Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 21

Свет, скользнув сквозь щель двери, медленно заползал в комнату и освещал разбросанные по полу вещи.

Дорогая гитара беспечно прислонялась к кровати, одежда валялась повсюду, а деревянный пол усеяли исписанные нотные листы.

Контраст между тем, что было за дверью, и тем, что творилось внутри, оказался настолько резким, что Тан Синьцзы даже засомневалась — не мерещится ли ей всё это. Она никак не могла поверить, что это комната Ямады Юсукэ.

…Неужели в доме побывали воры?

Должно быть, так и есть!

Тан Синьцзы пыталась убедить себя в этом, но в тот самый миг позади неё тихо прозвучало:

— А… тебя поймали.

— Ямада-кун…

Тан Синьцзы замерла и растерянно обернулась. Откуда ни возьмись появился Ямада Юсукэ и теперь стоял всего в паре шагов позади неё, бесстрастно глядя на неё.

Его аура была такой мрачной, будто воздух вокруг сгустился до предела.

— И-извините! — вырвалось у неё, и в спешке она потянулась закрыть дверь. Та с громким хлопком захлопнулась, особенно отчётливо прозвучав в тишине квартиры.

В тот миг ей показалось, что лицо Ямады стало ещё мрачнее.

Тан Синьцзы запнулась, пытаясь оправдаться:

— Я не хотела… Просто хотела проверить, дома ли ты… — Дверь сама открылась, когда она её толкнула.

Ямада Юсукэ холодно взглянул на неё.

— Теперь увидела?

От его тона по коже пробежали мурашки, и, не подумав, она пробормотала:

— У-увидела…

— …

Ямада Юсукэ сжал губы.

— Пропусти.

Тан Синьцзы послушно отступила в сторону, но всё же не удержалась и бросила на него взгляд.

На плече у него висел чёрный рюкзак, брови были нахмурены, а в полуприкрытых глазах читалась раздражённость.

Такой Ямада казался ей чужим — даже немного пугающим.

В гостиной всё ещё горел свет, и с её позиции хорошо просматривалась прихожая.

Тан Синьцзы только сейчас вспомнила: вернувшись домой, она так спешила найти его, что забыла запереть входную дверь. Видимо, он как раз вернулся вслед за ней — поэтому она и не услышала, как он вошёл.

Он медленно приближался, и шлёпанье пластиковых тапочек по полу всё больше накаляло её нервы.

Когда он почти поравнялся с ней, Тан Синьцзы собралась с духом и произнесла:

— Я принесла немного ниндзё-яки… Хочешь попробовать?

Он остановился. Перед ней внезапно возникла широкая грудь, и Тан Синьцзы, дрожа ресницами, не смела поднять глаза.

Она услышала, как он замер на секунду-другую, а затем спокойно ответил:

— Спасибо, не надо.

Сдержанно и отстранённо.

Щёлкнул замок. Та самая дверь, которая стала причиной всей этой неловкой ситуации, снова открылась, обнажив мир, который почти никто никогда не видел.

Ямада Юсукэ прошёл в комнату со своими вещами, и вскоре раздался глухой, но отчётливый звук захлопнувшейся двери, окончательно отделивший их друг от друга.

Тан Синьцзы опустила взгляд на носки своих тапочек и тяжело вздохнула.

Похоже, она рассердила своего арендодателя.

Глядя на плотно закрытую дверь, ей стало неловко.

Впервые она осознала, что, возможно, не так уж хорошо знает его, как думала.

…

В конце концов, они всего лишь арендодатель и жилица.

*

Едва войдя в комнату, Ямада Юсукэ сразу же запер дверь и, глядя на свой «собачий уголок», почувствовал, будто внутри него завопили десятки тысяч сусликов — мир рушился прямо на глазах.

А-а-а-а-а-а-а-а!

Он просто выскочил из дома сегодня утром и забыл запереть дверь! Как так получилось, что именно она всё это увидела?!

