Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 25

Она на мгновение замолчала:

— Если представится возможность, обязательно поеду в твою страну.

Тан Синьцзы уловила скрытый смысл её слов:

— А? Старший товарищ, вы больше не вернётесь на работу?

Итидзё Рэй помолчала пару секунд и ответила не на тот вопрос:

— Помнишь, когда подписывала контракт, ты читала материалы о гостинице «Кесаро»? Тот фрагмент, где рассказывалось об её основании в эпоху Мэйдзи?

Тан Синьцзы быстро вспомнила тот отрывок — и вдруг осенило:

— Помню! Гостиница «Кесаро» была основана семьёй Итидзё в тринадцатом году эпохи Мэйдзи… Подождите-ка!

Итидзё Рэй без обиняков подтвердила её догадку:

— Действующий президент — мой муж.

Тан Синьцзы остолбенела.

Теперь всё встало на свои места: нет ничего удивительного в том, что гостиница впервые в истории наняла ассистента специально для Итидзё Рэй. Ведь она сама хозяйка!

Итидзё Рэй опустила глаза:

— Значит, решение о том, смогу ли я вернуться на работу, на самом деле не зависит от меня. А все мои только что сказанные слова, полные праведного гнева…

Она горько усмехнулась, и в голосе прозвучала глубокая подавленность:

— Но по сути я ничем не отличаюсь от тех женщин — как бы ни было больно прощать, мне всё равно придётся простить.

— Старший товарищ… — Тан Синьцзы забеспокоилась за неё, но не знала, что сказать.

В этот момент в дверь постучала медсестра.

— Прошу прощения, но время почти вышло…

В больнице действовал строгий регламент: чтобы не мешать пациентам отдыхать, время посещений в каждый период дня ограничено. До прихода Тан Синьцзы те госпожи уже заняли немало времени.

— А, простите… Тогда я, пожалуй, пойду, — Тан Синьцзы поднялась со стула. — За этот месяц спасибо вам огромное, старший товарищ…

— Ах да, подожди! Вот, возьми это, — остановила её Итидзё Рэй и вынула из тумбочки конверт, протянув ей.

— Билеты на традиционную яхту для наблюдения за фейерверками на Сумидагаве. Несколько дней назад кто-то принёс их во время визита. Места, судя по всему, очень хорошие. Теперь, когда господин Танака занял вашу должность, тебе должно стать немного легче. Сходи, насладись.

Тан Синьцзы поспешила отказаться:

— Как же так… Это слишком щедро!

Обычный билет на такую яхту стоит больше двух тысяч юаней, а уж если места «очень хорошие», то подарок и вовсе чересчур дорогой.

Итидзё Рэй просто сунула конверт ей в руки и строго посмотрела:

— Да брось ты эти «неудобства». Раз даю — значит, бери. В последнее время тебя, наверное, совсем замучили. Молодым людям нужно чаще выходить в свет.

Увидев, что Тан Синьцзы снова собирается отказываться, Итидзё Рэй прямо сказала:

— В общем, если не возьмёшь — всё равно некому использовать, билеты пропадут. Если считаешь, что это пустая трата, просто выброси их в ту корзину.

«…»

*

В итоге Тан Синьцзы всё же унесла конверт. Внутри лежали два билета на соседние места на субботний вечер, но пока она не знала, получится ли у неё пойти.

Из-за всего пережитого в полдень у Итидзё Рэй настроение весь день было подавленным.

За ужином она не удержалась и задала вопрос:

— Слушай, Ямада-кун, а что такое «Animal Forest»?

Она слегка наклонилась вперёд, держа в руках миску, и с серьёзным видом ждала ответа.

Ямада Юсукэ на мгновение замер, положив палочки, и поднял на неё взгляд. Свет сверху мягко освещал его лицо, делая этот жест необычайно изящным.

Тан Синьцзы моргнула и не отводила глаз, ожидая его ответа.

Через несколько секунд Ямада Юсукэ аккуратно положил палочки на подставку, взял салфетку и неспешно вытер рот.

Затем он прямо посмотрел на Тан Синьцзы, и через пару мгновений его взгляд стал таким пристальным, что она начала нервничать.

— Я-Ямада-кун?

Тан Синьцзы уже готова была услышать глубокое и содержательное мнение, но вдруг Ямада Юсукэ наклонил голову и издал:

— Мяу-мяу!

А потом ещё и невинно моргнул:

— Это оно?

Тан Синьцзы: «…»

— Мяу?

— …Ничего. Продолжай есть.

