Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 17

Погода в горах переменчива: едва Ли Му вышла из душа, как за окном загремел гром. Вспышка молнии рассекла ночное небо, и белый свет на мгновение обнажил зловещие тени леса. Ли Му подошла к окну и плотно его закрыла. В этот самый момент раздался стук в дверь.

Она открыла — за дверью стоял Вэй Сюнь.

На нём была белая футболка и чёрные шорты, волосы ещё слегка влажные. В отличие от обычной строгости, сейчас он выглядел молодо и непринуждённо. Ли Му всегда считала его худощавым, но теперь, увидев оголённые предплечья и икры, поняла, что ошибалась: под одеждой скрывались изящные, но явно тренированные мышцы. Она никогда не видела его таким и на мгновение потеряла нить внимания.

— Ты что-то сказал? — спросила она, смутно припоминая, будто он задал ей вопрос.

— Я спросил, боишься ли ты, — терпеливо повторил Вэй Сюнь, совершенно не подозревая, что именно стал причиной её задумчивости. Её лицо всё ещё было румяным от горячей воды, чёрные волосы ниспадали до пояса. Он слегка нахмурился.

Она подняла на него глаза и задала вопрос, от которого он невольно усмехнулся:

— Мне вообще можно бояться?

— А разве страх делится на «можно» и «нельзя»? — с лёгкой улыбкой ответил он.

Вэй Сюнь вошёл в комнату, прошёл в ванную и вернулся с чистым полотенцем, которым аккуратно завернул её мокрые волосы.

Ли Му смутилась.

— Если я скажу, что боюсь… ты останешься со мной? Я не уверена, правильно ли это.

Снаружи прогремел оглушительный раскат грома. Ли Му замерла на месте, не шелохнувшись.

Вэй Сюнь понял, что она имеет в виду.

— Ты моя девушка. Почему мне нельзя остаться с тобой?

Её глаза тут же засияли.

— Да… на самом деле, я очень боюсь.

Но выражение её лица скорее напоминало довольную улыбку, чем испуг. Вэй Сюнь велел ей держать полотенце и направился к двери. Ли Му разочарованно окликнула его:

— Ты уже идёшь спать?

— Заберу фен.

Услышав это, она снова улыбнулась.

Вскоре Вэй Сюнь вернулся с феном и усадил её на край кровати, чтобы высушить волосы. Его движения были нежными и осторожными, а тёплый воздух от фена разливался по всему телу, делая её мягкой, как пух.

Когда волосы высохли, она внимательно следила за каждым его движением. Он убрал фен и спросил:

— Ложишься спать? Погасить свет?

Ей совсем не хотелось спать, но она всё равно кивнула. Вэй Сюнь выключил основной свет и, подойдя к кровати, откинул одеяло.

— Спи.

Она послушно легла. Вэй Сюнь укрыл её и заметил, что она не сводит с него глаз, пока он не лёг на другую сторону кровати. Только тогда она успокоилась.

Крупные капли дождя стучали по окну, гром продолжал греметь, но в комнате царили уют и покой — горел лишь ночник. Ли Му повернулась на бок и смотрела на него, желая, чтобы время остановилось в этот самый миг.

— Не спится? — спросил он, тоже поворачиваясь к ней.

— Днём слишком много спала, — ответила она, и её мягкий, медленный голос прозвучал особенно лениво. Глядя на её чуть наивное лицо, он улыбнулся:

— Рассказать тебе сказку?

Он, кажется, принял её за ребёнка. Ли Му нахмурилась, редко позволяя себе такую обиду:

— Не надо.

Вэй Сюнь рассмеялся.

— Тогда что делать? Включить телевизор?

В такую погоду смотреть телевизор — пустая трата времени. Надо просто лежать и ни о чём не думать. Она немного подумала и сказала:

— Я сама тебе расскажу историю.

— Хорошо.

— Раньше у нас в округе водились конокрады. Один богатый помещик жил в большом доме… Когда бандиты напали, они схватили всю семью...

Она рассказывала медленно и спокойно, превращая жестокую историю в нечто почти безмятежное. Вэй Сюнь внимательно слушал. Дождь за окном давно стих, но Ли Му, сама того не заметив, уснула. Вэй Сюнь посмотрел на её спящее лицо и выключил ночник.

Возможно, потому что рядом был кто-то родной, и он сам вскоре погрузился в сон.

Чжэн Яньянь лежала с открытыми глазами, на щеках ещё блестели следы слёз. Её взгляд был пустым, словно душа покинула тело. Фэн Чао обнимал её и без конца извинялся:

— Яньянь, прости меня… Я виноват. Ударь меня, если хочешь. Только не молчи… Прости меня.

