Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 16

Ямада Юсукэ неподвижно свернулся на полу, лицо у него побледнело. Тан Синьцзы в панике сбросила обувь и бросилась к нему.

— Ты как? Очнись! Эй!

— Кхе-кхе…

Ранее лежавший «в отключке» Ямада Юсукэ постепенно пришёл в себя после пары пощёчин.

— Тан…

Увидев перед собой человека, кудрявый юноша не раздумывая крепко обнял её, но из-за слабости не смог подняться — они оба покатились по ковру.

— Ты чего вытворяешь?

Тан Синьцзы без церемоний пнула его ногой, и кудрявый юноша, перекатившись, снова растянулся на полу.

Он полусонно приоткрыл глаза и, разинув рот, еле слышно пробормотал:

— Почему… ты так долго…

Ведь она же обещала приготовить ему ужин…

Ямада Юсукэ чувствовал, что вот-вот умрёт от голода.

Последнее время Ямада Юсукэ был очень занят.

Его работа претерпела некоторые изменения, и теперь он то и дело мотался между студией и офисом.

Сегодня было не исключение.

Когда электричка подъехала к очередной станции, в вагон вошла группа старшеклассников.

На них были школьные формы, а за спинами — музыкальные чехлы разного размера.

Несколько парней о чём-то шептались, а единственная девушка в компании отвернулась к дверям и тихо разогревала голос, выпуская в воздух мелкие звуки-пузырьки.

По всему было видно, что это типичная уличная команда, часто выступающая на площадях или у мостов в парках.

Многие популярные исполнители начинали именно так, пока однажды не получали свой шанс и не переходили в профессиональную индустрию. Некоторым даже удавалось взлететь сразу — например, культовый дуэт «Биологические акции», прославившийся почти на десять лет. Но таких единицы.

Большинство же годами таскали за спиной инструменты, так и не добившись известности, и в итоге сдавались, оставляя мечту позади.

Правда, сам Ямада Юсукэ никогда не проходил через это.

А когда же он впервые столкнулся с поп-музыкой?

Он помнил: в средней школе как раз начался бум виртуальных певцов.

Однажды его младший дядя подарил ему устаревший на тот момент первый генератор вокала Vocaloid. С тех пор он полностью погрузился в эту вселенную.

Он начал изучать различные программы, следуя онлайн-урокам энтузиастов, и шаг за шагом осваивал искусство композиции, после чего выкладывал свои работы в сеть.

В музыке Ямада Юсукэ всегда считал себя немного одарённым — всё-таки он ещё ребёнком побеждал на международных конкурсах. Однако первые шаги оказались куда труднее, чем он думал: ведь он почти ничего не знал о компьютерах.

Первую свою простенькую детскую песенку он создавал больше месяца.

В первом поколении Vocaloid ещё не было знаменитой Хатунэ Мику, и голоса синтезаторов звучали далеко не идеально.

Но для того юного Ямады всё это казалось настоящим чудом.

Он, полагаясь на собственное музыкальное чутьё, часами подстраивал дорожки и артикуляцию виртуальной певицы. В тот период он буквально забывал обо всём на свете, словно одержимый, и в итоге сильно похудел.

Но когда он впервые опубликовал своё творение в интернете и получил хоть какие-то слова поддержки — пусть даже просто формальное «Удачи!» — он испытал ни с чем не сравнимое удовольствие.

Постепенно он стал пробовать сочинять собственные аранжировки.

Тогда в сети ещё можно было найти бесплатные музыкальные сэмплы, записанные другими энтузиастами и выложенные в открытый доступ. Любой желающий мог их использовать.

Сначала он брал готовые барабанные партии и накладывал на них простые мелодии, за которые получал много комплиментов. Но со временем этого стало недостаточно — стандартные сэмплы уже не могли вместить его фантазию.

И тогда он начал изучать музыкальное производство с нуля.

Сперва он выбрал довольно неуклюжий способ: записывал всё сам. Его сестра Ямада Кадзуми долгое время держала перед ним микрофон, но качество записи всё равно оставляло желать лучшего.

