Готовый перевод The Mountains and Rivers Can Testify / Горы и реки — свидетели: Глава 11

Они вышли из храма Наньшань и вдали увидели, как Юй Сыюань скачет на коне. Он спрыгнул с седла, быстро поздоровался с Цзян Жуем и двумя его спутниками и потянул Сяньхэ в сторону.

— Ты пришла помолиться — почему так долго задержалась? Ничего не случилось?

Сяньхэ мягко улыбнулась:

— Разве я не цела и невредима?

С тех пор как они в ту ночь откровенно поговорили, сердце Юй Сыюаня не находило покоя. Ему казалось, что Сяньхэ теперь совсем другая, и он боялся, как бы она снова не предприняла чего-то, что причинит ей вред.

Не дожидаясь возвращения домой, он лишь слегка повернулся, загораживая троих позади, и тихо произнёс:

— Всё возьму на себя. Больше ничего не делай. Береги себя… Не заставляй меня волноваться.

Сяньхэ на мгновение растерялась. Возможно, между братом и сестрой действительно существует особая связь крови: когда она попадает в беду, её старший брат тоже чувствует беспокойство.

Она обняла его за руку и потерлась щекой о рукав, нежно протянув:

— Братец, со мной же всё в порядке! Не переживай, я обязательно буду беречь себя…

Её томный голос ещё не успел затихнуть, как его прервал громовой рёв. Перед ними мелькнул порыв ветра, и, едва рассеялась дрожащая тень, они увидели, как кто-то схватил Цзян Жуя за лацканы.

— Цзян Жуй, да ты мне родной дядя?! Что ты такого наговорил отцу, что он вдруг отдал тебе армию Тайчанской канцелярии? Она всегда была моей!

Услышав этот пронзительный, режущий ухо крик, Сяньхэ даже не стала смотреть на говорящего — сразу поняла: это Цзян Сюй, четвёртый сын Маркиза Вэя и младший брат Цзян Жуя.

В прошлой жизни этот Цзян Сюй немало досаждал Цзян Жую. По старшинству он стоял после него, а по воинским и литературным талантам уступал ему на тысячи ли. Однако его материнский род, семейство Юань, обладал огромным влиянием, и многие чиновники поддерживали его. В расцвете сил он даже сумел противостоять Цзян Жую.

Но на самом деле всё было не так просто. Позже, повзрослев, Сяньхэ поняла: это противостояние происходило не только из-за могущества рода Юань. Сам маркиз Вэй опасался, что Цзян Жуй станет слишком сильным, и нуждался в ком-то, кто бы уравновешивал его власть. Цзян Сюй идеально подходил для этой роли.

Однако в этой жизни, судя по словам Цзян Сюя, отец начал отдавать предпочтение Цзян Жую. Это было по-настоящему странно.

Тем временем Цзян Жуй, которого держали за лацканы, не выказывал гнева. Он лишь спокойно взглянул на брата и сказал:

— Отпусти.

А затем добавил:

— Разве мой дядя — не твой дядя?

Шэнь Чжаоюань и Ци Шилань, уже засучившие рукава, чтобы вызволить своего господина из беды, вдруг услышав эти слова, не выдержали и, совершенно забыв о приличиях, громко фыркнули прямо на этом серьёзном месте.

Цзян Жуй будто ничего не заметил. Он нахмурился, задумался на миг и произнёс:

— У нашего отца с детства не было ни отца, ни братьев или сестёр… У нас, кажется, вообще нет дяди.

Цзян Сюй плюнул на землю, ещё сильнее сжал пальцы и почти выпучил глаза от ярости:

— Да кто, чёрт возьми, говорит тебе о каком-то дяде?! Хватит увиливать! Говори прямо — что ты опять замыслил за моей спиной?

Он скрипнул зубами, и его не слишком благородное лицо стало ещё уродливее от злобы:

— Мне, видно, восемь жизней назад не повезло, раз я стал твоим младшим братом! Только потому, что ты родился годом раньше, ты вечно давишь на меня! Чем я тебе ещё уступаю?!

