Готовый перевод The Mountain Queen's Happy Life / Счастливая жизнь горной королевы: Глава 3

— Просто блаженство победителя жизни! Разве что служанка рядом — уж больно безобразна.

— До-о-оложи-ить!.. — вбежал запыхавшийся, чёрный и тощий разбойник. — Доложить, Великий Вождь!

Увидев его острую мордашку, Чжан Чаошэнь тут же вспомнил злодея из детского мультфильма «Чёрный Кот Полицейский» — главаря крыс по имени Одноухий.

Золотой Вождь, недовольная тем, что Одноухий прервал её сладкие минуты с братцем Сяobao, нахмурилась:

— Что случилось?

Одноухий, дрожа бровями, ответил:

— Доложить Великому Вождю: есть и хорошая, и плохая вести. Какую желаете услышать первой?

Золотой Вождь схватила лежавший рядом грецкий орех и швырнула им прямо в голову:

— Хватит болтать! Сначала хорошую!

— Хорошая весть в том, что, по донесению разведчиков, завтра наконец-то прибудет тот караван, о котором мы договорились! — радостно воскликнул Одноухий, потирая ушибленное место.

— Отлично! — Золотой Вождь хлопнула себя по бедру, закинула ногу на табурет и, потирая руки, взволнованно проговорила: — Так долго ждала этот день! Теперь снова можно будет здорово заработать!

Су Сяobao, стоявший рядом и делавший вид, будто его здесь нет, услышал, как Золотой Вождь процитировала строчку из популярной новогодней песни, и про себя подумал: «Неужели и в вашу эпоху смотрели Новогодний вечер?»

— А теперь плохая новость? — спросила она.

— Плохая новость… э-э… плохая новость… э-э… плохая… ай! — Одноухий запнулся, и Золотой Вождь, потеряв терпение, влепила ему ещё один орех прямо в голову.

— Говори уже! — закричал он, прикрывая голову.

— Говорю, говорю! Дело в том, что соседи с горы тоже узнали, что завтра через наши земли пойдёт караван, и собираются тоже напасть!

— Что?! Да как они смеют! — взревела Золотой Вождь и со злости ударила кулаком по маленькому столику, где стояла чаша с орехами.

Раздался глухой удар — «бах!» — и столик рухнул. Орехи рассыпались по полу и покатились во все стороны, словно обретя свободу.

От неожиданного шума Чжан Чаошэнь подскочил с лежанки и, не глядя, наступил на один из орехов. Раздался хруст — и он уже катался по полу, держась за лодыжку и вопя от боли.

«Только что думал, что жизнь в древности — сплошное блаженство, а тут же такая напасть!» — подумал он. — «Ладно, забудем всё, что я только что думал о прелестях перерождения. Ай-ай-ай, как же больно!»

Два часа спустя.

Бледный, с красными глазами и ещё не высохшими слезами на щеках, Чжан Чаошэнь лежал на большой деревенской кровати, высоко задрав перевязанную ногу. Он только что закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Процедура вправления, которую провёл старый лекарь Фан, была такой мучительной, будто он собирался разобрать всю стопу на косточки и собрать заново. От боли Чжан Чаошэнь готов был бросить ногу и немедленно вернуться в современность. Конечно, это было невозможно — он мог лишь мечтать об этом.

Вскоре пришёл гонец с сообщением: Вождь вернулась. Кроме того, он любезно предупредил, что настроение у неё отвратительное и лучше её не трогать.

Не прошло и нескольких минут, как Золотой Вождь ворвалась в комнату в ярости.

Чжан Чаошэнь приоткрыл глаза, ещё покрасневшие от слёз, и едва не подпрыгнул от испуга.

Перед ним стояла Золотой Вождь, будто её только что прошёл ураган: причёска, хоть и не особо изящная, но раньше аккуратная, теперь превратилась в настоящий «сампет»; один глаз опух, в носу торчала вата, на лице и шее красовались царапины от ногтей, одежда была в грязи, а одного рукава и одного башмака и вовсе не было.

Она отправилась вызывать на поединок Инь Юйчай, вождя соседней базы на горе Дасиньшань. Та сначала игнорировала их, и Золотой Вождь с товарищами долго орали под воротами, пока голоса не сорвались. Лишь тогда Инь Юйчай величественно вышла.

