Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 49

— Нет, Бяоцзы просто пришёл сказать, что я должен вытащить Сян Нань. Больше он ничего со мной не делал.

Шэнь Шуйбэй тут же шагнула вперёд и сжала его руку:

— У тебя волдыри на ладонях — не трогай их. Ожог на талии нужно срочно обработать. Оставайся здесь, не двигайся, я сейчас принесу лекарство.

Дома ещё оставались медикаменты — их хватит и для Гу Шаньнаня.

— Сначала уходим отсюда.

Гу Шаньнань перехватил её ладонь и потянул за собой в сторону сада.

Там уже кто-то услышал шум и спешил на него.

Шэнь Шуйбэй не осмеливалась говорить громко — не привлечь ли внимание — и лишь шепотом спрашивала, шагая следом, что делать с этим местом.

— Я уже вызвал полицию. Сяо Ци скоро приедет и всё уладит. Не волнуйся.

Фраза «не волнуйся» означала одно: как бы ни развивалось расследование, до Шэнь Шуйбэй оно не докатится.

Но её тревожило не это. Её интересовало, что станет с телом Бяоцзы.

Однако, вспомнив, что Бяоцзы был наркоторговцем и его поимка полицией — это и есть справедливый исход, она поняла: раз Гу Шаньнань уведомил Ци Синьняня, всё сложилось как надо.

— А…

Она тихо кивнула, опустила голову и ускорила шаг, чтобы не отставать.

Машина Гу Шаньнаня стояла не в этом жилом комплексе. Он вёл её по горной тропе почти полчаса, прежде чем они вышли за пределы квартала.

На южном берегу реки, у подножия холма, стоял его автомобиль.

Шэнь Шуйбэй хотела спросить: раз он так быстро прибыл, значит, припарковал машину здесь и бежал весь путь? Вспомнив, как её тело врезалось в его грудь и как она ощутила бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание, она решила — да, наверняка бежал.

— Веди сама.

Гу Шаньнань бросил ей ключи и сам открыл заднюю дверь, усевшись на сиденье.

Видимо, при посадке он задел рану — из груди вырвался приглушённый стон.

Шэнь Шуйбэй мгновенно схватила ключи и завела машину, не позволяя себе ни секунды колебаний.

Спуск по горной дороге был извилистым, но Шэнь Шуйбэй вела быстро и уверенно — ведь когда-то она могла заехать на эту гору снизу без малейшего труда, не уступая профессиональному гонщику.

— Ты умеешь водить?

На одном из поворотов, после того как их машина едва не столкнулась с полицейской машиной с мигалками, Гу Шаньнань, до этого молчавший на заднем сиденье, внезапно спросил.

Шэнь Шуйбэй, сосредоточенная на дороге, вздрогнула и машинально воскликнула:

— А?

— Нет… просто мой брат любил гонки, а мне нравилось с ним соревноваться, так что я тайком научилась водить.

Она добавила пояснение, но тут же заметила движение на заднем сиденье.

Машина уже съехала с горы и выехала на более ровную дорогу.

Шэнь Шуйбэй сбавила скорость и спросила, куда ехать.

— В квартиру.

Голос Гу Шаньнаня прозвучал хрипло и надломленно.

Шэнь Шуйбэй на миг замерла, а затем увидела в зеркале заднего вида, как он начал снимать рубашку. И только тогда она осознала, насколько поверхностным было её первое впечатление о ране: левая сторона его спины была сплошь покрыта кровавыми волдырями. Рубашка прилипла к разорвавшимся пузырям, и каждый рывок ткани, казалось, сдирал кожу с мясом.

Рана была ужасной.

Когда на него обрушилась волна пламени, он прикрыл её всем своим телом.

Как же это должно болеть!

Сердце Шэнь Шуйбэй сжалось. Её внимание к дороге рассеялось, пальцы впились в руль.

Для Гу Шаньнаня ожоги, возможно, и были пустяком, но для неё этот поступок значил слишком много.

— Зажги мне сигарету.

С заднего сиденья донёсся низкий, хриплый голос.

