Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 3

Все эти годы она жила одна, терпя насмешки и оскорбления со стороны — и ни разу не почувствовала усталости. Но сейчас, увидев лишь, как этот мужчина склонил голову и тихо разговаривает с другой женщиной, она ощутила, будто тысячи игл пронзают ей сердце.

Боль невыносима — но раны не видно.

— Не объяснишься?

Неожиданно, когда она уже решила, что пустой гараж в глухую ночь станет идеальным убежищем для слёз и отчаяния, из темноты донёсся холодный, отточенный голос.

Шэнь Шуйбэй резко подняла глаза и увидела чёрный «Майбах», припаркованный рядом с её машиной. Окно медленно опускалось, и в мерцающем свете обрисовался суровый профиль мужчины.

Это был Гу Шаньнань.

Шэнь Шуйбэй не ожидала встретить его здесь.

Но раз уж столкнулись — она не из тех, кто струсит.

Она подняла взгляд и, расцветая улыбкой, посмотрела в сторону Гу Шаньнаня.

— Господин инспектор, какое объяснение вам нужно?

— В три часа ночи выходишь на улицу в таком виде и встречаешься с парнем? Шэнь Шуйбэй, неужели тебе совсем нечего сказать?

Гу Шаньнань снял очки, продолжая говорить с ней, но даже не взглянул в её сторону.

Шэнь Шуйбэй было всё равно, что он её игнорирует. Лёгкой улыбкой ответив, она вышла из машины и с громким хлопком захлопнула дверцу. Затем наклонилась и оперлась на окно его автомобиля, заглядывая внутрь.

Мужчина, скрытый в полумраке, вызывал всего два слова:

Красив.

Невольно она протянула палец, покрытый алым лаком, чтобы коснуться его кончика носа.

Всё в этом мужчине прекрасно, но особенно — высокий, горделивый нос, подчёркивающий глубину взгляда и насыщенность губ.

Однако её палец не успел коснуться цели — резкий, пронзительный взгляд застыл на ней в воздухе.

Мужчина повернул голову и холодно посмотрел ей в глаза.

Он, казалось, не удивился её намерению, но в его взгляде читалось предупреждение: только попробуй тронуть меня.

Скупой мужчина.

Шэнь Шуйбэй стало неинтересно. Она убрала руку и бросила взгляд на его роскошный автомобиль.

— У тебя нет сигареты?

У неё была привычка: когда внутри всё кипело, ей обязательно нужно было закурить, иначе казалось, что по коже ползут кошачьи когти — невыносимо.

Не дожидаясь ответа, она обошла машину и открыла дверь со стороны пассажира, устроившись рядом с ним.

Гу Шаньнань даже не успел сказать, что сигарет нет, как она уже залезла в потайной ящик и вытащила пачку мягких «Чжунхуа». Зажгла одну и сделала затяжку.

Закашлялась — это были не её сигареты, слишком резкие. Выпуская дым, она заметила, что Гу Шаньнань смотрит на неё.

Его молчаливый взгляд в темноте казался особенно соблазнительным.

— Цяо Мяо сказал, что ты знаешь правду о моих родителях.

— Я не знал, что речь о тебе, поэтому и пошёл.

Шэнь Шуйбэй держала сигарету двумя пальцами, скрестив длинные ноги, и повернулась к Гу Шаньнаню.

Тот всё так же смотрел на неё. Сквозь клубы дыма выражение его глаз оставалось неясным.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он достал себе сигарету и прикурил.

Сделав затяжку, он снова уставился на неё, не произнося ни слова.

Отсутствие ответа разозлило Шэнь Шуйбэй — будто ударила кулаком в вату. Ей стало невыносимо.

Она швырнула окурок и резко схватила его за жилет, приблизив лицо к самому его.

