Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 59

Но, войдя внутрь, обнаружил, что помещение довольно просторное. Был ранний час — по обе стороны коридора все двери оказались заперты, однако та, на которой висела табличка «Управление по делам духов», была приоткрыта. За столом сидели трое мужчин и играли в «Дурака». Все трое были одеты в выцветшие, мешковатые футболки, широкие шорты и носили резиновые шлёпанцы.

В этот момент загорелый мужчина слева, почёсывая ногу, крикнул:

— Лао Хэ, да поторопись уже! Чего медлишь? Стало ли тебе от этого страшнее зверя? Прояви хоть каплю достоинства!

Мужчина по имени Лао Хэ имел желтоватый оттенок лица и свирепый взгляд. Он бросил на товарища сердитый взгляд и ответил:

— Шаньгао, если из твоего рта снова не вылетит ни единого приличного слова, я вырву тебе все зубы подчистую.

Его голос был удивительно детским, будто у мальчишки до периода полового созревания — услышав его, никто бы не догадался, что владелец такой речи — здоровенный детина.

Полноватый парень с торчащими клыками поспешил их помирить:

— Ладно, ладно, хватит спорить! Давайте лучше карты сбрасывайте.

Когда Таотие и Су И вошли, все трое на миг опешили. Парень с клыками пробормотал:

— Я ведь сегодня не заказывал еду на дом.

Однако желтолицый мужчина, завидев Таотие, вскочил так резко, что все карты выпали у него из рук. Он заикался:

— Г-господин Таотие!

Таотие принял человеческий облик ещё у входа в здание, но тот сразу узнал его — вероятно, по ауре. Среди зверей-людей существовало куда более чёткое восприятие собратьев.

Услышав возглас, двое других немедленно бросили карты, сгребли с поверхности стола пустые бутылки из-под пива и прочий мусор в мусорное ведро, а затем принялись судорожно вытирать стулья тряпкой, предлагая гостям присесть.

— Как такое возможно, господин Таотие у нас?! Прошу, садитесь, садитесь! Воды попьёте? Сейчас принесу! — краснолицый мужчина поспешно потянулся к чайнику, но внутри оказалась лишь пустота, покрытая плотным налётом накипи.

Таотие презрительно скользнул взглядом по почерневшей тряпке и стульям, покрытым грязью, и совершенно не хотел садиться.

Стоя в дверях, он скрестил руки на груди:

— Не утруждайте себя. Я просто проходил мимо и решил сообщить: в туристической зоне проявился мир Шаньхайцзин. Я уже установил вокруг него защитный барьер. Лучше как можно скорее переместить его. Зверя внутри я уже уничтожил — опасности больше нет.

— Ах, мир Шаньхайцзин проявился! Наконец-то и у нас будет свой мир Шаньхайцзин! Сейчас же всё организуем! — обрадовался парень с клыками и тут же уселся за компьютер, чтобы отправить рапорт. Остальные двое перестали убираться.

Не каждое отделение Управления располагало собственным миром Шаньхайцзин — очевидно, здесь такого не было.

Су И вспомнила тот мир Шаньхайцзин, который они полностью разрушили, и взглянула на радостные лица троих мужчин — ей стало их немного жаль.

Пока те занялись делами, Таотие вдруг словно заметил нечто крайне забавное и, наклонившись к самому уху Су И, тихо прошептал:

— Угадай, в кого они превращаются в звериной форме?

Су И взглянула на них. Она плохо разбиралась в древних зверях и божественных тварях — кое-что рассказывала ей Улу, но без наглядных примеров ничего не получалось сопоставить. Поэтому она просто покачала головой.

Таотие указал пальцем на каждого из троих:

— Этот — Данкан, этот — Хэюй, а этот — Шаньгао.

Данкан — тот самый парень с клыками, Хэюй — желтолицый, с суровым выражением лица, а Шаньгао — краснолицый, весьма неряшливый.

И у всех троих звериных форм была одна общая черта — все они сильно напоминали свиней.

Быстро закончив доклад в центральный офис, трое приготовились отправиться в туристическую зону осматривать мир Шаньхайцзин, решив воспользоваться ранним утром, пока парк ещё не открылся для посетителей.

Но, подняв глаза, они увидели, что Таотие всё ещё стоит на месте, а рядом с ним — белокурая, прекрасная женщина. Взгляд Шаньгао тут же прилип к Су И и никак не мог оторваться.

Он даже не понимал, что думает Центральный офис — разве только из-за того, что их звериные формы похожи на свиней, их всех сюда и сослали? Три здоровых мужика живут вместе, все в беспорядке, каждый день едят только еду на вынос, свободное время проводят за карточными играми. Ни о какой романтической любви и речи быть не может — даже женщину увидеть не доводилось.

