Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 34

Бай Юань уже собиралась объясниться, но Цинь Ци, не дождавшись еды, сам подошёл к экрану и увидел сообщение от фаната — тот отправил крупный подарок и закрепил своё сообщение наверху:

«Мне всё ещё интересно: каковы отношения между продавцом и хозяйкой? Вы, случайно, не пара?»

Цинь Ци слегка приподнял уголок губ и уклончиво ответил:

— Я её господин.

Бай Юань едва не споткнулась от этих слов и, сжав кулак, больно стукнула его по спине:

— Я же говорила — надо называть «хозяйка»!

От резкого движения телефон в её руке перевернулся.

На экране появилось новое сообщение:

«Выходит, этот красавчик уже занят… А что насчёт второго? Оставьте продавщицу и нам!»

Юй Гуань улыбнулся:

— Моя госпожа — Бай Юань.

Цинь Ци мгновенно нахмурился и резко спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного, просто так сказал, — невозмутимо ответил Юй Гуань.

— За столько лет знакомства я и не знал, что ты такой болтливый.

— Может, если бы ты перестал смотреть на людей исподлобья, давно бы заметил.

«У вас обоих, наверное, с головой не в порядке», — подумала Бай Юань.

Неожиданная сцена из дорамы вызвала у неё мурашки. Она с явным отвращением посмотрела на обоих мужчин.

Но такие постыдные слова ни в коем случае нельзя было оставлять в эфире! Бай Юань стремительно развернула камеру обратно, но было уже поздно.

«Это что, ревность? Продавщица, оставьте нам хоть одного!»

«Вот это да — настоящий „хочу обоих“! Простите, я завидую.»

«Обязательно ли быть такой же красивой, как вы, чтобы заполучить двух потрясающих красавцев? Может, ещё не поздно сделать пластическую операцию?»

Игнорируя насмешки зрителей, Бай Юань покраснела до корней волос и, ускорив речь, закончила трансляцию:

— Ладно, на сегодня всё! В следующий раз мы покажем вам нашу… э-э… базу в деревне. Следите за обновлениями в нашем Weibo! До свидания!

Два «великих мастера» продолжали колоть друг друга язвительными замечаниями. Чтобы не попасть под горячую руку, Бай Юань взяла телефон и поспешила уйти с этого поля боя.

После появления Цинь Ци и Юй Гуаня в эфире количество зрителей взлетело до восьмисот — для новичков без фанатской базы это был отличный результат.

Бай Юань была очень довольна. Она хотела серьёзно заняться своим аккаунтом в Weibo: регулярно выкладывать фотографии и короткие видео, а когда число подписчиков вырастет, устроить акцию — например, «когда нас станет сто тысяч, разыграем призы». Можно добавить конкурс с репостами, чтобы повысить узнаваемость. Тогда популярность их интернет-магазина стабилизируется, и в прямом эфире будут тысячи зрителей — тогда уж точно все товары будут раскупать мгновенно!

Ах, светлое будущее уже манило её издалека.

Громовержец после того дня, когда его избили в лавке, больше не появлялся — строители приехали, и ему там делать было нечего. Но все свои обещания он выполнил, так что его присутствие больше не имело значения. Впрочем, никто и не скучал по нему.

К концу месяца во дворе завершилось строительство нового общежития. Неизвестно, как умудрились ремесленники, но внутри здание оказалось полностью обставлено: с первого по десятый этаж каждая комната была оформлена одинаково, будто скопирована десять раз подряд.

Теперь у Сяо Хуана и Ли Хуа, которые раньше спали в лавке, появились собственные комнаты — больше не нужно было ночью разнимать их после драк.

Бай Юань переоборудовала два свободных этажа под склад — теперь запасы товаров были всегда на виду, и не приходилось пользоваться личными пространствами хранения Цзяо и других.

В загородке вместо дерева вэньцзинь, поражённого молнией, посадили дерево сюань. Его плоды были красными, величиной с дыню, и, как говорили, давали человеку невероятную силу — как шпинат у Попая.

Бай Юань первой попробовала такой плод. Из-за внезапной вспышки силы она случайно снесла заднюю калитку, а потом, рассчитывая покупки в лавке, разбила прилавок.

Весь оставшийся день она не смела пошевелиться, пока на следующий день сила не вернулась в норму.

— Мне так не хватает моего финикового дерева… Пирожки с финиковой начинкой скоро закончатся, — грустно вздохнула Бай Юань, глядя на дерево, увешанное «красными дынями», и невольно запела под ним: — «Хочу свой садик, пусть даже небольшой… Когда мне понадобятся деньги, я сразу вспомню про него».

Юй Гуань кормил рыб у пруда и, услышав её фальшивое пение, сказал:

— Запасы мяса цунлуна почти закончились. Если хочешь дерево вэньцзинь, в следующий раз, когда пойдём в малый мир, можно принести одно оттуда. На горе Фуюй таких деревьев полно.