— Гу Шаньнань, давай без околичностей. Я не хочу мешать тебе встречаться со своей девочкой и путать вам карты. Просто скажи мне, где мой брат, помоги найти тела моих родителей — и я немедленно подпишу этот чертов развод!

— Дедушка обещал: стоит мне выйти за тебя замуж — он поможет разобраться с делом родителей и найдёт брата. Ты думаешь, мне нравится быть твоей вдовой при жизни? Чёрт возьми, я тоже человек! Мне тоже нужна… близость!

Сказав это, она чуть не дала себе пощёчину.

Было уже поздно что-то исправлять — выражение лица Гу Шаньнаня изменилось.

Он прищурился на неё, внезапно рванул к себе, и её грудная клетка с силой ударилась о его твёрдую, как камень, грудь.

Гу Шаньнань выбросил сигарету и процедил сквозь зубы:

— Шэнь Шуйбэй, тебе так сильно нужны мужские ласки?

Голос Гу Шаньнаня стал хриплым.

Шэнь Шуйбэй была молода и не имела опыта, но, прожив столько лет в шоу-бизнесе, прекрасно понимала, что такое желание.

Например, сейчас — рука Гу Шаньнаня, скользящая по её талии всё ниже.

Она попыталась вырваться, но против такого твёрдого, как скала, мужчины её усилия были ничтожны.

— Гу Шаньнань, чёрт тебя дери, отпусти меня!

Не сумев освободиться, она пнула дверь машины каблуком.

На двери многомиллионного авто осталась белая царапина.

Мужчина за спиной молчал, только горячее дыхание обжигало её шею.

От этого жара по телу пробежала дрожь, и единственное, чего она хотела теперь, — бежать.

— Гу Шаньнань, если ты мужчина — отпусти меня.

Жёсткие методы не сработали, и она перешла на мягкие.

Как только она перестала сопротивляться, мужчина ещё крепче прижал её к себе.

— Отпустить тебя? А откуда ты узнаешь, мужчина я или нет?

Его лицо коснулось её шеи, жёсткая щетина то и дело царапала кожу у уха.

Это было агрессивное, вторгающееся движение. Шэнь Шуйбэй на миг растерялась — Гу Шаньнань провёл шершавой ладонью под её рубашкой, прямо над поясом брюк.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё.

— Напоминаю тебе, кто ты такая.

С этими словами он перевернул её и прижал к рулю. Одной рукой схватил её за ногу и резко дёрнул — тело Шэнь Шуйбэй соскользнуло ему на колени.

«Какая же она худая», — мелькнуло в голове у Гу Шаньнаня, когда он сжал её лодыжку.

Нога была настолько тонкой, что легко помещалась в его ладони, и это вызвало в нём неожиданную волну. А её беспомощные царапины по его груди напоминали движения испуганного котёнка — и были чертовски соблазнительны.

Он нажал кнопку под рулём, и крыша машины закрылась чёрным экраном, отделив их от света парковки.

В темноте салона мгновенно стало жарко.

— Гу Шаньнань, ты пожалеешь об этом! Я… — Шэнь Шуйбэй поняла, что он собирается делать. Она услышала звук расстёгивающегося ремня и задрожала. Пальцы впились в руль, и она чуть не выкрикнула: «Я согласна на развод!»

— Шэнь Шуйбэй, знай своё место. Пока ты не подпишешь развод, ты — моя жена.

Он с силой оторвал её от руля и прижал к откинутому сиденью.

Она сопротивлялась, и они покатились по полу салона.

В следующее мгновение её перевернули, и тело Гу Шаньнаня, твёрдое, как сталь, придавило её без малейшего шанса на сопротивление.

— Шэнь Шуйбэй, ты моя жена, а ведёшь себя с другими мужчинами! Ты вообще понимаешь, чем грозит измена в военном браке?

Гу Шаньнань сошёл с ума.

Он вёл себя как зверь, оставляя следы на её шее, ушах, повсюду.

