Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 11

Он и впрямь не мог понять.

— Ничего особенного.

Гу Шаньнань слегка замер, взгляд его устремился за окно — на рассветном небе уже не было и следа Шэнь Шуйбэй.

В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, полная загадочности.

Шэнь Шуйбэй, выйдя из Сянлинбиеюаня, не вернулась в дом Гу, а просто зашла в ближайший отель и как-нибудь переночевала.

Ровно в девять она проснулась, подкрасилась косметикой из машины и отправилась в университет.

Утром была контрольная. Она могла прогуливать занятия, но никогда не пропускала экзамены: с её сообразительностью сдать всё на отлично не составляло труда.

Едва она вышла из аудитории, как увидела Сян Нань, которая уже ждала её снаружи. Та не была из тех, кто держится звёздных позиций, да и вообще считала себя актрисой восемнадцатой линии с кучей компромата — если бы ещё начала задирать нос, карьера в шоу-бизнесе точно закончилась бы.

— Блин, ты где ночевала? Такие чёрные круги под глазами и даже не замазала! Это что за безобразие?

Сян Нань взглянула на глаза Шэнь Шуйбэй и аж подскочила от удивления.

— Да ё-моё, этот Цяо Мяо — тот самый придурок, который заплатил шесть тысяч за мой дом! Чёрт побери!

Шэнь Шуйбэй пробормотала себе под нос и сердито сверкнула глазами на Сян Нань. Заметив, что та не выглядит особенно удивлённой, она мгновенно всё поняла: оказывается, все давно были в курсе, а она одна дурачилась, ничего не подозревая.

Выругавшись ещё раз, она пошла занимать места, а Сян Нань отправилась за едой.

— Ой, да посмотрите-ка, кто это у нас? Сама знаменитость госпожа Шэнь! Неужели после такой ночной работы совсем не спалось? Следи за здоровьем, дорогуша, чередуй труд и отдых, а то совсем измотаешься!

Не успела Шэнь Шуйбэй присесть, как за спиной раздался резкий женский голос.

Она обернулась и увидела ярко раскрашенную девушку в окружении компании «малолеток».

Эту девицу она знала: У Иньинь — начинающая актриса того же агентства, что и она сама, и, что забавно, они учились в одном университете.

Между ними давным-давно царила неприязнь — об этом знал весь индустриальный круг.

Теперь, когда та сама явилась к ней, Шэнь Шуйбэй и пальцем шевельнуть не собиралась: даже брезгливого взгляда У Иньинь не удостоила. Но, когда она повернулась, чтобы сесть, оказалось, что место уже занято одной из «малолеток».

— Ну и что теперь? Получила рекламный контракт с SE и возомнила себя выше всех? Я же тебя приветствую, а ты делаешь вид, что не замечаешь? Как так можно?

Игнорирование лишь подлило масла в огонь. Увидев, что Шэнь Шуйбэй собирается уйти, У Иньинь протянула руку и преградила ей путь.

— Ах, так вот как ты принимаешь приветствия? Похоже, твоё «здравствуй» — это просто пердеж. Ты хочешь, чтобы я прямо здесь и сейчас раскрыла твою истинную суть? Ты больна, что ли?

Шэнь Шуйбэй посмотрела на неё и спокойно, чётко проговорила каждое слово.

— Шэнь Шуйбэй! Ты меня оскорбляешь?! Я же из добрых побуждений, ведь мы однокурсницы, хотела с тобой поздороваться, а ты… Ты слишком далеко зашла!

У Иньинь приблизилась ещё ближе.

Шэнь Шуйбэй не терпела чужого прикосновения и инстинктивно отступила назад — но тут же оказалась зажатой «малолетками».

Место было глухое, их никто не замечал.

— Прочь.

Шэнь Шуйбэй бросила два слова, холодно глядя на У Иньинь.

— Шэнь Шуйбэй, ты должна извиниться передо мной…

— Катись.

Шэнь Шуйбэй даже растерялась немного. Вот тебе и доказательство: стоит только не лезть в драку — и всё равно найдётся дура, которая сама налетит.

— Шэнь Шуйбэй! Ты снова меня оскорбляешь! Я же искренне хотела подружиться, а ты… А-а-а!!!

У Иньинь продолжала напирать, но в последний момент вдруг резко упала.