Шэнь Чжаоюань и Ци Шилань молча отошли в сторону. Они решили, что это частная семейная ссора, и больше не собирались вмешиваться.

Зато Юй Сыюань, отпустив Сяньхэ, прихрамывая подошёл и снял руку Цзян Сюя с лацканов Цзян Жуя. Он недоумённо повернулся к четвёртому сыну маркиза:

— Четвёртый молодой господин, вы всерьёз считаете, что кроме того, что родились на год позже третьего молодого господина, ничем ему не уступаете? Так вот, мне любопытно: откуда у вас такая уверенность? Даже в зеркало не заглядываете?

Цзян Сюя оттолкнуло назад, и он пошатнулся, но удержался на ногах. Увидев, кто перед ним, он нахмурился и зло крикнул:

— А тебе-то какое дело?! Убирайся прочь, здесь тебе не место говорить!

Юй Сыюань поправил лацканы Цзян Жуя и, необычно серьёзно, сказал:

— Почему это мне не дело? Вы позволяете себе неуважительно обращаться со старшим братом и грубо ругаетесь в святом месте храма. Даже посторонний человек не может этого терпеть — если видит несправедливость, должен сказать об этом. Разве я не прав?

Цзян Сюй снова рванулся вперёд, но на этот раз Шэнь Чжаоюань и Ци Шилань оказались проворны: они быстро встали у него на пути. Цзян Сюй прибыл в порыве гнева и не взял с собой достаточного числа людей. Поняв, что сейчас не одолеет противника, он лишь злобно ткнул пальцем в Цзян Жуя и, вскочив на коня, умчался.

Сяньхэ смотрела ему вслед и думала: «Раньше он и вправду был простодушным. Даже в прошлой жизни, когда годы напролёт враждовал с Цзян Жуем, на переднем плане всегда был он сам, но за всем этим стояла его мать, госпожа Юань».

Госпожа Юань… Та поистине была женщиной-стратегом, достойной зваться „женщиной-Чжугэлем“… Воспоминания о прошлом вызвали у Сяньхэ глубокую грусть.

Цзян Жуй поправил одежду и повернулся к Юй Сыюаню:

— Твоя рана ещё не зажила. Зачем выходить?

— Да рана-то выглядит страшно, а на деле — пустяк, — отмахнулся Юй Сыюань. — Лежать целыми днями дома — с ума сойдёшь. Лучше уж пригласи меня выпить!

Он лукаво блеснул глазами:

— Я уже несколько дней не пил — совсем измучился!

— Глупости! Рана не зажила — нельзя пить, — решительно отказал Цзян Жуй. Его взгляд скользнул мимо и остановился на Сяньхэ: она стояла под голыми ветвями, сложив руки перед грудью, прямая, как стрела. Он помягчил голос: — Давай лучше сходим в „Павильон Баодина“ пообедать.

„Павильон Баодина“ был одним из лучших ресторанов в Линчжоу. За его стенами находился источник горячих ключей, откуда круглый год шёл пар. Пока в других местах царила осенняя унылость, здесь уже расцветала весна: деревья и кустарники пышно зеленели, цветы распускались яркими пятнами, словно шёлковые лоскуты.

Официант вежливо стоял рядом, ожидая заказа.

Юй Сыюань улыбнулся:

— Как же ты нас балуешь, Линьсянь… Миндальные лепестки с буддийской рукой, золотистые жареные воробьи, жареная рыба с тонкой нарезкой, „гора и море“ в завёрнутом виде…

Он перечислял одно блюдо за другим — больше двадцати наименований, причём самые изысканные и дорогие, так что у официанта голова пошла кругом.

Сяньхэ смотрела на брата и недоумевала: как он умудряется, извиняясь за свою дерзость, заказывать всё самое дорогое в меню?