Раздражённо сняв рюкзак, он уже собрался швырнуть его на пол, но тут перед глазами вновь возникло потрясённое лицо Тан Синьцзы — и он аккуратно повесил его на крючок у стены.

— Эх… — простонал Ямада Юсукэ и покорно принялся убирать разбросанные вещи.

У него был лёгкий перфекционизм и склонность к чистоте — внешне он выглядел как типичный «травоядный» интеллигент. Однако это вовсе не означало, что у него хорошие привычки в быту.

Он не доводил комнату до состояния зловонной свалки, но и порядка особо не наводил. В детстве родители часто отсутствовали, и, будучи ребёнком, он привык бросать вещи там, где ими воспользовался, — никто не учил его убирать за собой. Со временем это превратилось в привычку.

Позже, повзрослев, он понял, что так делать нехорошо, но менять ничего не стал. Пока Тан Синьцзы не поселилась у них. Тогда Ямада Кадзуми много раз настойчиво напоминала ему, и он начал инстинктивно следить за собой.

По крайней мере, каждый день до её возвращения он старался прибрать гостиную, чтобы не оставлять следов хаоса. И никогда не позволял себе распускаться при ней.

Но кто бы мог подумать, что она случайно заглянет именно в его комнату!

Он цокнул языком, собрал всю одежду в кучу и, не глядя, сгрёб её в корзину для грязного белья. Пол сразу стал выглядеть значительно свободнее.

Хотя комната и была захламлена, он никогда не оставлял на виду еду, напитки или что-то грязное — беспорядок был чисто визуальным.

Через полчаса Ямада Юсукэ, взяв чистую одежду, направился в ванную. За его спиной комната сияла чистотой, будто её только что отремонтировали.

Метод уборки был грубоват, но результат был мгновенным.

Зайдя в ванную, он не стал сразу принимать душ.

Сначала он тщательно вымыл руки, потом дважды плеснул себе в лицо водой и поднял глаза на зеркало.

Юноша невольно сжал губы, нахмурился и уставился на своё отражение с таким видом, будто весь мир против него.

Но если приглядеться внимательнее, можно было заметить, как сквозь чёрные пряди волос у него на лице всё ещё пылал ярко-красный румянец.

Быть замеченным любимым человеком в самом неприглядном виде…

Это было слишком стыдно!

*

Лучше признать всё сразу, чем мучиться дальше. Так будет легче и ему, и ей.

Осознав это, Ямада Юсукэ, уже приведший в порядок и комнату, и самого себя, набрался храбрости и открыл дверь.

Но к его разочарованию, в коридоре горел ночник, а на первом этаже никого не было.

Никто не ходил по гостиной, тихо повторяя слова; из кухни не доносился аппетитный аромат еды; никто не улыбался ему и не здоровался мягким, как зефир, голосом: «Добрый вечер».

Весь дом был пуст и тих, словно он снова жил здесь один.

Ямада Юсукэ бросил взгляд наверх — дверь её комнаты была плотно закрыта, из-под неё едва пробивался свет.

Он задумался на мгновение, достал ноутбук и наушники из рюкзака и уселся в гостиной, чтобы доделать аудиофайлы, которые не успел обработать днём.

Так Тан Синьцзы сразу увидит его, как только спустится вниз.

Он ещё не ужинал, и через некоторое время голод стал невыносимым.

Босиком он застучал на кухню и с облегчением обнаружил на столе оставленный для него ужин. Там же лежали и те самые ниндзё-яки, о которых она упоминала.

Он взял одну штуку — сладкую, с начинкой из красной фасоли — и, держа её во рту, вернулся в гостиную. Его кошачьи глаза то и дело скользили вверх по лестнице, и в сердце теплилась надежда.

Но она так и не спустилась. За весь вечер он даже не услышал, чтобы она выходила из комнаты.

Обычно она хотя бы пару раз спускалась за горячей водой, но сегодня даже этого не случилось. Ни звука шагов, ничего.