Эта проблема мучила его до того самого дня рождения, когда родители, находившиеся за границей, прислали ему особый подарок —

новейшую версию программы AU с виртуальными инструментами и полный набор эффектов, которые оставляли далеко позади его старенький CE.

С этого момента у него появилась собственная полноценная музыкальная студия.

К старшим классам Ямада Юсукэ уже был известным в узких кругах автором.

Компания Yamaha даже купила несколько его независимых композиций для официального репертуара Vocaloid и исполняла их на концертах.

В самые горячие годы развития индустрии виртуальных певцов его неоднократно приглашали на крупные аниме-конвенции в качестве гостя, но по неким причинам он всегда отказывался.

За эти годы он использовал множество псевдонимов; тот самый «великий мастер» японского Vocaloid-сообщества — лишь один из них.

Чаще же он предпочитал писать инструментальную музыку, чтобы запечатлеть свои вдохновения. Он приобрёл профессиональный рекордер, чтобы записывать повседневные звуки окружающего мира, а затем превращал их в музыку.

Эти произведения он выкладывал на малоизвестном сайте под названиями вроде «Весна. 12 апреля» или «Осень. 3 ноября», и со временем у него собралась преданная, хотя и разнородная аудитория.

Когда он поступил в университет, тот самый дядя, подаривший ему Vocaloid, — ныне его менеджер господин Ватанабэ — вновь постучался в его дверь и заключил с ним контракт.

Компания обещала предоставить ему студию с самым современным оборудованием для свободного творчества, а взамен он согласился стать продюсером для их главных артистов.

Так продолжалось четыре года.

Недавно истёк контракт с восходящей звездой компании — молодым идолом Оно Сётой. Тот не только решил уйти в независимость, но и переманил с собой нескольких перспективных новичков из числа стажёров.

Весь индустриальный мир загудел: отношения между бывшими партнёрами стали крайне напряжёнными.

Новая студия Оно Сёты быстро собрала группу из лучших выпускников и почти мгновенно завоевала женскую аудиторию. Компания же в спешке выдвинула своего новичка на противостояние, но тот вскоре был замечен в скандальных историях прошлого и вынужден был уйти с позором.

Теперь компания оказалась в тяжёлом положении: новых талантов не хватало, а руководство не знало, что делать.

В итоге Ватанабэ, преодолев стыд, обратился за помощью к Ямаде Юсукэ.

Руководство надеялось убедить его выйти на сцену самому.

— Мне так стыдно, — сидя на диване напротив, говорил мужчина лет тридцати пяти, поникнув головой. — Когда мы подписывали контракт, я чётко обещал, что не буду тебя принуждать… А теперь…

— Юсукэ, если тебе правда не хочется, я найду другой выход, — устало закрыл глаза Ватанабэ и вздохнул. — Прости меня перед твоими родителями и перед тобой. Ведь ты даже называешь меня дядей, а я теперь давлю на тебя этими делами…

— Не надо, — внезапно перебил его Ямада Юсукэ.

Ватанабэ удивлённо поднял взгляд.

— Что ты сказал?

Ямада Юсукэ неторопливо оторвал листок черновика, смял его в комок и бросил в корзину, равнодушно произнеся:

— Не считаю это принуждением. Выступить — почему бы и нет.

Ватанабэ был ошеломлён:

— Но ведь раньше… Ты же сам настаивал на обратном!

Да, раньше Ватанабэ мечтал сделать из своего талантливого и красивого племянника настоящую звезду, но тот категорически отказывался.

— А, точно, — будто только сейчас вспомнив, протянул Ямада Юсукэ, — раньше не хотел. А теперь передумал.

Он опустил глаза, и длинные ресницы скрыли истинные чувства.

Он знал: многим обязан именно этому дяде.

Раз уж тому так нужно — пусть попробует.

Ватанабэ обрадовался, но тут же обеспокоился:

— А как же выступления перед публикой?

— Просто представляй, что зрителей нет. Разве ты сам не учил меня так много лет назад?