Цзян Жуй сохранял полное спокойствие, будто деньги, которые вот-вот потекут из его кошелька, были ничем не отличимы от воды. Он налил обоим по чашке чая.

Беседка была крытая, но со всех сторон открытая, откуда открывался прекрасный вид на сад. Ветер, проносясь сквозь тёплый пар, терял свою осеннюю резкость.

Официант собрал меню и спросил:

— Какое вино желаете? У нас есть девятилетнее хуадяо…

Юй Сыюань уже поднял руку, но Цзян Жуй быстро перебил:

— Мы не пьём вина. Подавайте закуски.

Юй Сыюань разочарованно опустил руку.

— Без вина даже самые изысканные блюда кажутся пресными…

Цзян Жуй поднял на него глаза, и выражение его лица мгновенно стало серьёзным:

— Я выяснил, откуда те убийцы.

Рядом журчал источник, его звук напоминал музыку, исполняемую невидимой рукой. Вокруг слышался смех гостей, звон бокалов и поэтические строки — всюду царила праздничная атмосфера. Только за их столиком внезапно воцарилась ледяная тишина.

Юй Сыюань сразу же отбросил шутливый тон:

— Кто стоит за этим?

— На метательной стреле был выгравирован знак Бэйюэ. А среди стражников, дежуривших в тот день в резиденции маркиза, оказался уроженец Юэчжоу. Я передал его в управление патрульной службы, и под пытками он выдал Мо Кэ.

Мысли Сяньхэ мгновенно заработали. Давным-давно шаньюэ раскололись на Наньюэ и Бэйюэ. Главой Бэйюэ был Мо Кэ, а главой Наньюэ — ханец по имени Ян Си.

Если цель — убить Цзян Жуя, зачем использовать стрелу с явным клеймом?

Юй Сыюань, очевидно, думал то же самое. Он поставил чашу на стол и сказал:

— Значит, это Наньюэ.

— Ян Си совсем не такой, как Мо Кэ. Он коварен, любит действовать исподтишка. С ним будет нелегко справиться.

Цзян Жуй продолжил:

— Больше всего я боюсь, что Ян Си подстроил убийство под Мо Кэ. Но почему? Просто каприз — или он узнал о моих военных планах?

Цзян Жуй помнил прошлую жизнь и поэтому не собирался больше применять жестокую тактику в войне против шаньюэ. Его новый план предусматривал разобщение врага и постепенное разгромление, а пленных он намеревался щадить, обучая их земледелию и скотоводству.

Вполне возможно, Ян Си заранее получил информацию и послал убийц под видом Бэйюэ. Если бы Цзян Жуй разозлился, он мог бы отказаться от своей мягкой стратегии.

Лицо Юй Сыюаня стало суровым:

— Военные планы знали только мы двое. Мы сами не могли их раскрыть… Значит, предатель где-то рядом с нами.

В этот момент официант начал подавать блюда, и один за другим на стол ставили изысканные яства. Цзян Жуй на время отложил мрачные мысли и пригласил всех к трапезе.

За едой его взгляд то и дело останавливался на Сяньхэ. Она сидела тихо, спокойно, лишь понемногу ела, будто вовсе не интересуясь их разговором.

Он вспомнил слова, подслушанные им у двери в келью храма Наньшань, и сцену в переулке за домом Юй, где она тайно встречалась с У Чжусянем. Теперь ему всё стало ясно: хотя госпожа У и была мерзкой, скорее всего, она говорила правду.

Но почему? Почему Сяньхэ вдруг стала холодна к нему? Почему она так ловко и осторожно сорвала помолвку с семьёй У? Она изменилась до неузнаваемости.

Ещё с момента выхода из храма в его голове зрело подозрение. Сначала это была лишь тень сомнения, но теперь она обрела форму — и требовала подтверждения.

Когда подали чай, Цзян Жуй положил палочки и неожиданно сказал:

— Я изучил карту Юэчжоу и считаю, что дорога через перевал Гуаньюнь удобна для армии. Через полмесяца, Ботянь, ты лично поведёшь войска туда.

