Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 57

— Она не сможет отправить это.

— Я верю тебе.

Шэнь Шуйбэй действительно верила мужчине, стоявшему перед ней: от него исходила особая, внушающая доверие аура.

Пока они разговаривали, официант принёс заказанную говяжью лапшу.

Надо отдать должное — Шэнь Шуйбэй даже не взяла палочек, а уже почувствовала, как аппетит пробудился одним лишь видом миски.

На самом деле она редко ела лапшу: этот гарнир содержал много крахмала, был калорийным и легко приводил к набору веса. Ради фигуры она обычно отказывалась от подобного.

— От этой лапши такой аппетитный запах!

Шэнь Шуйбэй вынула из стоявшего рядом контейнера две пары палочек и протянула одну Гу Шаньнаню:

— Ты часто сюда ходил раньше?

Заведение было маленьким, даже парковки у входа не было. Гу Шаньнань приехал сюда на машине из университета, оставил её в подземном паркинге торгового центра и шёл пешком вместе с Шэнь Шуйбэй. Видно было, что он здесь бывал не раз.

— Да. Двадцать лет назад учился в полицейской академии напротив.

Гу Шаньнань произнёс эти слова как раз в тот момент, когда Шэнь Шуйбэй проглотила первый кусочек лапши. От неожиданности она поперхнулась — острое масло попало в горло, и сразу же в носу защипало, а жгучий перечный аромат ударил прямо в голову.

— Чёрт! Быстро, салфетки, воду…

Шэнь Шуйбэй закашлялась, махая руками то в поисках воды, то салфеток. Гу Шаньнань отложил палочки, подошёл к ней, заставил запрокинуть голову и сделать глоток ледяной воды, затем лёгкими движениями надавил пальцами на область вокруг её носа, слегка сжав. Только после этого жгучее ощущение масла в носу начало стихать.

Её щёки и глаза покраснели, и она смотрела на Гу Шаньнаня так, будто вот-вот расплачется.

— Лучше? — спросил он, отпуская её и возвращаясь на своё место.

— Хорошо ещё, что у меня в носу нет импланта. Если бы был, твои пальцы сейчас точно выдавили бы его наружу!

Хотя метод Гу Шаньнаня сработал мгновенно и облегчил жжение, он нажал слишком сильно — её нос наверняка покраснел.

— Господин инспектор, у вас слишком сильные руки.

— Прости. Раньше мне никогда не приходилось нажимать на нос женщине. В армии все были мужчины, и я привык не церемониться.

Однако, услышав замечание Шэнь Шуйбэй, он спрятал руки под стол и слегка сжал пальцы, будто проверяя силу нажатия.

Гу Шаньнань серьёзно извинился, а затем перевёл тему:

— Я что-то невероятное сказал? Почему так резко отреагировала?

Его слова напомнили Шэнь Шуйбэй о причине её поперхивания.

Она аккуратно положила палочки, оперлась ладонями на стол и, подперев подбородок, посмотрела на Гу Шаньнаня:

— Двадцать лет назад? Господин инспектор, вам сейчас всего двадцать с небольшим! Вы учились в полицейской академии двадцать лет назад?

Именно эта временная несостыковка и вызвала у неё такой шок. Она решила, что Гу Шаньнань хвастается.

— Ага. Я вырос в закрытом жилом комплексе для сотрудников правоохранительных органов и учился в частной полицейской академии — с детского сада.

Гу Шаньнань взял лапшу, изящно отхлебнул немного бульона и поднял на неё спокойный, естественный взгляд:

— Странно?

Шэнь Шуйбэй на самом деле обратила внимание не столько на его слова, сколько на то, как он ест. Он делал это изящно, элегантно — будто превратил обычную говяжью лапшу в изысканное блюдо высокой кухни. Впервые она заметила: красивый мужчина может получать сто баллов даже за то, как он ест.

— Нет-нет, ничего странного. Просто… как удивительно, что ты и я — из совершенно разных миров. Цзы-цзы-цзы… Гу Шаньнань, разве не чудо, что мы, вышедшие из разных кругов, теперь сидим за одним столом и едим вместе?

Когда-то Шэнь Шуйбэй и представить не могла, что её второй половиной станет полицейский.

Даже совсем недавно, при их первой встрече, он так жёстко оскорбил её. А сейчас их отношения, казалось, значительно смягчились. По крайней мере, так думала она сама.

— Гу Шаньнань, а до того, как встретил меня, ты представлял себе, какой будет твоя жена?