Издав пронзительный вопль, она немедленно получила поддержку от своей свиты, которая дружно начала обвинять Шэнь Шуйбэй.

Если бы сейчас нужно было одним словом описать чувства Шэнь Шуйбэй, это было бы «смех».

Она совершенно точно не трогала У Иньинь ни пальцем — та сама упала и теперь стонала, показывая разбитое колено и вывихнутую лодыжку.

Да что за чёрт?

— Шэнь Шуйбэй, я знаю, теперь у тебя крупный рекламный контракт, ты стала важной персоной… Но разве это повод так со мной обращаться? Я же просто хотела поздороваться, а ты не только оскорбила меня, но и толкнула! Какое у тебя жестокое сердце!

У Иньинь, несомненно, родилась актрисой: через пару фраз она уже рыдала, как будто её избили.

«Малолетки» не ограничились словесными нападками — одна из них даже схватила Шэнь Шуйбэй за руку и больно ущипнула.

Шэнь Шуйбэй резко отмахнулась, отбросив эту руку, и ледяным взглядом произнесла:

— Катись.

Она огляделась в поисках Сян Нань, но той нигде не было.

Зато она увидела другую женщину — ту, что в белом платье спешила к ней сквозь толпу.

Кто же ещё, как не Бай Вэйвэй?!

☆ 024: В сети одни оскорбления!

Появление Бай Вэйвэй здесь, честно говоря, удивило Шэнь Шуйбэй.

Как и в прошлый раз, на ней было чисто белое платье из шифона, которое развевалось при ходьбе, делая её похожей на призрака, готового унестись по ветру.

— Что случилось?

Она ещё не подошла к группе, как уже обеспокоенно нахмурилась и спросила с видом старшей, заботящейся о младших.

У Иньинь всё ещё сидела на полу, прижимая лодыжку и горько рыдая. Шэнь Шуйбэй заметила, что Бай Вэйвэй тоже смотрит на неё. Их взгляды встретились — и Бай Вэйвэй едва заметно приподняла уголки губ.

Значит, помнит.

— Бай-лаосы, посмотрите скорее на Иньинь! Шэнь Шуйбэй слишком далеко зашла! Иньинь просто хотела с ней поздороваться, а та не только проигнорировала, но и толкнула её!

Одна из «малолеток» жалобно доложила, обращаясь к Бай Вэйвэй как к преподавательнице. Значит, она действительно работает в университете.

Ничего удивительного: Гу Шаньнань, такой педант до мозга костей, конечно, выберет себе партнёра с надёжной и стабильной профессией.

Шэнь Шуйбэй снова взглянула на Бай Вэйвэй, но ничего не сказала.

У Иньинь между всхлипами повторяла одно и то же — от этих слов мутило.

Шэнь Шуйбэй уже не знала, что и думать. За всю свою жизнь она ещё не сталкивалась с таким детским поведением.

Таким людям даже презрительного взгляда не стоило уделять. Она засунула руку в карман и направилась прочь.

— Студентка Шэнь Шуйбэй, подождите!

Её окликнули, не дав сделать и шага.

Голос Бай Вэйвэй был типично южным — мягким, плавным. Произнося имя Шэнь Шуйбэй, она растягивала некоторые слоги, делая их необычайно нежными.

Жаль только, что Шэнь Шуйбэй не была «нежной» женщиной. Ей показалось отвратительным, как звучит её имя в таком исполнении.

— Студентка Шэнь Шуйбэй, разве вы не видите, что У Иньинь ранена? Пойдёмте вместе отведём её в медпункт.

Бай Вэйвэй протянула руку, чтобы взять её за рукав, но Шэнь Шуйбэй чуть отстранилась.

Сначала её лицо было бесстрастным, но потом в уголках губ появилась едва уловимая, насмешливая улыбка. Она долго молчала, а затем сказала:

— Некогда.

И ушла.

После еды её всё равно достали. Да уж, день выдался странный.

Шэнь Шуйбэй чувствовала нарастающее раздражение. Она быстро вышла из столовой, не нашла Сян Нань и просто поехала домой — в дом Гу.

Прошлой ночью она не сомкнула глаз, поэтому, вернувшись, сразу рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Очнулась она лишь на следующий день в полдень — её разбудил непрекращающийся звонок телефона.