Ей не следовало задавать ему этот вопрос.

Авторские примечания:

Скоро отъезд, ужасно занят...

Вчера сходила в «Уолмарт», купила кучу «Лаoganma», «Фаньсаогуан», маслин, а также разные специи — пять ароматов, перец, основу для хотпота... Сегодня чемодан не закрывается... И ещё два больших пакета ханфу... Всё время на грани перевеса 555

Завтра лечу, с пересадкой, послезавтра — в Японию. Наверное, возьму трёхдневный отпуск от обновлений... По пути, может, и напишу пару тысяч иероглифов, но не факт, так что лучше готовиться к худшему.

Вчера не обновляла, сегодня компенсирую длинной главой.

Концепция «Animal Forest» взята из дорамы «Купи себе парня в кредит».

【Хорошо ли ты учился/работал сегодня?】

Я вас люблю! Буду скучать!

Тан Синьцзы всё ещё размышляла, что делать с билетами, когда на следующий день на работе её внезапно вызвал Танака Кава.

Она постучала в дверь дважды.

— Менеджер Танака?

— А, доброе утро! — Танака Кава захлопнул ноутбук и развернулся к ней вместе со своим креслом, которое заскрежетало по полу. Он откинулся на спинку, и на лице его играла вежливая улыбка.

В офисе был включён мощный кондиционер, и, несмотря на летнюю жару снаружи, внутри царила приятная прохлада. Пиджак он снял и повесил на спинку стула, рукава рубашки были закатаны до предплечий. Сидя в кресле, он выглядел как недосягаемый преуспевающий бизнесмен.

Однако это впечатление продлилось лишь секунду-две. Увидев Тан Синьцзы, Танака Кава сразу же прищурился от улыбки, сложил руки на слегка выпирающем животике и стал выглядеть куда добродушнее.

— О, Сяо Тан!.. Слышал, ты вчера навещала госпожу Итидзё?

Он всегда тянул гласные, когда обращался к кому-то, отчего звучало особенно тепло.

— А? Да, после обеденного перерыва.

Тан Синьцзы моргнула, не понимая, почему он вдруг заговорил об этом. Она ведь никому не сообщала о своём визите — решение было принято спонтанно, сразу после того, как он неожиданно одобрил отгул.

— Как её здоровье?

Тан Синьцзы честно ответила:

— Старший товарищ чувствует себя отлично. Врачи сказали, что серьёзных проблем больше нет, но её семья очень переживает, поэтому решили подержать её в больнице ещё несколько дней для наблюдения.

Танака Кава кивнул, явно облегчённый:

— Это прекрасные новости.

Тан Синьцзы заинтересовалась:

— Менеджер, вы знакомы со старшим товарищем?

Танака Кава сразу замахал руками:

— О, нет-нет, просто пару раз виделись, когда я приезжал в Токио с отчётами.

Он помолчал и добавил с улыбкой:

— Хотя госпожа Итидзё довольно известна среди нас. Когда узнал, что меня неожиданно перевели сюда, чтобы занять её место, я сам сильно удивился.

Он вздохнул, сложил руки на столе и с озабоченным видом произнёс:

— По идее, мне тоже стоило бы её навестить, но приказ о переводе пришёл слишком внезапно, да и госпожа Итидзё попала в больницу неожиданно. Сейчас столько дел по передаче обязанностей не завершено… Просто нет возможности.

— Да и… — он замялся на пару секунд, недовольно цокнул языком, — если речь именно об этой госпоже Итидзё… Мне, наверное, и вовсе не стоит туда соваться…

«Эта госпожа Итидзё…»

Тан Синьцзы на секунду задумалась, а потом поняла: он, вероятно, имел в виду, что Итидзё Рэй — карьеристка, для которой работа важнее всего. Не зря же она продолжала трудиться даже на поздних сроках беременности. Этот инцидент, будь то семейный конфликт или отстранение от работы, наверняка сильно её потряс. А Танака Кава, который теперь занял её пост, действительно будет выглядеть неловко, если пойдёт навещать её.

— Ахаха… — Тан Синьцзы просто улыбнулась и не стала развивать тему.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Танака Кава взял его и бегло взглянул на экран. Тан Синьцзы, заметив, что у него, видимо, срочные дела, тут же собралась уходить.

— Тогда, менеджер, я, пожалуй…

Танака Кава, не отрываясь от экрана, рассеянно кивнул. Тан Синьцзы уже повернулась, чтобы выйти, как вдруг он спросил:

— Ах, да! Сяо Тан, ты ведь впервые в Японии?