Женщины, наверное, от природы любопытны. Хотя Шэнь Шуйбэй понимала, что Гу Шаньнань вряд ли ответит, она всё равно не удержалась и задала вопрос.

— Никогда не думал об этом.

Гу Шаньнань закончил есть, вытер рот салфеткой и сделал глоток чая. То, как он при этом пригубил напиток, выглядело чертовски сексуально.

— Значит, раз твоя жена теперь я, ты в восторге? Или, может, в шоке?

Шэнь Шуйбэй вспомнила модный интернет-мем и повторила его ему.

Гу Шаньнань долго и пристально смотрел на неё, а затем медленно произнёс:

— Ты действительно хочешь, чтобы я одним словом описал свои чувства после знакомства с тобой?

Наконец в его голосе прозвучали настоящие эмоции, а не сухая интонация утверждения.

Шэнь Шуйбэй кивнула — конечно, хочет услышать!

— Колючка.

Губы Гу Шаньнаня чуть шевельнулись, и он бросил это слово. У Шэнь Шуйбэй от обиды чуть кровь из носа не пошла.

Какая ещё колючка?!

Она — высокая, красивая, умная и успешная женщина с отличной зарплатой! И он чувствует «колючку» рядом с ней?! Шэнь Шуйбэй стало неприятно.

— В восторге? В шоке? — Гу Шаньнань, заметив её молчаливую обиду, повторил её же фразу. — Видишь, я тоже умею.

Шэнь Шуйбэй не выдержала и фыркнула, сердито уставившись на него:

— Чёрт! Ты меня разыграл!

— Подсмотрел у тебя в комментариях под постами в вэйбо.

Телефон Гу Шаньнаня коротко пискнул. Он достал его, взглянул на экран — и настроение явно улучшилось. Говоря с Шэнь Шуйбэй, он теперь звучал гораздо легче.

Теперь он часто заходил в вэйбо. И каждый раз, видя, как её подписчики хвалят и поддерживают её, чувствовал себя чуть лучше. Он даже начал подмечать и запоминать новые слова и выражения, с которыми раньше в армии не сталкивался.

— Вот видишь, мир полон чудес! Ты — настоящий офицер, а теперь уже шутишь со мной, третьесортной актрисулькой. Господин инспектор, ты прогрессируешь!

Шэнь Шуйбэй чувствовала себя на седьмом небе. Ещё и потому, что вспомнила его ник в вэйбо.

— Это и всё чудо? — приподнял бровь Гу Шаньнань.

— А разве нет?

— Впереди будет гораздо больше чудесного.

— Ты больше не ешь?

Он заметил, что в миске Шэнь Шуйбэй лапша почти нетронута — она откусила лишь один раз, но сразу же выплюнула в мусорное ведро, когда поперхнулась.

— Обычно вечером я ничего не ем.

Её слова звучали как отказ, но взгляд невольно скользнул в сторону улицы.

Она не любила лапшу, зато рядом с этой лапшевой была кондитерская. Очень хотелось попробовать пудинга… хотя, конечно, только глоточек. Иначе ей придётся всю ночь мучиться.

— Тебе не нравится лапша?

Гу Шаньнань смотрел на неё. В этот момент Шэнь Шуйбэй то и дело оглядывалась наружу. С его места открывался прекрасный вид на её профиль — изящный, идеальный, каждый изгиб подчёркивал женственность. И всё же иногда эта женщина вела себя совсем не как женщина.

— Господин инспектор, ты, наверное, не знаешь… — Шэнь Шуйбэй повернулась к нему. — С тех пор как я стала актрисой, мои пищевые привычки изменились. Раньше я просто ела, а теперь сначала смотрю на калорийность. Если слишком много — плачу, но всё равно ем.

Она процитировала популярный интернет-мем.

Гу Шаньнань серьёзно посмотрел на неё, а затем подвинул её миску поближе:

— Шэнь Шуйбэй, твой анекдот несмешной. Ты сто семьдесят пять сантиметров роста и весишь сорок восемь килограммов. Вечером тебе обязательно нужно нормально поесть, чтобы поддерживать здоровую физическую форму.

— Лапша — это гарнир, и её калорийность гораздо ниже, чем у того десерта, который ты хочешь.

И добавил это с лёгкой насмешкой — ведь её жадный взгляд на кондитерскую уже всё выдал.

— Хм!

Неохотно она взяла палочки, съела пару-тройку нитей лапши, а потом положила их обратно:

— Правда, я наелась.

Это была правда — у неё маленький желудок, и обычно хватало совсем немного риса и пары ложек еды.