И только когда свет в её комнате погас, Ямада Юсукэ наконец осознал:

Неужели Тан Синьцзы обиделась? Или… испугалась его?

Вспомнив своё поведение, он, кажется, понял причину.

Но ведь он просто сильно нервничал!

Тут он вдруг вспомнил, как Ямада Кадзуми специально предупреждала его: «Тан Синьцзы кажется мягкой и хрупкой, но на самом деле она довольно упрямая девушка».

Одинока в чужой стране, почти без знакомых… А тут ещё он напугал её своим поведением. Неужели она сейчас сидит в своей комнате и тихо плачет?

Чем дальше он думал, тем хуже становилось.

— Ах… — Он в отчаянии взъерошил волосы, и его аккуратные кудри превратились в настоящее гнездо.

Помучившись пару минут, Ямада Юсукэ вздохнул и направился на кухню.

*

На самом деле Тан Синьцзы не злилась и не плакала.

Она просто чувствовала лёгкое разочарование, думая, что помешала Ямаде Юсукэ.

Ведь они же не родственники и даже не близкие друзья. Он согласился принять её не ради денег — скорее всего, только из уважения к Ямаде Кадзуми.

Лето скоро закончится, и через месяц она переедет в студенческое общежитие. До тех пор лучше не создавать ему лишних хлопот.

С этими мыслями она быстро погрузилась в учёбу, стараясь двигаться тише обычного, чтобы не мешать живущему внизу Ямаде Юсукэ.

Возможно, сегодняшняя прогулка сильно её вымотала — она не успела решить и нескольких задач, как уже начала клевать носом.

Когда часы показали одиннадцать, Тан Синьцзы решила сдаться и отправилась спать.

Но едва она начала проваливаться в сон, как вдруг раздался стук в дверь.

Сначала она подумала, что ей это почудилось. Ведь в доме были только они двое, да и она жила на втором этаже — никто обычно не стучал к ней в дверь.

Тук-тук-тук.

Тан Синьцзы резко открыла глаза — стучали по-настоящему.

Ямада Юсукэ?

Кроме него, в такое время никто не мог оказаться у неё в дверях.

Но зачем он пришёл?

Может, из-за того, что она узнала его секрет, он решил… устранить свидетеля?

Следующей секундой она сама рассмеялась над своей глупой фантазией.

Видимо, правда очень устала.

Стук повторился. Она встала, включила свет и, убедившись, что одета прилично, пошла открывать.

— Минутку, пожалуйста.

Подойдя к двери, она повернула ручку.

Щёлкнул замок, и дверь приоткрылась.

— Что случилось?

Из щели выглянуло её лицо, и первое, что она увидела, — это взъерошенные, будто морские водоросли, волосы Ямады Юсукэ и странный «поднос» в его руках.

Это была та самая разделочная доска, которую она недавно купила и ещё не использовала. Доска была гладкой, с закруглёнными углами, больше похожая на декоративную подставку. Из-за красоты она так и не решилась применять её по назначению и просто оставила на кухонном столе.

Теперь же она поняла, почему он использует её как поднос — посреди доски стоял стакан молока.

Очевидно, Ямада Юсукэ не знал разницы. Он был так взволнован, что не нашёл обычного подноса и, увидев эту доску, просто взял её.

Увидев, что она открыла дверь, он нервно сглотнул и протянул ей «поднос», всё так же сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Для тебя.

— Это…?

Парень с волосами, напоминающими морские водоросли, невинно моргнул и, глядя на её растерянное лицо, неожиданно выпалил длинную фразу:

— Сегодня ты не спускалась пить воду, поэтому я принёс тебе молоко. Выпей, пожалуйста.

Вода? Молоко?

Тан Синьцзы показалось, что она ослышалась. Она удивлённо посмотрела на него и встретилась с его чистым, искренним взглядом.

В нём читались надежда и осторожность.

— Не грусти больше, хорошо?

http://bllate.org/book/7031/664201