Заметив, что Шаньгао не сводит глаз с Су И и даже собирается подойти поближе, Таотие вдруг почувствовал сильное раздражение. Он обхватил Су И за талию и притянул к себе так плотно, будто боялся, что её уведут.

Су И привыкла к его прикосновениям, поэтому не сочла этот внезапный жест странным. Она лишь взглянула на него — лицо Таотие было спокойным, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она не стала вырываться и спокойно оперлась на него.

Сердце Шаньгао мгновенно окатило ледяной водой. Ему очень-очень захотелось выругаться.

Даже знаменитый и грозный Таотие завёл себе девушку — да ещё какую красавицу-человека! А они? Каждый день только карточки да почёсывание пяток! Ведь они тоже прошли экзамены и стали чиновниками мира духов! Пусть его сила и не велика, но уж точно не слаба.

Шаньгао принуждённо улыбнулся обоим и вынес на стол два кусочка арбуза, купленного ещё вчера и не доеденного. Старательно протерев поверхность стола, он сказал:

— Господин Таотие и... э-э... сестрёнка, присаживайтесь, отведайте арбуза! Только вчера купил, весь день в холодильнике пролежал — сладкий, сочный, очень вкусный!

Таотие давно освоил человеческие гаджеты — смотрел телевизор, пользовался телефоном — и прекрасно знал, что значит «сестрёнка» в этом контексте. Однако объяснять этим троим, кто такая Су И, он не собирался.

Он опустил взгляд на Су И, которая спокойно прижималась к нему. От неё всегда исходил восхитительный аромат, вызывающий у него аппетит. Если бы не знал, что в ней течёт кровь рода Таотие, она была бы, пожалуй, самым вкусным человеком, которого он когда-либо встречал.

Ни он, ни Су И не стали садиться есть арбуз — тарелка, в которой он лежал, явно не мылась уже очень давно и была покрыта чёрным налётом, от чего становилось тошно.

Таотие, продолжая крепко держать Су И за талию, направился к выходу. Через пару минут Хэюй и Данкан уже были готовы. Все трое последовали за Таотие к туристической зоне.

Добравшись до места, Таотие сразу снял барьер и встал в стороне, не собираясь помогать.

Хэюй, самый сильный из троих, вошёл внутрь один, а Данкан с Шаньгао остались снаружи. Втроём они изо всех сил трудились, постепенно перемещая мир Шаньхайцзин, и лишь спустя два часа смогли полностью его перенести.

Теперь Таотие и Су И могли спокойно уходить — их помощь больше не требовалась.

Разумеется, раз уж удалось устранить серьёзную угрозу в лице Таоу и предотвратить беду на корню, следовало запросить за это очки в Управлении по делам духов. Таотие, видимо, где-то уже набил руку на таких делах — он ловко оформил заявку и даже сделал несколько фотографий изуродованного трупа Таоу на свой телефон.

Невольно задумаешься, каково же было душевное состояние сотрудника Управления, получившего это сообщение.

А тем временем Таотие, следуя указаниям Су И, уже оформил выезд из гостиницы. У него было целых три дня отпуска, и они не спешили возвращаться в Цинси.

Однако из-за появления нового мира Шаньхайцзин теперь все знали, где находятся Су И и Таотие.

Целый день духи из Управления безуспешно пытались дозвониться до Улу, а представители трёх больших даосских школ также повсюду искали их — все уже сходили с ума.

— Ах, нашли! Быстрее езжайте туда, чтобы они не уехали!

— Куньпэн, Куньпэн! Вызови такси! Прими мой заказ первым! Еду в парк Цзечжоу!

— Куньпэн, я заплачу вдвое больше — сначала мой заказ!

Куньпэн поправил свои тёмные очки и с жадной ухмылкой заявил:

— Садитесь все вместе — будет совместная поездка.

Так он получил деньги от всех — и был доволен.

Все так спешили из-за Эшоу. Хотя после поедания Эшоу произошло множество нелепых и смешных инцидентов, вкус этого зверя оказался поистине привычным. Раньше, проголодавшись после еды на вынос, можно было чем-нибудь перекусить, но теперь даже с голодухи ничего не хотелось — хотелось лишь снова ощутить тот волшебный, опьяняющий вкус Эшоу.

А Су И объявила перерыв в работе на целых три дня! Целых три дня без еды — как такое терпеть?

Вот такие мысли крутились в головах духов. Люди же страдали ещё больше — они до сих пор не избавились от последствий воздействия Эшоу. Особенно те, у кого сила была слабее: чем ниже уровень, тем дольше длился эффект.

К утру лишь Юаньчэньцзы и Юаньцицзы пришли в норму. Остальных учеников заперли в комнатах и запретили показываться на глаза другим, чтобы те не смеялись.

