Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 51

Даже стоявший рядом крупный мужчина порядком перепугался от такого странного поворота событий, однако Е Нань и бровью не повела. Её чрезвычайно тёмные глаза по-прежнему были устремлены на эту одинокую могилу, и она спросила отца Сяо:

— Кто здесь похоронен?

Отец Сяо задумался:

— Это один из предков рода Сяо. Однажды, путешествуя и творя добрые дела, он встретил старика. Тот выглядел сумасшедшим, но с поразительной точностью предсказывал удачу и беду. Благодаря его помощи род Сяо сумел скопить достаточно богатства. Когда же мы захотели принять старика в дом и обеспечить ему спокойную старость, он сказал, что ему осталось недолго жить: его род угас, он остался без опоры и теперь лишь желает найти место, где сможет обрести последний покой.

— Этот добрый человек оказал нашему роду огромную услугу. Предоставить ему место для захоронения — ничто по сравнению с тем, что он для нас сделал. Наши предки согласились. И представьте себе: едва он услышал их ответ, как тут же закрыл глаза и умер.

— Странно, правда?.. — Отец Сяо опустил взгляд на безымянную могилу без надгробья и вздохнул: — В итоге никто так и не узнал его имени. Перед смертью он сам просил не ставить памятника — вдруг враги разыщут его даже после смерти?

Воображение Сяо Жуйту было особенно живым, и он тут же выдвинул свою версию:

— Может, у этого старика на самом деле была тёмная сторона? Например, он был злодеем, который хотел спрятать своё тело в чужом родовом склепе, чтобы враги не нашли его?

Е Нань глубоко вздохнула и искренне произнесла:

— Молодой господин Сяо.

Сяо Жуйту немедленно приготовился слушать внимательно: такие красивые слова от такой прекрасной наставницы обязательно нужно запомнить!

Е Нань продолжила:

— …Посмотрите поменьше интернет-романов.

Вэй, лиса из свитка «Шаньхай цзин», первой не выдержала и расхохоталась. Но Е Нань, находясь рядом с двумя даосами с горы Лунху, проявляла особую осторожность: она плотно завернула свиток и даже наложила на него несколько печатей духовной энергии. Поэтому смех Вэй не достиг ушей Сяо Жуйту, и тот так и не узнал, что его только что издалека осмеяло животное из семейства псовых. Он лишь растерянно пробормотал:

— Все так пишут.

Е Нань с досадой вздохнула:

— Скрыть следы — дело непростое. Ауру еретиков невозможно полностью замаскировать. Да и праведные даосы могут лишь временно прятаться под защитой ауры человека с великой удачей, чтобы избежать небесного грома. Но даже если удастся уйти от кары сейчас, в будущем их путь культивации всё равно окажется хуже, чем у тех, кто не скрывался.

— Это всё равно что важнейший экзамен. Даже если ты списал, подсмотрел чужие ответы или заранее узнал вопросы и получил высокий балл, этот результат не отражает твоих настоящих знаний. Рано или поздно такие достижения, полученные лёгким путём, приведут к серьёзным проблемам.

— А уж тем более мёртвый человек никогда не воскреснет. Зачем тогда после смерти заботиться обо всём этом?

Она опустила глаза на безымянную могилу и тихо добавила:

— Смерть подобна угасанию светильника. Даже для культиваторов это неизбежно.

Сяо Жуйту, воплощение всех пословиц о глупце, которому везёт, и о бесстрашии простака, хоть и дрожал от страха, всё же дрожащим голосом спросил:

— Тогда что здесь происходит?

Е Нань на мгновение задумалась и серьёзно ответила:

— Не скажу. Объяснение слишком сложное.

Глава рода Е всегда была женщиной дела — все даосы ещё сто лет назад знали это. Современным языком можно сказать: она предпочитала «физическое успокоение».

И хотя прошло уже целое столетие, её практичная натура ничуть не изменилась.