Но она будто не слышала его, безвольно позволяя ему трясти её за плечи, словно кукла без жизни.

Прошло много времени, прежде чем она слабо оттолкнула его:

— Не трогай меня.

Фэн Чао немедленно отпустил её и больше не осмеливался приближаться. Чжэн Яньянь, еле передвигая ноги, встала с кровати, прикрыв тело одеждой, и зашла в ванную. Фэн Чао хотел последовать за ней, но не решился. Дверь захлопнулась, и из-за неё донёсся шум воды и приглушённые рыдания.

Фэн Чао стоял у двери, растерянно глядя на растрёпанную постель.

Чжэн Яньянь сидела в ванне, позволяя ледяной воде струиться по телу.

Почему одни люди отдают всё, чтобы жить достойно, но ничего не получают взамен?

Ли Му проснулась, когда Вэй Сюня уже не было рядом. На подушке ещё ощущалось его тепло. Она надела тапочки и вышла в коридор — и с удивлением увидела в гостиной Вэй Сюня, разговаривающего с Вэй Янем.

Заметив Ли Му, Вэй Янь на миг потемнел взглядом, но быстро скрыл раздражение и вежливо поздоровался:

— Привет. Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила она, чувствуя себя немного растерянной.

Вэй Янь — младший брат Вэй Сюня, они знакомы, но она не знала, рассказал ли Вэй Сюнь ему о них. Из-за этого ей было неловко.

Вэй Сюнь, увидев её у лестницы в одной лишь тонкой пижаме и сонными глазами, мягко сказал:

— Прохладно утром. Надень что-нибудь потеплее.

— Хорошо, — ответила она, радуясь возможности уйти и избежать неловкости.

Вэй Янь проводил её взглядом, пока она не скрылась на втором этаже, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Брат, она младше меня. Мне ведь неудобно называть её по имени… Может, обращаться как «маленькая невестка»?

Вэй Сюнь уловил насмешку в его тоне и холодно ответил:

— Называй как хочешь. Ей всё равно.

Ей может быть всё равно, но ему — нет. Увидев, что брат начинает сердиться, Вэй Янь предпочёл замолчать и лишь натянуто усмехнулся. Вэй Сюнь поднялся наверх, оставив его одного в гостиной.

Ли Му переоделась и сидела на кровати, размышляя, стоит ли идти вниз. В этот момент Вэй Сюнь постучал в дверь. Она быстро подбежала и открыла.

— Что будешь на завтрак? Закажу.

— То же, что и ты.

Она помедлила и спросила:

— Вэй Янь знает, что мы вместе?

Если знает — хорошо. Если нет, им придётся придумать правдоподобное объяснение, почему она здесь.

— Знает. Не переживай, веди себя как обычно.

— Поняла.

Когда она задумывалась, её брови слегка сдвигались, а щёчки надувались — получалось довольно мило. Вэй Сюнь наклонился и поцеловал её в щёку. Она вздрогнула от неожиданности:

— Я ещё не умылась!

Она опустила голову, сильно смутившись. Вэй Сюнь погладил её по голове:

— Мне не важно. Иди умывайся, а я закажу завтрак.

Она тут же скрылась в ванной, захлопнув за собой дверь.

Вэй Янь жил в разладе с режимом: прошлой ночью он с друзьями приехал сюда на машине, веселился до самого утра и собирался лечь спать. Случайно встретив брата с Ли Му, он испортил себе настроение. Хотел сразу уйти, но Вэй Сюнь его остановил:

— Поешь перед сном.

— Не голоден, брат.

Но Вэй Сюнь был упрям: раз увидел — обязательно проконтролирует. Он просто молча смотрел на него. Вэй Янь сдался.

Он предпочитал западный завтрак, но Вэй Сюнь заказал и китайский, опасаясь, что Ли Му не понравится. Еду принесли быстро. Вэй Янь и Ли Му сидели напротив друг друга, оба молчали. В гостиной стояла тишина, пока не зазвонил телефон Вэй Сюня. Он встал, чтобы ответить.

Звонок оказался весьма своевременным. Как только Вэй Сюнь отошёл, Вэй Янь прямо спросил Ли Му:

— Мне, честно говоря, интересно, почему вы вообще решили быть вместе.

Этот вопрос ей уже задавали вчера, поэтому она не удивилась:

— Что именно тебя интересует?

