

— Ха-ха-ха! — стоявшие рядом, до этого завидовавшие успеху, теперь беззаботно расхохотались.

Тан Синьцзы моргнула, и её щёки мгновенно залились краской.

— Пр-прости…

Сато Наото вздохнул и машинально достал платок:

— …Ты такая же неловкая, как Ань…

Когда серый платок коснулся её лба, оба замерли.

Господин Сато…

Она смотрела на него, даже увидев своё отражение в его глазах.

А Сато Наото не отводил от неё взгляда — глубокий, будто что-то готово было вырваться наружу.

Атмосфера вдруг стала странно напряжённой.

— Прости, я сама… — Тан Синьцзы в замешательстве отстранилась от его руки, не решаясь встретиться с ним глазами.

— …Хорошо, — Сато Наото ещё пару секунд смотрел на неё, затем медленно убрал руку. — У тебя есть платок?

Его голос звучал так же мягко, как и раньше, без малейших изменений.

— Есть. А, у меня есть салфетки…

Тан Синьцзы в спешке вытащила из сумки бумажные салфетки и принялась промокать лицо. Через тонкий слой бумаги она ощущала, как горят щёки. В этот самый момент вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Ямада Юсукэ», она почувствовала облегчение, будто её спасли.

Как странно устроен мир: ещё пару дней назад она боялась его звонков, а сегодня они стали настоящим спасением.

Она повернулась к Сато Наото и постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Похоже, мой друг уже здесь.

Сато Наото на миг замер, выражение его лица стало чуть натянутым, но он быстро справился с собой.

— …Хорошо, звони.

Тан Синьцзы кивнула и отошла на пару шагов к обочине, прикрыв трубку ладонью:

— Ямада-кун? Это Тан Синьцзы. Ты где сейчас?

На другом конце тоже было шумно, будто вокруг много людей.

— Я только припарковался, нахожусь в торговом центре возле Сэнсо-дзи. А ты где?

— А, я тоже у Сэнсо-дзи, но на улице за Каминари-мон…

— Каминари-мон? Мы в разных направлениях. Ты у Каминари-мон в каком именно месте?

— Конкретное место… — Тан Синьцзы запнулась, растерявшись. Она действительно не знала.

— А, ничего страшного. Я сейчас нахожусь в… — Услышав её затруднение, он назвал какое-то место — вероятно, название торгового центра, но Тан Синьцзы не разобрала.

— Прости, можешь повторить?

Из-за шума вокруг Ямада Юсукэ повторил, но она всё равно не поняла. Девушка стояла с телефоном, совершенно растерянная.

Сато Наото вовремя вмешался:

— Может, я с ним поговорю? Я здесь хорошо ориентируюсь.

В такой ситуации Тан Синьцзы уже не до церемоний.

— А, хорошо, спасибо.

Она смущённо улыбнулась ему и пояснила собеседнику:

— Ямада-кун, я плохо понимаю. Сейчас с тобой поговорит господин Сато.

— Господин Сато? Мужчина? — Ямада Юсукэ невольно нахмурился.

Сато Наото невозмутимо взял трубку:

— Здравствуйте, Сато Наото. Мужчина.

Ямада Юсукэ: «…» Его услышали.

Не зная почему, но, услышав уверенный голос из телефона, он вдруг почувствовал странный прилив тревоги. Особенно от мысли, что сейчас тот пользуется телефоном Тан Синьцзы.

Ямада Юсукэ помолчал пару секунд, подавив странное раздражение.

— Здравствуйте. Ямада Юсукэ. Сейчас я нахожусь в…

…

Через десять минут Ямада Юсукэ наконец нашёл нужное место.

На нём была юката цвета льняной серости, которую он, видимо, недавно купил, а вьющиеся волосы были аккуратно уложены. Юноша шёл без выражения лица, его светлые глаза смотрели отстранённо. В тот момент, когда он появился из толпы, вокруг на миг стало тише.

Заметив Тан Синьцзы на другой стороне улицы, его глаза наконец озарились. Но, увидев высокого мужчину рядом с ней, взгляд Ямады Юсукэ на миг задержался.

Сато Наото невольно прищурился. Их взгляды встретились через дорогу, и оба слегка кивнули в знак приветствия.

Тан Синьцзы совершенно не заметила этой немой перепалки. Она радостно помахала рукой тому, кто стоял на противоположной стороне. Ямада Юсукэ едва заметно приподнял уголки губ и кивнул ей в ответ, спокойно ожидая зелёного сигнала среди толпы.

Увидев его лёгкую улыбку, на этой стороне улицы снова послышались восторженные вздохи.

Сато Ань крепко схватила брата за рукав и забормотала:

— Плохо, всё очень плохо…

Соперник слишком красив. У её брата вообще есть шансы?

— … — Сато Наото услышал детские ворчания сестры, слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

Загорелся зелёный.

Тан Синьцзы и брат с сестрой Сато наблюдали, как Ямада Юсукэ приближается. Не дожидаясь, пока он подойдёт, она уже крикнула:

— Ямада-кун, ты ужасно медленный!

— Прости. По дороге возникли небольшие проблемы. — Точнее, его останавливали ради совместных фотографий.

Сначала один иностранец, но Ямада Юсукэ плохо знал английский и не успел придумать, как вежливо отказаться, как его уже засняли. А дальше пошло-поехало. Если бы он не ушёл решительно, до сих пор бы стоял там.

Он взглянул на двоих, стоявших рядом с Тан Синьцзы, и вежливо поздоровался, хотя выражение лица осталось прежним.

— Простите за опоздание. Я — Ямада Юсукэ.

Сато Наото:

— Сато Наото, друг Тан Синьцзы. Зовите просто Сато или Наото. Не стоит волноваться, господин Ямада, мы тоже только пришли.

— Тан… — Ямада Юсукэ запнулся. Этот человек только что произнёс имя по-китайски?

Сато Наото улыбнулся и чётко, с правильным произношением повторил:

— Тан Синьцзы.

— Тан… — Ямада Юсукэ тоже попытался повторить, но эти слоги показались ему необычно трудными.

Ему почудилось, что улыбка собеседника стала раздражающе самоуверенной.

http://bllate.org/book/7031/664210