Когда все уже ожидали, что она начнёт подробно объяснять эти странные события обычным людям, Е Нань внезапно протянула руку и схватила что-то в воздухе. Это было очевидно: только что затихший нечеловеческий рёв вновь усилился и стал приближаться, словно существо пыталось вырваться из-под земли — нет, оно действительно было вытащено наружу силой Е Нань!

Е Нань одной рукой прижала к себе свиток «Шаньхай цзин». Хвост Вэй уже выглядывал из страниц. Присутствие древнего великого демона такого уровня делало любых еретиков и демонических даосов просто смешными — особенно когда рядом стояла сама Е Нань.

Странно, но едва она раскрыла свиток, как атмосфера вокруг резко изменилась: прежняя зловещая прохлада исчезла.

Земля над могилой задрожала, из неё начали сочиться чёрные испарения, но ни одна капля не смогла приблизиться к Е Нань — даже её одежда осталась нетронутой.

Чем ближе существо подбиралось к поверхности, тем сильнее сопротивлялось — будто свежий воздух и солнечный свет грозили ему гибелью. Е Нань одной рукой крепко держала свиток, а другой быстро сложила печать и начала читать заклинание:

— Пять Владык Ци, во главе с миллионной армией, обходите восемь пределов мира! Усильте мою власть! Пусть ночные духи явятся передо мной и отправятся в адскую бездну, где вечные муки ждут их вовеки!

Тварь, до этого яростно сопротивлявшаяся под землёй, мгновенно ослабела под действием заклинания и была вырвана наружу силой Е Нань. В тот момент, когда оно оказалось под солнечным светом, даже даосы с горы Лунху невольно вскрикнули:

— Что это за чудовище?!

Оно было целиком покрыто кровью, но ещё можно было различить человеческие черты — правда, руки и ноги слиплись в один комок, а тёмно-красный язык был настолько длинным, что сворачивался на земле кольцами. Прозрачная липкая слизь капала со всего его тела. Одного взгляда на эту мерзость было достаточно, чтобы вызвать тошноту, не говоря уже о зловонии, пропитавшем каждую его клетку.

Два мастера фэншуй тут же лишились чувств от вони. Даосы с горы Лунху, хоть и слышали кое-что о подобных существах от своих учителей, всё равно облились потом от страха и закричали:

— Это заместитель кровавого демона!

— Бегите, скорее бегите!

Метод культивации кровавых демонов настолько ужасен, что они наживают бесчисленных врагов, жаждущих отомстить за невинных жертв. Как гласит пословица: «Много муравьёв слона задавят». Большинство кровавых демонов не успевают достичь значительных успехов в культивации — их убивают раньше.

Но зло всегда на шаг впереди. Раз уж они и так творят ужасы, им не составит труда погубить ещё одного человека. Так появился метод создания заместителя.

Во время культивации кровавый демон берёт живого человека, сдирает с него кожу, но оставляет в живых, и заставляет его постоянно находиться рядом, купаясь в крови. Со временем несчастный невольно пропитывается энергией кровавого демона — так рождается «заместитель кровавого демона». Его затем выпускают наружу, чтобы ввести в заблуждение преследователей.

Уничтожить такое существо просто — достаточно выставить его под солнце. Но многие погибают ещё до того, как успевают это сделать: заместитель может одним движением свернуть шею.

Особо дерзкие кровавые демоны выбирают в качестве жертв не простых людей, а даосов. Ежедневные пытки настолько жестоки, что большинство не выдерживают.

Обычный человек, попавший в плен к кровавому демону, лишь отдаёт свою жизнь, чтобы принять смертельный удар вместо хозяина. Но если в плен попадает даос, они часто начинают творить зло вместе — и тогда обоим грозит небесная кара. Таких случаев в истории тоже хватает.

Перед ними находился именно такой заместитель, созданный из даоса и продержавшийся без кожи целое столетие.

В мгновение ока заместитель, извиваясь немыслимыми движениями, поднял половину своего тела и уставился пустыми глазницами на всех присутствующих. Внезапно он издал пронзительный вопль, и вокруг него взорвалась волна крови.