Юй Сыюань поднял на него глаза — в них мелькнуло недоумение. План кампании ведь уже был утверждён. Почему Цзян Жуй вдруг меняет его и к тому же объявляет при Сяньхэ?

«Трах!» — палочки Сяньхэ упали на пол.

Перевал Гуаньюнь… В прошлой жизни именно там армия Вэя попала в засаду. Враг использовал крутые склоны и завалил дорогу камнями — почти вся армия погибла.

Юй Сыюань наклонился к ней:

— Что случилось?

И громко позвал официанта, чтобы принёс новые палочки.

Губы Сяньхэ дрожали:

— Перевал Гуаньюнь — узкий, крутой… Если враг обрушит сверху камни, некуда будет укрыться… Что тогда делать?

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзян Жуем — его глаза были глубоки и непроницаемы, как бездонная тьма.

Он долго смотрел на неё молча. Свет и тени в павильоне отражались в его зрачках, но не могли рассеять эту мрачную глубину.

Официант принёс новые палочки. Юй Сыюань взял их и, передавая сестре, небрежно спросил:

— Ты ведь никогда не была в Гуаньюне. Откуда так хорошо знаешь рельеф?

Лицо Сяньхэ мгновенно побелело.

Воцарилось неловкое молчание. Цзян Жуй вдруг улыбнулся:

— Вероятно, она читала об этом в книгах. Карта местности подробно описывает регион Юэчжоу. Не так уж странно, что третья барышня знает такие детали.

Сяньхэ напряжённо кивнула.

Хотя на столе лежали деликатесы, по-настоящему наслаждался обедом только Юй Сыюань. Сяньхэ и Цзян Жуй были погружены в свои мысли. Когда убрали посуду и подали фрукты с цукатами, Сяньхэ вдруг вспомнила:

— Госпожа У утверждает, будто я недавно льстила отцу и добилась его расположения. Это наше семейное дело — откуда она, посторонняя, узнала?

Юй Сыюань оперся подбородком на ладонь:

— Обычно, когда ты идёшь в храм Наньшань, берёшь с собой немного людей. Судя по вашим словам, госпожа У специально там дожидалась… Значит, кто-то заранее сообщил ей.

Цзян Жуй задумался:

— По возвращении проверьте своих близких слуг. Подозреваю, у вас в окружении чужой шпион.

Юй Сыюань, увидев его серьёзное лицо и вспомнив разговор об утечке военных секретов, занервничал и переглянулся с Сяньхэ.

Цзян Жуй улыбнулся:

— Не надо паниковать и видеть врага в каждом кусте. Просто будьте осторожны.

Они ещё немного поболтали о пустяках и стали прощаться. Юй Сыюань, не стесняясь, схватил с прилавка две бутылки старого хуадяо, прежде чем Цзян Жуй успел расплатиться. Сяньхэ в ужасе бросилась к двери и начала оглядываться по сторонам, делая вид, что не знает этого человека.

Цзян Жуй ничего не сказал. Просто распрощался с ними и направился в резиденцию маркиза.

Когда он открыл дверь в свои покои, перед ним предстал хаос: повсюду валялись редкие антикварные предметы — бронзовые кадильницы, белые фарфоровые вазы. Иньань, вытаскивая вещи из большого сундука из камфорного дерева, горестно вздохнул:

— Третий молодой господин, прошу вас, больше не покупайте! Уже некуда класть!

Цзян Жуй приложил руку к груди — в ней застрял ком гнева. Он не обращал внимания на Иньаня и с горечью думал: «Неудивительно, что она так холодна ко мне… Юй Сяньхэ, наверняка, тоже вернулась из будущего».

Но он не мог об этом сказать. В прошлой жизни он действительно наделал много глупостей по отношению к ней. Если Сяньхэ узнает, что и он — из будущего, разве она не захочет убить его?

http://bllate.org/book/7024/663539