Схватив аппарат, она увидела более сотни пропущенных вызовов — от Юань Чжао, Да Мэн и Сян Нань. Открыв WeChat, она обнаружила сотни сообщений от Юань Чжао, и одно из них привлекло внимание:

— Шэнь Шуйбэй, опять устроила беспорядок!

— Тебя в интернете ругают так, будто очередь до Тихого океана выстроилась! Ты чего трубку не берёшь?!

— Где ты? Отвечай немедленно!

……………………………

Пролистав сотни сообщений, Шэнь Шуйбэй уже примерно поняла, что произошло. Кто-то слил информацию о том, будто она вчера избила У Иньинь в университете. Интернет взорвался.

Она резко села на кровати, глубоко вдохнула и открыла Weibo.

Как и ожидалось, её имя возглавляло список трендов.

А чуть ниже — и имя У Иньинь.

«Шэнь Шуйбэй избила У Иньинь»

«Драка в столовой»

«Шэнь Шуйбэй напала»

«У Иньинь избита»

……………………………

Один за другим — тренды, комментарии, репосты. Всё сплошь в её адрес.

Её называли продажной, утверждали, что она использует тело для карьеры и давит новичков из своего же агентства.

Кто-то оскорблял даже её родителей, мол, от таких и дочь такая.

Хуже всего — множество пользователей сделали из её фото чёрно-белые изображения, будто похоронные, и массово рассылали их.

Пока Шэнь Шуйбэй наблюдала, как личные сообщения в Weibo скачут одно за другим, на экране высветился новый звонок.

От Шэнь Муцина.

Она на секунду замерла, затем нажала «принять».

— Что?

Она старалась говорить спокойно, но голос предательски дрожал.

— В доме Гу?

Шэнь Муцин знал её лучше, чем вспыльчивый Юань Чжао. Услышав дрожь в голосе, он сразу спросил.

Шэнь Муцин — её двоюродный брат и нынешний босс, глава развлекательного агентства.

— А где ещё? — раздражённо бросила она. — Это не первый раз, когда меня в сети поливают грязью. Не надо смотреть на меня, будто я сейчас повешусь. Я не умру, и умирать не собираюсь.

— На этот раз всё иначе.

Шэнь Муцин сказал это серьёзно.

— В чём разница?

Теперь она поняла: вчерашняя встреча с У Иньинь была не случайной. Та специально разыграла спектакль, чтобы раскрутить против неё общественное мнение.

— Приезжай в офис.

— Не входи через главный подъезд. Используй восточный вход.

После первой фразы он добавил вторую.

Положив трубку, Шэнь Шуйбэй бессильно растянулась на кровати. Телефон продолжал звенеть — новые личные сообщения в Weibo. Обычно она почти не заглядывала туда: и до этого её постоянно критиковали, а теперь ситуация просто вышла из-под контроля.

Она плотнее закуталась в одеяло, которое обволакивало её со всех сторон. Только в такие моменты она ощущала хоть каплю безопасности.

Мир оказался слишком жестоким, и она уже не знала, куда идти дальше.

……………………………

В агентстве «Синхэ» Шэнь Шуйбэй не стала ехать на машине, а взяла такси, остановившись у восточной парковки здания.

Водитель объехал главный вход, и она отчётливо видела картину: у главных ворот толпились журналисты, а рядом с ними — фанаты У Иньинь с плакатами, требующими, чтобы Шэнь Шуйбэй вышла и покаялась на коленях.

На баннерах красовались самые грязные оскорбления, многие из которых затрагивали её семью — читать было невозможно.

У восточного входа она расплатилась и вышла.

Вместо лифта она пошла по лестнице — на тридцать второй этаж, где находился кабинет Шэнь Муцина.

Она приехала в полном параде: на ногах — десятисантиметровые каблуки. Поднимаясь по лестнице, она стёрла пятки до крови — алые следы проступали сквозь чулки.

Когда она открыла дверь кабинета Шэнь Муцина, все внутри на мгновение замерли.

— Шэнь Шуйбэй! Ты… ты… иди сюда немедленно и сними обувь!

Юань Чжао вскочил с дивана, готовый отчитать её, но, увидев кровавое пятно на её ноге, лишь покачал головой с досадой — как будто перед ним был непослушный ребёнок, которого не переубедишь.

☆ 025: На самом деле нам и сейчас неплохо

Шэнь Шуйбэй подошла и швырнула сумочку на диван.

http://bllate.org/book/7026/663675