Эта кровь попала лишь на камни и землю — там, куда она упала, всё мгновенно почернело, словно её кислота прожгла всё до основания. Однако ни одна капля не долетела до людей.

Яростная атака, наполненная ненавистью, была легко отражена Е Нань, даже пальцем не пошевелившей. Вэй внутри свитка уже начала сочувствовать этому несчастному.

А в следующий миг заместитель, до этого лежавший без сил под солнцем, резко вскочил и бросился прямо на Е Нань, игнорируя остальных, казалось бы, более лёгких целей.

— Теперь я действительно сочувствую ему, — подумала Вэй.

В свитке «Шаньхай цзин» раздался громкий смех Вэй, обращённый к завистливым товарищам:

— Похоже, эта тварь суждена мне в пищу! Признавайте моё везение — сегодня я точно наемся досыта!

Лоло первым возмутился:

— Почему на этот раз именно тебя позвала А Нань?!

Цюньци тоже был недоволен:

— Я ведь тоже могу выйти наружу!

Баосяо, сохранивший немного здравого смысла, рассудил:

— Лоло, ты слишком весёлый на вид — в тебе нет величия. Цюньци, в народных преданиях тебя превратили в чистого злодея; если тебя узнают, тебя могут заживо закопать толпой. А уж я и подавно не подхожу — мой облик слишком зловещ для нормального человека.

Их диалог занял лишь мгновение.

В это же мгновение Е Нань протянула руку и указала двумя пальцами, как мечом, в воздух прямо на заместителя.

— Дао не имеет формы, но создаёт небо и землю; Дао лишено чувств, но управляет солнцем и луной; Дао не имеет имени, но питает все живые существа. Я не знаю его имени, поэтому называю его Дао.

Самые совершенные техники, даже способные сдвигать горы и засыпать моря, в применении кажутся простыми и естественными. Правда, эта мягкость не распространяется на еретиков.

Этот заместитель, каким бы сильным он ни был, всё равно оставался лишь тенью. Сам кровавый демон в былые времена не выдерживал и одного удара Е Нань. Как же могло такое одинокое существо противостоять союзу великого демона и праведного даоса?

Его кровавая фигура, превратившаяся в красный след, застыла в воздухе.

Древние демоны свитка уже привыкли к такому порядку: Е Нань атакует — они прикрывают; Е Нань останавливается — они пируют. Годы совместной работы сделали их действия безупречно слаженными, и казалось, что ничего не может пойти не так.

Но любое правило рано или поздно нарушается.

Под гнетущим давлением духовной энергии даже даосы с горы Лунху задыхались. Два мастера фэншуй уже приходили в себя однажды, но, увидев заместителя, зависшего в воздухе, снова благополучно отключились — их материалистический взгляд на мир рухнул вместе со всеми надеждами.

И тогда, на глазах у всех, заместитель кровавого демона каким-то образом вырвался из оков Е Нань!

Е Нань, сильнейшая глава рода Е за всю историю клана, инстинктивно метнула сразу семь талисманов:

«Рассеяние зла», «Малый громовой массив», «Всеобщее подчинение Небесным Силам», «Открытие адских врат», «Подавление демонов», «Борьба со злыми духами»… Заместителю следовало почувствовать опасность уже при соприкосновении с первым талисманом «Рассеяния зла» и попытаться вырваться через, казалось бы, самый слабый «Всеобщее подчинение Небесным Силам». Но как только он коснулся его, его тут же перебрасывало в «Подавление демонов», чтобы ослабить его зловещую энергию и ненависть. Если бы он сумел вырваться и оттуда, его ждало бы «Открытие адских врат», которое направило бы его в «Борьбу со злыми духами» и «Малый громовой массив» для постепенного очищения. Это был полностью автоматизированный многоуровневый защитный круг, на сто процентов эффективный.

Но заместитель, похоже, уже потерял разум: вместо того чтобы уклониться, он с головой бросился прямо в «Рассеяние зла»!

http://bllate.org/book/7029/664039