Бай Юань с надеждой посмотрела на него:

— Одного мало.

— Есть и другие места. Ты же хотела целый сад — посадить только вэньцзинь?

— Чем больше, тем лучше! Когда снова пойдёшь?

Юй Гуань вздохнул:

— В лавке пока нет дефицита. Нет смысла торопиться.

— Как это нет?! — Бай Юань открыла список онлайн-заказов за сегодня.

С тех пор как они завели аккаунт в Weibo и выложили несколько фото и видео с участием Ли Хуа, число подписчиков достигло двадцати тысяч. Рост популярности привёл к резкому сокращению запасов самых ходовых товаров в интернет-магазине.

— Ладно, — согласился Юй Гуань, бросив в воду кусок сырого мяса. Десятихвостая рыба хэло вильнула всеми хвостами и проглотила угощение целиком.

Он вымыл руки в пруду, избавляясь от запаха крови, и направился к колодцу.

Бай Юань тут же последовала за ним, почтительно потирая ему спину, и проводила до самого колодца:

— Будь осторожен в пути! И не забудь привезти побольше!

— Нет мешков, — напомнил Юй Гуань.

Бай Юань мгновенно метнулась в лавку и вернулась с целой стопкой плетёных мешков.

На этот раз она подготовила сорок огромных мешков — теперь точно всё поместится!

Юй Гуань: «……»

— Спасибо, что берёшь на себя такую тяжёлую работу! — весело помахала ему Бай Юань, провожая взглядом.

Цинь Ци вышел из общежития и, увидев, как она с улыбкой смотрит в колодец, спросил:

— Опять заставила Зеркало что-то обещать?

— Нет, Юй Гуань ушёл в малый мир, — машинально ответила Бай Юань и добавила с восхищением: — Действительно, Юй Гуань самый надёжный.

Цинь Ци, услышав эти слова, внезапно впал в ярость. Он мгновенно оказался перед ней, схватил за плечи и громко потребовал:

— Что ты сказала?!

Бай Юань испугалась его свирепого вида и растерянно уставилась на него:

— Я ничего такого не говорила…

— Ты сказала, что он самый надёжный!

— Так, сболтнула без задней мысли… — недоумевала Бай Юань. Что в этом такого обидного?

— Вспомни, кто спас тебе жизнь пару дней назад!

Бай Юань на секунду замерла, а потом вдруг всё поняла:

— Конечно! Самый мудрый, доблестный и непревзойдённый хозяин! Без сомнения, самый надёжный — это вы! А «самый» у Юй Гуаня действует только среди сотрудников.

Обычно такие слова быстро успокаивали Цинь Ци, но сейчас он не поддался на уговоры. Его глаза сверкали яростью, и он выпалил:

— Ты что, влюблена в него?

— Что?!

— Ты любишь Юй Гуаня?!

— Никогда в жизни! — Бай Юань так перекосило от изумления, будто услышала нечто немыслимое. — У нас нерушимая боевая дружба! Прошу не строить грязных домыслов о наших чистых коллегиальных отношениях!

Цинь Ци пристально смотрел на неё полминуты, убедился, что она говорит правду, фыркнул и убрал руки с её плеч, больше не произнеся ни слова.

Бай Юань потерла ушибленные плечи и с недоумением спросила:

— А вообще, какое тебе дело, нравится мне Юй Гуань или нет? В правилах лавки ведь нет запрета на «офисные романы»?

Какое мне дело? — взгляд Цинь Ци потемнел.

За свою долгую жизнь он повидал самые разные любовные истории в трёх мирах. Иногда ради развлечения он превращался в смертного и дразнил влюблённых, принимал облик галантного юноши и соблазнял девушек, увлечённых красотой, доводя пары до расставания. Живя столько веков, он не мог не понимать собственных чувств.

По своей природе он был жесток, красота женщин его не волновала — только кровь и битвы приносили удовольствие. Он презирал всё живое, особенно смертных. Кто бы мог подумать, что за какие-то сто лет, проведённые в этом закутке мира, он вдруг почувствует сердцебиение… к простой смертной, представительнице той расы, которой он всегда пренебрегал.

Когда именно зародилось это чувство, он уже не помнил. Возможно, из-за того, что Бай Юань с самого начала бесстрашно приближалась к нему. Или потому, что в опасности она всегда первым делом пряталась за его спиной. Постепенно его защита перестала быть вынужденной и стала добровольной, а затем в нём проснулось желание владеть ею единолично — никто другой не должен занимать место рядом с ней.

Но сейчас ещё не время. Эта ничего не подозревающая смертная думает только о деньгах. Её тупость вызывает раздражение.