Гу Шаньнань нахмурился — ему явно не нравилось, что она так мало съела.

— Тогда хочешь десерт?

— Ну… если можно, купи пудинг? Я не буду есть, просто… лизну.

Больше нельзя — у неё слабый желудок, и переедание вызывает вздутие и сильную боль. Сейчас, кажется, уже начало подташнивать.

Лизну.

Гу Шаньнань никогда не слышал, чтобы женщина так говорила. Он безмолвно посмотрел на неё, достал телефон и отправил сообщение в вичат.

Пока читал экран, слегка нахмурился.

— Что случилось? — спросила Шэнь Шуйбэй, слегка массируя животик — желудок явно бунтовал.

— Ничего. Просто та, что фотографировала, ушла.

Гу Шаньнань поднял глаза. Шэнь Шуйбэй тоже обернулась — и действительно, Ван Жосянь исчезла. Она задумалась: кажется, когда она только выглянула на улицу, той уже не было.

— А фотографии, которые она сделала?

Шэнь Шуйбэй колебалась, задавая вопрос.

В этот момент дверь лапшевой распахнулась, и к их столику быстрым шагом направился кто-то в длинном плаще.

— Бах!

Ещё не дойдя до них, человек бросил что-то на диван, где сидел Гу Шаньнань.

К счастью, в заведении почти никого не было, и никто не обратил внимания.

Шэнь Шуйбэй подняла глаза и увидела мужчину в длинном плаще, с сигаретой во рту, одной рукой в кармане джинсов, другой держащего какой-то пакет. Он стоял прямо у их стола.

Когда она посмотрела на него, он сквозь дым тоже уставился на неё.

— Ой блин! Блин! БЛИН!!!

Его взгляд задержался на Шэнь Шуйбэй на две-три секунды, после чего он резко выбросил сигарету и воскликнул несколько раз подряд.

— Чжань Цянь, садись, — Гу Шаньнань пододвинул стул к ногам вошедшего.

Теперь Шэнь Шуйбэй знала: этого зовут Чжань Цянь.

Какое странное имя… Почему не Чжань Пу?

— Здравствуйте, большая звезда! Я — Чжань Цянь!

Чжань Цянь уселся, тут же выплюнул остатки сигареты, сунул пакет Гу Шаньнаню и потянулся, чтобы пожать руку Шэнь Шуйбэй.

Но его ладонь тут же отбила рука Гу Шаньнаня.

— Эй! — возмутился Чжань Цянь, обернувшись. — Босс, так нечестно! Я впервые вижу живую звезду — дай хоть руку пожать, на удачу!

Он повернулся к Шэнь Шуйбэй и улыбнулся:

— Не обижайтесь, большая звезда! Наш босс — деревяшка, совсем без чувств.

— Мне кажется, он в порядке! — Шэнь Шуйбэй улыбнулась уголками глаз. Чжань Цянь ей понравился — милый парень.

Солнечная внешность, очень белый, высокий, худощавый — похож на домоседа, но при этом свежий и чистый.

И главное — он назвал её «большой звездой».

Ладно, пусть она и третья сортовая актриса, но быть названной «большой звездой» всё равно приятно!

Она щедро протянула руку и слегка сжала его пальцы:

— Здравствуйте. Я знакома с господином инспектором Гу.

(И не просто знакома! Она не добавила этого вслух, потому что в глазах Гу Шаньнаня в этот момент мелькнули настоящие ножи.)

— ААА! ААА! ААА!!! Боже мой! Я пожал руку звезде! Босс, ты видел? Я реально пожал руку звезде! Помнишь, я тебе рассказывал? Бабушка говорила: «Ты обретёшь удачу, когда впервые встретишь знаменитость». Всё! Всё! Всё! Я разбогатею! Босс, я точно разбогатею!

Чжань Цянь сжимал одну руку другой, говоря с огромным волнением.

Шэнь Шуйбэй посмотрела на Гу Шаньнаня — тот выглядел совершенно ошарашенным.

Она впервые слышала, что от рукопожатия со «звездой» можно получить удачу… особенно со своей, ведь она же «звезда неудач»!

— Большая звезда, я решил! С сегодняшнего дня я становлюсь твоим фанатом-маньяком! Эту руку я не буду мыть две недели!

Чжань Цянь поднял руку, как будто давал клятву.

Две недели не мыть руки?

Шэнь Шуйбэй неловко улыбнулась и взяла чашку чая, чтобы немного успокоиться.

http://bllate.org/book/7026/663721