— Да. Вам что-то нужно?

— О, нет, не то чтобы «нужно». Просто подумал: в последнее время ты хорошо потрудилась.

Тан Синьцзы поспешила возразить:

— Это всего лишь моя работа, не стоит говорить о трудностях. Я просто делаю то, что должна.

Танака Кава весело рассмеялся:

— Неужели ты никогда не видела японский фейерверк? В субботу дам тебе выходной. Как раз в тот день состоится знаменитое шоу на Сумидагаве — сходи, почувствуй настоящий японский колорит!

Тан Синьцзы замерла. По идее, такой явный «блат» на рабочем месте стоило бы вежливо отклонить, но, вспомнив билеты в кармане, она не смогла выдавить отказ.

Ей очень хотелось пойти.

— Как же так… Это слишком щедро… — машинально начала она китайскую вежливую формулу отказа.

— Да ладно тебе! — Танака Кава с лёгким упрёком посмотрел на неё. — Я ведь не какой-нибудь негибкий начальник. Ты ведь впервые в Японии, девочка! Обязательно должна увидеть фейерверк!

Хотя она не до конца поняла последние слова, по выражению его лица догадалась, что он имеет в виду.

— Менеджер Танака… — Тан Синьцзы растрогалась. Такой заботливый руководитель, думающий даже о таких мелочах для сотрудника, — это было по-настоящему трогательно.

— Не переживай о работе. Есть же я, — пошутил Танака Кава. — Ну, возраст, конечно, уже не тот, но думаю, ещё справляюсь.

Тан Синьцзы взволнованно поклонилась:

— Огромное вам спасибо!

— Не надо так формально! Это же пустяки, — Танака Кава сделал вид, что поднимает её, взял за запястье и помог встать, всё так же улыбаясь.

Он уже собирался что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он нахмурился. Отпуская её руку, он случайно провёл пальцем по тыльной стороне ладони.

— Ах, прости. Совсем нечаянно…

Тан Синьцзы машинально прикрыла свою руку и покачала головой — она не придала этому значения.

— Тогда я пойду?

— Иди, иди, — махнул он рукой.

Тан Синьцзы вежливо кивнула, вышла из кабинета и тихонько прикрыла за собой дверь. Танака Кава некоторое время смотрел на закрытую дверь, а потом в его глазах мелькнула насмешливая искра.

«Как же хорошо, что Итидзё Рэй не вернётся».

«А эта девчонка…»

Через десяток секунд телефон зазвонил снова. Танака Кава лениво откинулся в кресле, но, взяв трубку, тут же прищурился от улыбки и перешёл на другой, уже привычный тон:

— А-а, министр Хонда, это я, это я, Танака. Чем могу помочь…

*

Ямада Юсукэ на пару дней уехал по делам, и Тан Синьцзы после работы не спешила домой — вместо этого пошла с «тройкой» в идзакая.

Заведение было небольшим, каких полно на улицах. Под крышей покачивались красные фонарики, а за бамбуковой занавеской царила оживлённая суета.

— В субботу? — Накамура сдернула с шампура кусочек редьки и сделала глоток сакэ. Видимо, алкоголь уже начал действовать — она долго прикидывала, когда же у неё выходной.

— Ага, в субботу… О, в субботу я на дежурстве! — расстроилась она. — Эй, ты сказала, какие билеты?

— На традиционную яхту.

— На традиционную яхту… — Накамура машинально повторила и вдруг вспомнила что-то. Схватив Тан Синьцзы за руку, она загорелась: — На традиционную яхту! Я могу попросить отгул —

— Кадзуми! Отпусти уже! — Тан Синьцзы как раз подносила бокал ко рту, и от неожиданного рывка чуть не пролила всё себе на брюки.

— Ой, прости… — Накамура смущённо убрала руку. Но тут же снова заинтересовалась: — Я —

— Даже не думай, — Фудзихара резко поставила бокал на стол и безжалостно прервала её мечты. — В этом месяце ты уже брала отгул несколько раз. Если продолжишь так, вычтут из премии. Вспомни, у тебя ещё не выплачен кредит за сумку!

— Я —

— А, да, — Фудзихара добавила с ледяным спокойствием, — и арендная плата за квартиру.

Накамура простонала и упала лицом на стол, рыдая.

Маруи тоже порядочно выпила, но вела себя гораздо спокойнее и теперь сидела в углу, тихонько посмеиваясь. Хотя компания расположилась в самом дальнем углу, шума они поднимали немало.

http://bllate.org/book/7031/664205