Она готова была объяснить всё по порядку.

Вэй Янь отложил столовые приборы и холодно уставился на неё:

— Что ты хочешь получить, встречаясь с моим братом?

— Мне нравится он сам. Я хочу его.

Ответ не удивил Вэй Яня. На его лице появилась саркастическая усмешка:

— А ты считаешь, что вам подходит друг другу?

Теперь Ли Му поняла: он против их отношений.

— Пока я не заметила никаких несостыковок. Не думаю, что здесь уместно говорить о «подходящих» или «неподходящих» парах.

Они никогда не ссорились, не спорили, не сталкивались с различиями в характерах или ценностях. Наоборот — им было легко вместе. Вэй Сюнь не лгал ей; возможно, он ещё не влюбился по-настоящему, но симпатия к ней у него есть.

Услышав это, Вэй Янь чуть не рассмеялся от злости. Он не испытывал к ней ненависти — просто считал её юной и наивной, очарованной любовью. Его брат действительно нравился девушкам, и то, что Ли Му влюблена, вполне объяснимо. Он хотел предостеречь её, заставить отступить. Но теперь понял: она просто глупа.

— Ну скажи, чем вы подходите друг другу? Семья, работа, образование… Назови хоть один пункт — и я замолчу.

Ли Му наконец осознала: для Вэй Яня всё это — ступени социальной лестницы. Она думала, что он такой же, как Вэй Сюнь.

— Ах, ты об этом… Но Вэй Сюнь этого не замечает.

— Он не замечает — и ты не замечаешь?

— Если ему всё равно, зачем мне волноваться? Большинство людей считают эти вещи важными, но разве они должны быть мерилом ценности человека или отношений? Да, моё образование невысоко, но ведь оно не определяет всего. В любви важна общность взглядов, а не диплом. А что до семьи… По какому критерию ты судишь — богатство или воспитание? Мои родители — замечательные люди. Они научили меня относиться к миру с уважением и честностью.

Вэй Янь не знал, притворяется она или действительно так думает. Вэй Сюнь уже возвращался, и он решил прекратить спор:

— Я против ваших отношений.

Ли Му кивнула:

— Поняла.

— Раз поняла — уезжай обратно, откуда приехала.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Прости, но я не уйду, пока он сам не решит со мной расстаться или пока я сама перестану его любить.

Вэй Янь был вне себя. В этот момент Вэй Сюнь уже подошёл к столу и сел рядом с Ли Му.

— О чём вы говорили?

— Ни о чём, — улыбнулась она, стараясь не показать, что только что произошло.

Вэй Янь кипел от злости, но она этого не восприняла всерьёз.

Вэй Янь доел лишь половину завтрака и, хмурый, ушёл спать. Вэй Сюнь, зная характер брата, догадался, что тот наговорил лишнего, и сказал Ли Му:

— Вэй Янь в детстве часто болел, родители его баловали. У него такой характер — действует, не думая о последствиях. Но злобы в нём нет. Если что-то обидное сказал — не принимай близко к сердцу.

Ли Му и правда не обижалась.

— Поняла. Он ведь ещё совсем юн.

Возможно, потому что Вэй Янь — брат Вэй Сюня, а может, из-за его детского нрава, она никогда не воспринимала его как взрослого мужчину.

Она говорила совершенно серьёзно, и Вэй Сюнь не удержался от смеха:

— Ты хоть знаешь, сколько ему лет?

— Двадцать?

Она думала, что он примерно её возраста.

— Если он услышит, не поймёт — радоваться или злиться.

Но сейчас он, скорее всего, злился.

После завтрака Вэй Сюнь повёл Ли Му отдельно от остальных на прогулку по горам. В обед все собрались вместе, и встреча официально завершилась. Гости начали расходиться. Чжэн Яньянь и Фэн Чао тоже спешили уехать.

— Старший брат Вэй, мы уезжаем. До свидания.

Лицо Чжэн Яньянь выглядело уставшим. Вэй Сюнь хотел спросить, всё ли с ней в порядке, но, заметив следы на её шее, промолчал:

— Будьте осторожны в дороге.

Возможно, в ней говорило саморазрушение — она не стала скрывать отметин. «Ему всё равно», — повторяла она себе. Но увидев его полное безразличие, снова почувствовала себя в аду.

Она не могла позволить никому увидеть своё унижение. С лёгким смущением она обняла руку Фэн Чао. Тот был поражён, но бережно повёл её к машине. Все с завистью смотрели на их «влюблённые» силуэты.

http://bllate.org/book/7022/663421