Перед глазами Ватанабэ мелькнул образ маленького мальчика, который цеплялся за его ноги и боялся выходить на сцену. На лице менеджера появилась тёплая улыбка.

— Ты тогда был таким упрямцем… Будто жил в собственном мире. Только музыка могла тебя вытащить.

Ямада Юсукэ недовольно сморщил нос:

— Дядя, прошлое лучше не вспоминать. Я уже вырос.

Ватанабэ махнул рукой:

— Ладно-ладно, ты хозяин положения — тебе решать.

Ямада Юсукэ молча посмотрел на него.

— Кстати, Юсукэ, — осторожно начал Ватанабэ, — ты серьёзно?

Ямада Юсукэ холодно взглянул на него и направился к студии.

— Эй, эй! Ладно, не буду спрашивать! Раз ты решил — я сделаю всё возможное, чтобы помочь!

В ответ раздался щелчок замка.

Ватанабэ принялся стучать в дверь:

— Юсукэ? Юсукэ! Давай не теряя времени подпишем контракт!

За прозрачным стеклом Ямада Юсукэ беззвучно прочитал по губам:

— Мне нужно писать песню.

* * *

В понедельник вечером ресторан, как обычно, был переполнен. Все с нетерпением ждали появления одного человека, но тот так и не показался.

Стрелки часов приближались к половине восьмого, а время выступления уже почти наступило. Из гримёрной вышел не он, а другой пианист — тот самый юноша, которого видели неделей ранее.

Тан Синьцзы, даже издалека, почувствовала разочарование, повисшее в воздухе.

Но парень, будто ничего не замечая, спокойно подошёл к роялю, сел и улыбнулся своей безупречной улыбкой.

У Тан Синьцзы сердце на миг дрогнуло — ей показалось, будто по коже пробежал холодок.

Но это было лишь мимолётное ощущение.

Через несколько минут из-под его пальцев потекла нежная мелодия, и атмосфера в зале вновь стала уютной и расслабленной.

Подойдя к стойке, Тан Синьцзы услышала, как Накамура вздохнула:

— Первый день без нашего принца… Скучаю.

Тан Синьцзы фыркнула и едва сдержала смех.

Накамура шутливо прищурилась:

— Ассистентка, ты чего смеёшься?!

— Да просто поперхнулась! — поспешно заверила Тан Синьцзы. — Честно! Не смеюсь!

Но тут же снова рассмеялась.

— …Ты вообще не умеешь врать.

Фудзихара:

— Не обращай на неё внимания. Она постоянно отвлекается на работе. Ассистентка, запиши ей штраф — пусть получку лишат.

Маруи:

— Поддерживаю.

Накамура:

— Вы двое!

Маруи:

— Хотя… мне тоже кажется, что мистер Ямада играет намного лучше.

Тан Синьцзы кашлянула:

— Увы, но он взял отпуск на две недели. Так что вы его не увидите как минимум до конца этого срока.

И, судя по словам Итидзё Рэй на утреннем совещании, две недели — это лишь минимальный срок. Возможно, он не вернётся ещё очень долго.

Трое у стойки мгновенно повесили носы — новость эта им уже была известна.

— Так что не грустите, — продолжала Тан Синьцзы, — работайте с энтузиазмом…

Она не успела договорить, как рядом раздался другой голос:

— Юсукэ не придёт?

Тан Синьцзы обернулась. Рядом стояла Кимура Эми.

На ней было элегантное чёрное платье с открытой линией плеч, волосы аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную шею. Макияж был безупречен — и в целом она выглядела даже лучше обычного.

Но сейчас её губы были плотно сжаты, будто она сдерживала что-то внутри, и вся эта красота словно поблекла.

— Он правда не придёт? — повторила она дрожащим голосом. Было непонятно, от горя или от гнева дрожат её слова.

Трое переглянулись:

— Мы не знаем…

Тан Синьцзы поспешила объяснить:

— Пока нам сообщили лишь то, что мистер Ямада берёт двухнедельный отпуск. О других подробностях… извините, мы не в курсе.

Она сделала паузу.

— Может, вам лучше уточнить у него лично?

http://bllate.org/book/7031/664196