Но стоило ей появиться, как за её спиной выстроилась целая армия — сплошь здоровенные, мускулистые мужчины. В сравнении с ними отряд Золотого Вождя — Цзинь До, Цзинь Бао и ещё несколько стариков и мальчишек — выглядел жалко.

«Как эта кокетка успела собрать столько мужчин на своё дело? — подумала Золотой Вождь. — Если сейчас вступить в бой, я точно проиграю. Лучше…»

Она выпрямилась, прочистила горло и, уперев руки в бока, крикнула:

— Инь Юйчай! Не думай, что раз у тебя людей больше, ты уже победила! Давай решим всё один на один, честно!

И тогда началась драка. Золотой Вождь, хоть и обладала недюжинной силой, совершенно не знала, что делать с противницей, которая сразу же вцепилась ей в волосы и начала царапать лицо. В итоге Инь Юйчай и её «честные методы» оставили на теле Золотого Вождя множество царапин и синяков.

Естественно, план напасть на караван и здорово заработать провалился.

Чжан Чаошэнь смотрел на разъярённую, метавшуюся по комнате Золотой Вождь и с досадой вздохнул:

— При твоих лидерских качествах ваша база до сих пор не разгромлена — настоящее чудо.

Золотой Вождь обиженно надула губы:

— Ну и что мне делать?

Чжан Чаошэнь кашлянул:

— Я хочу пить. Подай мне воды.

Золотой Вождь тут же принесла ему горячий чай и поставила в руки.

Он неторопливо сделал глоток и спросил:

— Как ты думаешь, чего больше всего не хватает вашей базе?

Золотой Вождь задумалась:

— Людей?

— А где взять больше людей?

Она снова задумалась:

— Э-э… Может, схватить кого-нибудь внизу у горы?

Чжан Чаошэнь фыркнул:

— Да уж, длинные волосы — короткий ум! Ты вообще можешь доверять таким людям? А вдруг они потом тебя сами сдадут?

— Тогда где мне их взять?

Чжан Чаошэнь приподнялся и серьёзно произнёс:

— Нужно сердце! Понимаешь? Сердце! Относись к ним искренне! Создай хорошие условия труда, достойную оплату, здоровую атмосферу в коллективе — и люди сами потянутся к тебе!

Золотой Вождь посмотрела на его театральную мину и сразу вспомнила шарлатанов в городе, торгующих «волшебными пилюлями от всех болезней».

— Хотя всё, что ты говоришь, звучит очень умно, — осторожно сказала она, — я ни слова не поняла.

Чжан Чаошэнь постучал костяшками пальцев по краю кровати:

— Короче говоря — деньги! Если у тебя будут деньги, ты накормишь их вкусно и сытно, и они сами побегут к тебе!

— Но если бы у меня были такие деньги, зачем бы я вообще стала разбойницей!

— Ты совсем безнадёжна! — воскликнул он. — Чтобы расти и развиваться, чтобы в будущем только ты могла грабить других, а не наоборот, нужно развивать экономику базы!

Глава четвёртая. Первый капитал

Золотой Вождь мало что поняла из поучений «братца Сяobao», но уяснила главное: чтобы добиться успеха, ей нужен Сяobao.

«Сломанная кость заживает сто дней». После того как Чжан Чаошэнь подвернул ногу, ему стало трудно передвигаться. Ему было лень пользоваться костылями, поэтому он просто сидел в комнате. Однажды он попросил Золотой Вождь принести ему бумагу, кисти, чернила и чернильницу, и когда она растёрла чернила, он быстро набросал чертёж и велел ей сделать по нему устройство.

На самом деле это была просто широкая кресло-качалка с мягкими подушками, к спинке которого прикреплялись две ручки для толкания, под ноги — подставка, а внизу — два колеса и тормоз. Получилось простое самодельное инвалидное кресло.

Когда он сел в него, оказалось, что передвигаться стало очень удобно. Сначала он подумал сделать нечто вроде коляски Безжалостного из «Четырёх знаменитых судей» — с кучей механизмов, чтобы летать по крышам и стрелять дротиками, но потом решил, что это слишком сложно: во-первых, Золотой Вождь явно не справится с такой работой; во-вторых, он ведь не навсегда стал калекой, зачем делать такое специализированное устройство; ну а в-третьих… честно говоря, он просто не умел рисовать такие сложные чертежи.