Су И почти никому не давала свой номер телефона, а те немногие, кто его знал, хранили в тайне. Поэтому все знали лишь, что пара недавно была в Цзечжоу, но не подозревали, что они уже уехали.

А в это время Су И и Таотие тайком прибыли в центральный офис Управления по делам духов.

Таотие собирался обменять труп Таоу и Кирина у Байчжэ на пилюлю очищения костного мозга. Мёртвый Таоу всё ещё представлял ценность. Раз уж его нельзя было съесть, Таотие не собирался упускать такой шанс.

Они снова оказались в том же тихом пространстве: вдали клубился божественный туман, а рядом — бамбуковая роща и каменный столик. Байчжэ сидел за столом и с наслаждением пил чай.

Он придвинул к ним чашки. В белых фарфоровых пиалах плескался светло-розовый настой, источавший сладковатый аромат — похоже на цветы и фрукты одновременно, очень приятный.

Су И с интересом отхлебнула глоток. Напиток был слегка сладковатый, с тонким цветочным послевкусием, и казалось, будто она попала в рай. Но, сделав ещё пару глотков, она почувствовала головокружение, будто начала пьянеть.

Лицо Таотие перед глазами раздвоилось, потом стало четверным. Она протянула руку, чтобы дотронуться до него, но промахнулась.

Таотие бросил на Байчжэ гневный взгляд, резко опрокинул её чашку на землю и подхватил Су И, уже падавшую на пол, прижав к себе так, чтобы она могла опереться головой ему на плечо и немного поспать.

— Ты нарочно это сделал! — холодно процедил он.

Байчжэ громко рассмеялся, явно довольный собой, но, закончив смеяться, вдруг стал серьёзным и спросил Таотие:

— Разве тебе не кажется, что сейчас ты слишком странно относишься к этому человеку?

— В чём странность? В ней течёт кровь рода Таотие, так что защищать её — моё естественное право. Ты ведь сам это знал с самого начала. Ха! Ты один в роду Байчжэ — не завидуй мне слишком сильно.

Таотие гордо задрал подбородок, глядя на Байчжэ сверху вниз.

Лицо Байчжэ потемнело. На голове у него по-прежнему красовалась шляпа — после того как Таотие вырвал ему клок волос, он срочно применил человеческие средства для роста волос, но новые волосы всё ещё были короче остальных и выглядели нелепо.

Теперь же Таотие снова задел его за живое, и Байчжэ язвительно усмехнулся:

— Не хочешь пилюлю очищения костного мозга?

Таотие стиснул губы, вытащил из пространственного хранилища труп Таоу и бросил его на землю, придавив ногой:

— Если бы я не заметил вовремя, Кирина уже съели бы. Представь, что случилось бы с вашим миром людей, если бы Таоу сбежал из мира Шаньхайцзин?

— Но всего этого не произошло, — невозмутимо ответил Байчжэ, бросив мимолётный взгляд на тело Таоу.

— Таоу устранён, но Цюньци всё ещё жив, и ты это знаешь, — продолжал Таотие.

— Ты знаешь, где Цюньци?

— А ты как думаешь? — усмехнулся Таотие.

Байчжэ, хоть и считался всезнающим о духах, всё же не мог чувствовать Цюньци так чётко, как Таотие — ведь они оба были древними зверями, как и в случае с Таоу.

Байчжэ не мог допустить разрушения мира людей — если бы человечество исчезло, законы Небес рухнули бы, и первыми погибли бы именно боги и духи.

Именно поэтому он и создал Управление по делам духов — чтобы навести порядок в мире духов и помочь им интегрироваться в человеческое общество.

— Пилюлю очищения костного мозга я тебе дам, — наконец произнёс Байчжэ после долгого молчания, — но у меня есть одно условие.

— Какое?

— Помоги мне найти Байху. Священные звери, охраняющие четыре стороны Поднебесной, должны вернуться на свои места. Цинлун уже проявился, но всё ещё спит. Байху и Сюаньу до сих пор не найдены. Лишь Чжуцюэ находится на юге. По моим расчётам, только когда все они соберутся, Цинлун сможет проснуться.

— Я не чувствую священных зверей, — нахмурился Таотие. Он ведь не был одним из них и много лет провёл в заточении — откуда ему знать, где Байху?

— Пространство Хунхуань раскололось на множество осколков. Некоторые из них слишком малы, чтобы их можно было обнаружить и соединить с этим пространством.

— Тогда я бессилен, — Таотие развёл руками и отказался.

Байчжэ сделал глоток чая:

— Не спеши отказываться. Я не прошу тебя искать в хаосе пространственных течений. Скажи-ка, знаешь ли ты, чем любит питаться Байху?

http://bllate.org/book/7027/663849