Руки Шэнь Шуйбэй дрогнули от неожиданности. Она резко нажала на тормоз и остановила машину у обочины, рядом с садом, затем обернулась и уставилась на Гу Шаньнаня, не отводя взгляда.

Её большие, выразительные глаза кричали всё, что она хотела сказать.

☆ 042: Мой брат ещё жив?

Гу Шаньнань попросил сигарету.

Шэнь Шуйбэй обернулась и уставилась на него:

— Ты ранен — нельзя курить.

На самом деле, внутри у неё всё было в смятении. Гу Шаньнань вызвал у неё искреннюю благодарность, но и опасность, исходящая от него, была неоспоримой.

В его взгляде всегда таилось множество тайн.

Именно поэтому Шэнь Шуйбэй никогда не любила гадать чужие секреты.

— Дай сигарету.

Мужчина на заднем сиденье не собирался уступать. Напротив, повторив требование, он вдруг наклонился вперёд, протягивая руку к пачке сигарет в бардачке.

Шэнь Шуйбэй схватила его за запястье, стараясь не коснуться ран на тыльной стороне ладони, и нахмурилась:

— Гу Шаньнань, ты вообще понимаешь, как надо беречь своё тело?

— У тебя серьёзные ожоги, а ты хочешь курить? Ты совсем сошёл с ума?

Она раздражённо бросила эти слова и, обернувшись, сердито сверкнула глазами, после чего вновь завела двигатель.

Этот мужчина ей совершенно не нравился!

— Если не дашь покурить, ты хотя бы обезболишь?

Машина тронулась с обочины, и вскоре с заднего сиденья раздался тихий, почти шёпотом, голос.

Руки Шэнь Шуйбэй на руле напряглись.

Рядом с ней мужчина приподнялся, его полуголое тело с обширными волдырями приблизилось вплотную. Его губы коснулись её уха, и тёплое дыхание обожгло кожу.

Чёрт! Он прекрасно знал, что уши — её самая чувствительная зона, и всё равно так провоцировал её!

Но сейчас они выехали на многополосную эстакаду, и остановиться было невозможно — даже на секунду отвлечься нельзя. Она лишь повернула голову, пытаясь взглядом остановить Гу Шаньнаня, чья вторая рука уже скользнула ей под талию и двинулась ниже, к бёдрам.

— Гу Шаньнань, да пошёл ты к чёрту! Прекрати немедленно!

Был час пик, и Шэнь Шуйбэй не смела терять концентрацию. Когда он попытался раздвинуть ей ноги, она лишь сильнее сжала бёдра. Машины мчались мимо со свистом, и здесь нельзя было рисковать жизнью, поэтому она вынуждена была терпеть его домогательства.

— Давай, расслабь ноги.

Его слова сопровождались внезапным прохладным прикосновением.

В голове Шэнь Шуйбэй будто взорвался фейерверк — этот проклятый мужчина лизнул её за ухо!

От этого стимула всё её тело обмякло, и рука Гу Шаньнаня беспрепятственно проникла между её ног.

— Гу Шаньнань, если ты сейчас не прекратишь, я тебя выброшу с этой эстакады!

Сегодня на ней были шорты и футболка, и его действия означали прямой контакт с её голыми бёдрами.

Такой интимной близости у неё никогда не было ни с одним мужчиной, ни с одной женщиной.

Это было откровенное домогательство.

— Гу Шаньнань, ты вообще когда-нибудь остановишься?

Её угрозы не возымели действия. Его рука продолжала двигаться вниз. Шэнь Шуйбэй уже съезжала с эстакады и яростно предупредила его.

Она чувствовала, как её лицо пылает, а тело будто охвачено пламенем.

Проклятье, он надавил чуть сильнее…

Шэнь Шуйбэй вздрогнула всем телом.

И тут же рядом мелькнул его профиль — он слегка усмехнулся, а затем вытащил руку из-под неё.

Между двумя пальцами он держал пачку сигарет «Мальборо».

— Мне просто нужно было достать сигареты. Хотя… ты действительно очень чувствительна.

Он поднёс пачку к её уху и прошептал, и от его горячего дыхания лицо Шэнь Шуйбэй вспыхнуло ещё сильнее — будто она только что выбралась из огненной ловушки.

