Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 10

Шу Сянун ткнула пальцем ему в руку и тут же убрала.

— Шучу! А ты всерьёз отвечаешь?.. — хихикнула она. — Просто давно с тобой не болтала. Ты всё время занят учёбой и даже не замечаешь меня. Решила поговорить по душам.

Он молча смотрел на неё.

Ясно было, что её легко не провести.

Шу Сянун подумала и решила не изобретать оправданий — прямо заявила:

— Да ладно тебе! Я просто хочу сесть рядом с тобой! Ну пожалуйста, согласись уже! Сейчас начнётся урок.

— Но в правилах класса запрещено менять места.

— Училка после обеда не придёт — никто не увидит. Закрой на это глаза, ладно? Всё, решено!

Шэнь Цзиньчи нахмурился, всё ещё колеблясь, но Шу Сянун уже встала и пошла к своему месту собирать вещи.

С ним она всегда позволяла себе слишком многое.

Чего захотела — то и сделала.

Конечно, Шу Сянун прекрасно знала: всё это находится в пределах терпения Шэнь Цзиньчи. Пока он по-настоящему не рассердится, ей ничего не грозит.

Кого ещё обижать, если не такого добряка?

На самостоятельной работе царила тишина.

Лучи заката пробивались сквозь стекло, освещая в воздухе крошечные пылинки.

Убедившись, что учителя нет ни у передней, ни у задней двери, Шу Сянун положила телефон Шэнь Цзиньчи в парту и уткнулась лбом в столешницу.

В его смартфоне, кроме необходимых мессенджеров, почти одни учебные приложения; пара игр давно не обновлялась. Как и ожидалось, телефон Шэнь Цзиньчи почти не использовался.

Шу Сянун мысленно потёрла руки от радости и торопливо открыла QQ, чтобы войти в свой аккаунт…

— Учитель идёт.

Тихий голос прозвучал у неё в ушах. Шу Сянун мгновенно засунула телефон обратно в парту и выпрямилась, взяв в руки ручку. Она опустила голову, оперлась ладонью на лоб и притворилась, будто усердно пишет.

Классный руководитель Чэнь Цзин вошла через переднюю дверь и начала обходить класс. Заметив неладное, она остановилась у парты Шу Сянун и нахмурилась, источая строгую ауру.

— Что происходит, Шу Сянун? Разве ты не сидишь в другом месте?

«Чёртова неудача», — мысленно выругалась Шу Сянун и натянуто улыбнулась:

— Я просто… эээ…

— Она не поняла несколько задач, я объясняю. Сейчас вернётся на своё место.

Спокойный голос перебил её.

Чэнь Цзин удивлённо посмотрела на сидящего рядом. Она думала, что дело не касается Шэнь Цзиньчи, а Шу Сянун просто хочет поболтать с кем-нибудь из соседей.

— Правда?

Шэнь Цзиньчи спокойно поднял глаза.

— Да, учитель Чэнь.

По опыту Чэнь Цзин знала: когда на самостоятельной парень и девушка сидят вместе, обычно тут не обошлось без романтики. Но ведь это был Шэнь Цзиньчи — отличник, образцовый ученик, которого все учителя считали образцом дисциплины и усердия…

Хотя странно, что эти двое вообще заговорили друг с другом, доверие взяло верх. Чэнь Цзин ничего не сказала.

Её тон стал гораздо мягче:

— Ладно, объясните быстро и возвращайтесь на свои места! В следующий раз вопросы решайте на перемене. На самостоятельной нельзя меняться местами!

И она ушла.

В общем, Шэнь Цзиньчи получил поблажку — ради него сделали исключение.

—

— Шэнь Цзиньчи, да у тебя и правда авторитет! Даже «Монашка» с тобой по-хорошему говорит! — после звонка на перемену Шу Сянун шла рядом с ним, направляясь в столовую, и косилась на него. — Наверняка боится, что ты уйдёшь в другой класс после разделения на гуманитарное и естественное направления. Вот и старается заранее тебя приручить.

Шэнь Цзиньчи сохранял обычное спокойное выражение лица. Он привык к тому, что его балуют, и не видел в этом ничего особенного. Ответил лишь одно:

— Да?

Шу Сянун мысленно фыркнула и пнула маленький камешек.

Эта невозмутимость, будто он получил подарок и даже не заметил этого, выводила из себя — как если бы красавица сказала тебе: «Мне совершенно всё равно, как я выгляжу!»

Шу Сянун слегка позавидовала и почувствовала кислинку в душе.

Шэнь Цзиньчи обладал тем, о чём она мечтала, но чего никак не могла достичь.

— Свободой.

Дома или в школе — её постоянно держали под жёстким контролем, родители ей не доверяли. Хотя, возможно, она и вправду не заслуживала доверия. Но Шу Сянун не понимала, в чём именно она виновата.