Так на базе Цзиньцзячжай появилась удивительная картина: «второй вождь» Чжан Чаошэнь, возлежащий на своём кресле с поднятой ногой, совершал инспекционные поездки по всей базе, а за ним следовала сама Золотой Вождь, толкая его коляску.

Они обошли всех стражников у ворот, проверили складские запасы, заново составили карту местности и даже изучили почву и растительность вокруг базы.

Потом Чжан Чаошэнь заперся в своей комнате на несколько дней, питаясь едой, которую Золотой Вождь оставляла у двери.

Никто не знал, чем он занят. Но спустя несколько дней он собрал старейшин базы и представил им плоды своих размышлений.

Так в столовой «Праведного Братства» состоялось «Первое общебазовое собрание».

Собрание организовала Вождь Цзинь, а вёл его Су Сяobao, он же Чжан Чаошэнь. Присутствовали: советник и казначей Цзинь До, мастер боевых искусств и повар Цзинь Бао, а также лекарь Лао Фан. Атмосфера была дружелюбной.

Су Сяobao начал с анализа текущего положения дел:

— Я никогда не видел базы, управляемой хуже. За последние пять лет вы совершили всего одно ограбление — и то только потому, что жертва была богатым выигравшим игроком, который разбрасывал по дороге банкноты, и вы их просто подобрали.

— Не понимаю, как вы вообще дожили до сегодняшнего дня. Вы все мечтаете победить того или другого, но при таком раскладе вас ждёт только одно — полное разорение! Если не поняли, объясню проще: к Новому году вам останется только голодать!

В зале воцарилась гробовая тишина. Золотой Вождь и её подручные сидели, как загипнотизированные гуси, растерянно переглядываясь.

Наконец Золотой Вождь робко спросила:

— Что же нам теперь делать?

Наконец-то вопрос! Чжан Чаошэнь величественно взмахнул рукой, как революционный лидер на трибуне:

— Реформы! Только реформы — единственный путь к спасению!

Эти слова прозвучали, как весенний гром. Все присутствующие открыли рты от изумления.

После короткой паузы Золотой Вождь снова робко подняла руку:

— А… э-э… что за голубь такой? Где его ловить?

Чжан Чаошэнь посмотрел на неё с отчаянием:

— Реформы! Изменения и обновления! Чтобы база развивалась, нужно менять текущее положение дел! Какой ещё голубь?!

— А-а… — Золотой Вождь кивнула, хотя так и не поняла до конца.

Чжан Чаошэнь достал блокнот и продолжил:

— Я всё обдумал. Грабить караваны — дело ненадёжное. Во-первых, это нестабильный доход, сильно зависящий от внешних факторов: а вдруг откроют водный путь, и торговцы перестанут ходить через горы? Во-вторых, люди не дураки — никто не хочет быть жертвой постоянно. И уж тем более с вашей боевой подготовкой — кого вы вообще можете ограбить?

— Поэтому предлагаю сменить подход. Я внимательно изучил окрестности: гора Дациньшань богата природными ресурсами. Почему бы не заняться сбором и продажей местных даров природы? Возможно, это принесёт хороший доход.

— Но мы же не умеем торговать… — нахмурилась Золотой Вождь.

— Да, — подхватил Цзинь Бао, — грабить — это мы можем, а вот торговлей заниматься — не наш профиль!

Чжан Чаошэнь поднял указательный палец:

— А вы умеете работать?

Цзинь До, Цзинь Бао и Золотой Вождь переглянулись и дружно кивнули.

— Отлично! Завтра начинаем работу! — торжественно объявил Чжан Чаошэнь.

На следующее утро все собрались на площади у центра базы.

На заднем склоне горы за базой простиралась большая территория с дикой травой. Под руководством «вождя на коляске» Чжан Чаошэня началась масштабная реконструкция базы.

По заранее подготовленным чертежам они расчистили участок и построили ряды глинобитных хижин. Внутри установили многоярусные бамбуковые стеллажи с клетками. Перед клетками разместили корытца для воды и кормушки.

http://bllate.org/book/7025/663613