Значение слов «очень чувствительна» было более чем ясно.

Шэнь Шуйбэй не выдержала и, скрипнув зубами, рявкнула на мужчину сзади:

— Гу Шаньнань, да пошёл ты к чёртовой матери, ублюдок!

Съехав с эстакады, она наконец смогла выплеснуть накопившуюся ярость. Найдя подходящее место, она резко затормозила, выскочила из машины и распахнула заднюю дверь, намереваясь вырвать сигарету из его руки.

Она была в ярости.

Этот мужчина спрятал сигареты в бардачке под сиденьем.

И ещё устроил весь этот театр ради того, чтобы их достать!

Шэнь Шуйбэй чувствовала, что если бы сейчас приложила к лицу яйцо, оно бы сразу зажарилось!

Всё из-за Гу Шаньнаня!

И он ещё имеет наглость спокойно курить!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Не сумев с первого раза вырвать сигарету, она решительно наклонилась в салон и протянула руку.

Но прежде чем её пальцы коснулись его, он схватил её за запястье.

Лёгкий рывок — и она потеряла равновесие, упав внутрь машины.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, и её тело оказалось прижатым к телу Гу Шаньнаня. Похоже, она задела его рану — он глухо застонал, издавая насыщенный мужской звук.

Она тут же уперлась руками в сиденье, пытаясь приподняться.

Но пространство в этом спортивном автомобиле было слишком тесным. Даже если верхняя часть тела избегала контакта, её ноги всё равно оказались плотно прижатыми к его бёдрам.

Ноги Гу Шаньнаня были длинными и сильными. Лёгкое движение — и она вновь оказалась в его объятиях.

Пленница.

Шэнь Шуйбэй толкнула его:

— Отпусти меня! У тебя раны, я могу лопнуть твои волдыри!

Ожоги — это серьёзная травма. Если не обработать их должным образом, последствия могут быть тяжёлыми.

Но Гу Шаньнань, похоже, не осознавал этого. Он не только не отпустил её, но и одной рукой обнял за талию, а другой поднёс сигарету к губам.

Медленно, неспешно затянулся.

Аромат «Мальборо» был лёгким. В полупрозрачном дыму Шэнь Шуйбэй с недовольством смотрела на Гу Шаньнаня.

Её талию опоясывала его сильная рука, другая рука тоже держала её в кольце — вырваться было невозможно.

Свободным оставался лишь её взгляд.

Гу Шаньнань заметил её укоризненный, но настойчивый взгляд.

Он повернул голову, погасил сигарету в пепельнице на полу и сказал:

— Больше не курю.

В его голосе прозвучало что-то вроде извинения, хотя настоящих слов раскаяния не последовало.

Но для него самого это уже было неслыханной уступкой.

— Отпусти меня.

Машина стояла у обочины. Хотя здесь и не было запрета на парковку, стоять долго всё равно нельзя — могут подъехать полицейские.

Шэнь Шуйбэй снова толкнула его.

Он не разжал руку.

— Гу Шаньнань, отпусти! Нас могут увидеть снаружи.

Она попыталась вырваться.

— Шэнь Шуйбэй, знаешь, за что я в тебе восхищаюсь?

Внезапно Гу Шаньнань задал вопрос.

Шэнь Шуйбэй замерла.

Он восхищается ею? Она даже не заметила этого.

— Не знала, что ты во мне что-то ценишь.

Теперь, узнав об этом, она задумалась — можно ли считать это комплиментом?

— Мне нравится именно твоя неосознанность.

Гу Шаньнань наконец ослабил хватку. Когда он чуть пошевелился, Шэнь Шуйбэй увидела, что волдыри на его талии лопнули, и кровь уже проступила даже на её одежде.

Не думая больше ни о чём — ни о комплиментах, ни о его словах — она бросила на него последний взгляд и решительно вышла из машины, направившись к водительскому сиденью.

Сев за руль, она почувствовала вибрацию телефона.

Заводя двигатель, она одновременно ответила на звонок.

Это был Юань Чжао.

— Где ты?

http://bllate.org/book/7026/663713