Просто она ненавидела это ощущение, будто её держат в клетке, заставляют зубрить и сравнивают с другими. Но статус дочери учителя, казалось, навсегда преследовал её. Стоило проявить малейшую неуспеваемость — и сразу: «Да ведь она же дочь педагога, а таких результатов?»

Шу Сянун стало досадно, и она снова пнула камешек, наблюдая, как тот покатился вперёд с лёгким стуком.

Через некоторое время она прищурилась, как лиса, и наклонила голову:

— Шэнь Цзиньчи, давай сядем за одну парту! Будем соседями!

Белые кроссовки с чёрной подошвой и белыми шнурками остановились. Шэнь Цзиньчи с лёгким удивлением повернулся к ней.

— Почему так удивлён? Не хочешь?.. Тогда скажи прямо!

— Не то чтобы не хотел.

Шу Сянун фыркнула:

— Конечно, не хочешь! Ты боишься, что я помешаю твоей учёбе. Ясно же, что ты меня презираешь.

Её голос стал кислым. Она глубоко вдохнула, засунула руки в карманы и прислонилась спиной к дереву. Немного грустно посмотрела на землю и тихо, серьёзно произнесла:

— Шэнь Цзиньчи, родители забрали мой телефон. Это просто тюрьма…

— Значит, хочешь пользоваться моим.

— Ага.

Шу Сянун откровенно призналась, подняла голову и улыбнулась:

— Поэтому удобнее всего сидеть рядом! Ты всё равно им почти не пользуешься. Когда мы вместе — я играю, когда расходишься — возвращаю! Честно!

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Шу Сянун прикусила губу, но её большие глаза смотрели наивно и невинно — будто в соблазнительном платье стояла маленькая девочка.

С ним она всегда была такой.

Или вела себя без стеснения — сердилась, громко смеялась, или вот такая — простодушная и беззаботная.

Шэнь Цзиньчи был немногословен, но далеко не глуп. Напротив, его взгляд был острее, чем у большинства. Он видел, что она действительно в отчаянии, и медленно улыбнулся.

Правая рука скользнула в карман брюк, на тыльной стороне проступили лёгкие синеватые вены от летней жары. Он достал телефон и протянул ей.

— Место я на следующей неделе поменяю. Пока можешь пользоваться.

Всё получилось слишком легко, и Шу Сянун не поверила своим ушам!

Между ними прошёл лёгкий ветерок. Шэнь Цзиньчи держал телефон, а она всё ещё не брала его, просто смотрела на него, ошеломлённая.

За этот год он, кажется, ещё немного подрос, черты лица стали чётче и строже. Его тёмные глаза слегка прищурились, и на губах играла лёгкая улыбка.

Шу Сянун опустила голову.

Обеими руками взяла телефон за другой конец. Их руки соединялись через устройство. Ей стало неловко, и она пробормотала:

— Спасибо… Шэнь Цзиньчи.

Шу Сянун решила поменяться местами.

Парни с задних парт помогали ей переносить вещи, а она сама сидела на краю чужой парты, спокойно попивая напиток и ничего не делая.

Совершенно беззаботно.

Если Шэнь Цзиньчи привык к тому, что его балуют, то Шу Сянун привыкла, что ей все потакают.

Всегда и везде. Ей даже не нужно было делать знак — уже один, два, три человека спешили ей услужить.

Звонок на начало занятий после обеденного перерыва прозвенел. Шэнь Цзиньчи вошёл в класс с пачкой тетрадей под мышкой и передал их старостам групп для раздачи. Шу Сянун уже сидела на своём новом месте и, подперев белый подбородок ладонью, улыбалась ему.

Как только он сел, она наклонилась к нему:

— Шэнь Цзиньчи.

Он повернул голову.

Шу Сянун тут же улыбнулась, и на её миловидном личике проступили две чистые ямочки:

— Я здесь!

Взгляд Шэнь Цзиньчи смягчился, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

— Теперь мы соседи! Ты рад?

Он чуть опустил веки, будто действительно обдумывал вопрос, и ответил:

— Только не устраивай проблем, Шу Сянун.

— …

Как будто он заранее решил, что она обязательно натворит что-нибудь! Просто дискриминация. Шу Сянун уже собиралась возмутиться, как вдруг её ладонь опустела —

Шэнь Цзиньчи взял телефон, перевёл его в беззвучный режим и убрал.

— Урок начался. Надо сосредоточиться.

— …

Впереди учитель истории Ли Гоцян уже поднимался на кафедру.

Класс встал, приветствуя учителя, послышался шум двигающихся стульев.

Шэнь Цзиньчи взял ручку и начал делать пометки. Шу Сянун недовольно подперла щёку и тихо прошептала:

— На истории мне всё равно, я же на естественные науки пойду. Дай ещё немного поиграть, Шэнь Цзиньчи? Шэ-э-э-э-энь Цзи-и-и-иньчи…

Она протяжно выговаривала каждую букву, надеясь хоть как-то вывести его из равновесия. Но безуспешно.