— Гу Шаньнань! Ты не человек! Измена в военном браке? А как же ты сам?!

Кричала она, задыхаясь, не в силах даже вдохнуть.

Но именно он сделал её такой жалкой!

— А твоя «белая бабочка»? Пока мы не разведёмся, она — любовница! Что ты за человек, а? Подонок!

— Хочешь развестись и убежать с другим? Не дождёшься! Гу Шаньнань, пока я не получу то, что мне нужно, я, Шэнь Шуйбэй, буду мучить тебя до последнего вздоха!

Последние слова заставили мужчину замереть.

Его движения прекратились. Шэнь Шуйбэй закрыла глаза, ожидая худшего.

Но вместо этого Гу Шаньнань отпустил её запястья и сел на сиденье.

Она лежала на полу, слушая, как щёлкнула зажигалка.

— Шэнь Шуйбэй, всё остаётся по-прежнему: либо развод, либо спишь со мной.

Его голос после сигареты звучал чисто, но с хрипотцой, полный раздражения от её упрямства.

Ха-ха.

Два варианта.

Шэнь Шуйбэй вцепилась пальцами в ковёр и, стиснув зубы, выпалила:

— И я повторяю: Гу Шаньнань, я хочу тела моих родителей и вести о брате! Без этого — ни развода, ни подписи!

— Спать со мной? Давай! Изнасилуй меня! Смеешь ли ты? Сможешь ли ты потом смотреть в глаза своей Бай Вэйвэй?

В груди вспыхнул огонь ярости.

Но её истерика встретила лишь холодное безразличие.

— Это договор между тобой и моим дедом. Со мной не решать.

А насчёт сна с тобой?

Мне неинтересно.

За спиной раздался шорох. Шэнь Шуйбэй напряглась, думая, что он снова нападёт, но почувствовала, как на неё бросили пиджак с лёгким ароматом лимона. Затем дверь открылась, и тьма в салоне немного рассеялась.

Он вышел.

Шэнь Шуйбэй, злясь, крикнула вслед его уходящим шагам:

— Гу Шаньнань, это ваш долг передо мной!

Голос дрожал, и она сама не понимала, с каким чувством это сказала.

Но Гу Шаньнань остановился.

Она услышала, как он вернулся. Его сапоги громко стучали по бетону, и когда он снова появился в проёме двери, его фигура загородила единственный источник света.

— Что тебе нужно? — спросила она, поднимаясь с пола и крепко сжимая пиджак на груди.

Её одежда была порвана, но хоть он оставил ей хоть что-то.

— Верни пиджак.

Он протянул руку без тени эмоций.

Шэнь Шуйбэй: «...»

В ту ночь, вернувшись в комнату, она до утра смотрела на документ развода, лежащий на тумбочке.

Из-за этого на следующее утро она спустилась завтракать с тёмными кругами под глазами.

Гу Шаньнаня за столом не было, но она столкнулась с его матерью.

И Цинжу изначально не собиралась обращать на неё внимание — она всегда презирала эту невестку, назначенную стариком. Но, проходя мимо, её взгляд упал на красные пятна на белоснежной шее Шэнь Шуйбэй.

Как вулкан, долго сдерживаемый, она вдруг взорвалась. Схватив Шэнь Шуйбэй за плечо, она грубо прижала её к стене.

— Ага! Так ты, Шэнь Шуйбэй, маленькая шлюшка, изменяешь моему сыну! Я всегда знала — женщины из шоу-бизнеса нечисты на руку! Говори, чьи это отметины на шее? Чьи губы там побывали?!

И Цинжу тыкала и щипала её шею острыми пальцами.

Шэнь Шуйбэй лишь отстраняла руки, не уклоняясь, и на губах играла горькая усмешка.

Она поняла: свекровь увидела следы от вчерашней ночи — Гу Шаньнань впился в неё так яростно, что метки неизбежно остались.

http://bllate.org/book/7026/663667