Помолчав, Цинь Ци слегка приподнял уголок губ и произнёс с привычной издёвкой:

— Я твой господин. Без моего разрешения не смей заводить романы.

— Ну и совладелец выискался! Я ведь не продала вам себя в рабство, — пробурчала Бай Юань, но вдруг в голове мелькнула дерзкая догадка. — Неужели вы…

Цинь Ци чуть приподнял бровь:

— Что?

— Влюблены в Юй Гуаня?

«……»

— Неужели я угадала?

— Катись к чёрту.

Бай Юань просто пошутила. Цинь Ци каждый день впадал в ярость десятки раз, и она давно привыкла считать это просто плохим настроением. Его слова она всерьёз не восприняла.

Лавка странных товаров временно закрылась, и поток посетителей на торговой улице резко сократился. Раньше клиенты стояли в очереди, а теперь Сяо Хуан легко справлялся с обслуживанием в одиночку.

Бай Юань опубликовала объявление о возобновлении работы и в Weibo, и в интернет-магазине. Чтобы привлечь покупателей, она отправила Ли Хуа встречать гостей у входа на улицу, а сама уселась на маленький стульчик у двери, ожидая посетителей.

В будний день на торговой улице было довольно пустынно. По ветру кружились обрывки бумаги, и Бай Юань, наблюдая за ними, задумалась.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она впервые переступила порог лавки. Тогда стояла жаркая летняя погода, а теперь дул холодный осенний ветер. Бай Юань плотнее запахнула куртку.

Её отец до сих пор не выходил на связь. Он человек исключительный, поэтому Бай Юань не слишком беспокоилась, но всё же скучала.

С детства отец был для неё идеалом — лучший по внешности, характеру и знаниям. Именно поэтому за все эти годы ни один парень так и не смог завоевать её сердце: после такого отца все остальные казались недостойными.

В одиночестве легко начать предаваться мрачным мыслям. В голове Бай Юань пронеслись вопросы: где сейчас её отец, хватает ли ему денег, когда он наконец приедет. Она отправляла ему адрес и писала, что теперь может вернуть любую сумму — ему больше не нужно прятаться.

Чем больше она думала, тем грустнее становилось на душе.

Бай Юань медленно опустила голову.

Юнь Чжэн в униформе ресторана появилась рядом и помахала рукой перед её глазами:

— Бай Юань, о чём задумалась?

— А, это ты… Ничего, просто витаю в облаках, — Бай Юань вытерла слезу в уголке глаза и улыбнулась. — Почему не липнешь к своему боссу?

— Я не липну! — на щеках Юнь Чжэн проступил лёгкий румянец. — Чжи Юй велел передать: скоро Хэллоуин. Торговая улица устраивает мероприятие на Хэллоуинскую ночь, и любой магазин может подать заявку. В конце выберут самую популярную точку, а приз — час рекламы на главном экране центрального небоскрёба.

Она протянула Бай Юань анкету:

— Если хочешь участвовать, заполни и принеси в ресторан. Мы подадим вместе.

Бай Юань тут же забыла о своей грусти и с энтузиазмом спросила:

— Много желающих? Конкурс будет жёстким?

— Почти все магазины подали заявки. Чжи Юй говорит, что в ту ночь вся улица будет работать до утра — будет очень оживлённо.

Центральный небоскрёб — знаковое здание города S. Стоимость рекламы на его экране измеряется секундами, и конкретные цены Бай Юань не знала, но понимала: сумма астрономическая, обычному магазину не потянуть. Даже один час рекламы — это колоссальная возможность: за день мимо небоскрёба проходит до двух миллионов человек и машин. Такой шанс никто не упустит, и вся торговая улица уже готовится к Хэллоуину.

Бай Юань немедленно подала заявку.

Она решила устроить в лавке хэллоуинский дом с привидениями, где лицами мероприятия станут Цинь Ци и Юй Гуань, Ли Хуа будет привлекать посетителей, а Сяо Хуан создавать атмосферу.

Главный приз она собиралась взять любой ценой.

В эти дни владельцы магазинов активно украшали свои витрины. Организаторы также планировали парад: участники от магазинов должны будут нарядиться в соответствии с тематикой Хэллоуина — что-то вроде «Ста привидений». Парад продлится всего час — пройдут по улице и вернутся обратно.

Преимущество в том, что после парада участники смогут направить часть туристов к себе в магазин, обеспечив дополнительный поток клиентов. Поэтому регистрация на парад шла бурно.

Юй Гуань вернулся из малого мира с сорока плетёными мешками, но едва успел перевести дух, как Бай Юань уже подталкивала его и Цинь Ци к выходу:

— Быстрее, быстрее! Регистрация заканчивается сегодня утром!

Юй Гуань растерялся:

— На что регистрироваться?

— Объясню по дороге! Бегом!

http://bllate.org/book/7028/663949