Шэнь Цзиньчи взглянул на неё и тихо сказал:

— Не говори больше, учитель заметит и сделает замечание.

— …

«Да разве я сама хочу говорить?! Просто отдай мне телефон!» — кричала она мысленно.

Хотя они почти не общались целый год, дружба с детства не угасает за такое короткое время. Между ними не было никакой неловкости. Шу Сянун чувствовала, что Шэнь Цзиньчи внешне немного повзрослел, но в остальном остался прежним.

Значит, можно вести себя как раньше — без стеснения.

Она прямо потянулась в его парту нащупывать телефон.

Пальцы коснулись рюкзака, книг, зарядного кабеля, ручек… но телефона не было. Шу Сянун нахмурилась от недоумения и, потеряв терпение, наклонилась, чтобы поискать.

В поле зрения Шэнь Цзиньчи мелькала её тень. На макушке у девушки чистенький завиток волос, который то и дело качался. В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка.

Будто в ледяную воду капнула тёплая пена.

С точки зрения Ли Гоцяна, Шэнь Цзиньчи просто поднял руку, прикрывая голову Шу Сянун.

—

Первый день за одной партой закончился для Шу Сянун разочарованием!

На уроках Шэнь Цзиньчи не давал ей играть в телефон, а на переменах остаётся так мало времени — надо успеть поговорить с кем-то и сбегать в туалет.

Что тут сделаешь?

Она прикусила губу и уставилась на Шэнь Цзиньчи, который терпеливо объяснял задачу однокласснику. Спокойный, невозмутимый, совсем безобидный на вид — но внутри настоящий камень! Никакого снисхождения!

Шу Сянун разозлилась и оторвала листок из тетради.

Ведь он сам им почти не пользуется! Чего не дать ей немного поиграть?!

Злилась.

Под люминесцентной лампой белая ладонь внезапно легла перед Шэнь Цзиньчи —

— Отдай! Перемена же!!

…

Вечером после уроков Шу Сянун отказалась от предложения Тэн Юэ и компании пойти играть в карты и есть вне школы. Вместо этого она послушно отправилась в столовую вместе с Шэнь Цзиньчи. Главным образом, чтобы поиграть в телефон.

Закатное солнце косыми лучами освещало дорожку, вдоль которой в запущенном мервежнике пробивались метёлки полевого овса.

Шу Сянун шла за спиной Шэнь Цзиньчи, выглядывая из-за него:

— Ну всё, отдыхаем! Босс, ваш телефон можно мне прихватить!

Шэнь Цзиньчи был выше её на целую голову. Он слегка повернул глаза в сторону и, глядя сверху вниз, достал из кармана телефон и протянул.

Шу Сянун сменила гнев на милость:

— Вот это уже лучше~

По дороге постоянно попадались девушки, которые смотрели на Шэнь Цзиньчи. Шу Сянун не понимала, какой вкус у этих девчонок. Почему не выбрать открытого, жизнерадостного и спортивного парня?

А выбирают такого сухаря.

Хотя, по её мнению, Шэнь Цзиньчи хорош только тем, что учится отлично и имеет лёгкую ауру. Внешность у него самая обычная — разве что чуть выше среднего.

—

В столовой уже почти никого не было, большие потолочные вентиляторы медленно крутились.

Шу Сянун выбрала место прямо под одним из них и, устроившись на сине-белом стуле, начала писать в QQ, потом запустила мобильную игру. Шэнь Цзиньчи тем временем заказал еду для двоих и купил ей йогурт с пробиотиками из автомата.

— Поел — тогда играй.

Телефон выдернули из её рук, и перед ней оказались палочки.

— Еда остынет.

— А-а-а, ладно… — вздохнула она.

Шэнь Цзиньчи ловко воткнул соломинку в йогурт и поставил перед ней. Увидев её разочарованное лицо, добавил:

— Поешь — отдам.

Шу Сянун приподняла брови и уже улыбалась, принимая йогурт.

— Хорошо, хорошо!

У Шу Сянун слабый желудок: если не есть вовремя, начинает тошнить. Пить обычное молоко она не может — из-за непереносимости лактозы болит живот и начинается диарея. Поэтому ей постоянно нужно принимать пробиотики.

Об этом, кроме родителей, знал только Шэнь Цзиньчи.

После ужина Шу Сянун выбрала укромное место у старого, давно не работающего фонтана, чтобы под вечерним ветерком перекусить и поиграть в телефон. В классе камеры — играть там рискованно.

Шэнь Цзиньчи не ожидал, что она будет играть именно здесь. У него не было с собой ничего, чтобы скоротать время, поэтому он просто сидел рядом и ждал. Как в детстве, когда сопровождал её по магазинам. Конечно, скучно, но человек, привыкший к самоконтролю и отличающийся чуткостью, никогда не покажет своего недовольства, чтобы не портить настроение другому.

Он лишь изредка поглядывал на часы.

http://bllate.org/book/7021/663359