Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 8

— Она не любила Шэнь Цзиньчи.

— И он относился к ней точно так же — ему было совершенно всё равно, стоит ли хоть как-то проявлять себя перед ней.

Они стояли слишком близко, знали друг друга слишком хорошо: даже держась за руки, могли без труда воспроизвести каждую линию на ладони партнёра.

*

Эта ранняя влюблённость окончательно лишила Шу Сянун свободы!

С этого момента Тан Юнь и Шу Чжань стали следить за ней с невероятной строгостью. В её жизни остались только два мужчины — отец и Шэнь Цзиньчи.

Конечно, отчасти это произошло потому, что Шэнь Цзиньчи разработал для неё жёсткий план подготовки к вступительным экзаменам в среднюю школу, расписав буквально каждую минуту её дня.

Он сказал, что поможет ей поступить в элитный класс третьей школы — и это были вовсе не пустые слова!

Весь оставшийся год девятого класса — восемь месяцев —

Шэнь Цзиньчи каждый день в шесть утра, без единого опоздания и без лишних визитов, приходил к ней домой, чтобы объяснять задания. Он обладал абсолютным контролем над временем: никогда не опаздывал и никогда не приходил раньше, чтобы не мешать.

Они занимались до семи, а потом вместе шли в школу, покупали завтрак в столовой и расходились по своим классам уже в коридоре учебного корпуса. Днём и вечером Шэнь Цзиньчи дополнительно выделял по одному–двум часам на совместные занятия.

Каждая секунда её жизни теперь подчинялась его расписанию — жёсткому, почти болезненно педантичному.

Шу Сянун то и дело ругалась про себя и чуть не плакала от головной боли, но боялась быть отправленной в деревню к бабушке, поэтому, скрепя сердце, зубрила и решала задачи!

Больше всех радовались родители Шу. Они видели, как их дочь буквально «несётся вперёд» под его руководством, и втайне ликовали, вновь питая надежду, что она станет настоящей «фениксой» своей семьи.

Экзамены прошли 12 и 13 июня. В тот же день Шу Сянун разорвала все тетради и учебники и выбросила их прямо в зловонную мусорку!

— Чтоб вас! — кричала она вслед улетающим листам. — Мне плевать, попаду я в элитный класс или нет! Я больше ни дня этого не вынесу! Если бы не Шэнь Цзиньчи, я бы бросила всё сто раз!

26 июня вышли результаты. Когда она ввела свои данные в компьютер, на экране высветилось: 585.

Шу Сянун замерла. Рядом застыли Тан Юнь и Шу Чжань.

— Это… этот балл, наверное, хватит?

— В прошлом году проходной был 565.

…

Пока родители ещё раз перепроверяли цифры, Шу Сянун медленно поднялась, будто её ноги окаменели, а затем выскочила из дома со всех ног.

— Шэнь Цзиньчи!!

Она ворвалась в квартиру учительницы Чжоу, резко затормозила у двери, ухватилась за косяк и с силой распахнула дверь:

— У меня 585! Шэнь Цзиньчи!

Она тяжело дышала, опираясь на дверной косяк. В комнате, занавешенной шторами, царил полумрак. У кровати стоял высокий юноша. Его белая рубашка была расстёгнута от груди до живота, ремень и молния брюк тоже были расстёгнуты — он застыл в изумлении.

Впервые в жизни на лице Шэнь Цзиньчи появилось выражение растерянности.

На секунду воцарилась тишина.

Шу Сянун слегка смутилась, но тут же улыбнулась и вошла внутрь.

Увидев, что она совершенно не смущена, Шэнь Цзиньчи слегка прочистил горло, опустил голову и начал торопливо застёгивать ремень и приводить одежду в порядок.

Шу Сянун села спиной к нему на край кровати. Лишь когда шуршание ткани прекратилось, она обернулась и, глядя вверх с улыбкой, сказала:

— Мои родители в восторге, Шэнь Цзиньчи! Но я-то знаю, что сама ничего бы не добилась. Всё благодаря тебе — ты заставил меня заучить те вопросы, которые дал мне перед экзаменом. И они все попались! Говори, чего хочешь — я исполню любое твоё желание!

Шэнь Цзиньчи сверху вниз взглянул на неё. Левый уголок его рта слегка приподнялся — лёгкая, почти незаметная усмешка.

— Что ты можешь мне дать?

Это не был вопрос.

— …

Шу Сянун на миг онемела, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру. За этот год Шэнь Цзиньчи вдруг сильно вытянулся — стал выше как минимум на пятнадцать сантиметров и из среднего парня превратился в настоящего высокого красавца.

Он открыл шторы.

Летний свет окутал его, словно белая вуаль, и на мгновение он напомнил звезду, которая не может скрыться даже среди яркого дневного неба…

Шу Сянун подошла к нему и встала рядом у окна, глядя вдаль — на школьный двор третьей средней школы.

Ветерок обдувал лицо, кожа слегка теплилась.

На подоконнике стояла баночка с чернилами, в которой она вырастила красный нарцисс.

— Шэнь Цзиньчи, не стесняйся — скажи, чего хочешь. Правда.

Он повернул к ней лицо, всё так же слегка улыбаясь — очень мягко.

— То, чего я хочу, ты дать не можешь, Шу Сянун.

— Не смей меня недооценивать! — фыркнула она. — Быстрее говори! Не тяни, как девчонка! Какое у тебя желание? Загадывай скорее! Предупреждаю — такой шанс будет только один! Всё ради того, что ты помог мне решить эту проблему. После этого случая такого больше не будет!

— Хорошо, раз уж ты так хочешь отблагодарить меня…

Голос Шэнь Цзиньчи окончательно сформировался — низкий, спокойный, не громкий, но способный легко тронуть чужое сердце. Он поднял глаза к летнему небу, откуда доносилось громкое стрекотание цикад:

— Я хочу, чтобы в этом мире не существовало смерти.

*

Хотя это желание явно выходило далеко за пределы возможностей Шу Сянун, она всё же серьёзно размышляла над ним весь день. Ведь Шэнь Цзиньчи никогда не загадывал желаний — даже на день рождения он просто задувал свечи.

Это было первое его искреннее признание.

Так как Шу Сянун набрала на экзаменах невероятно высокий балл, Тан Юнь и Шу Чжань были в прекрасном настроении и не забыли поблагодарить соседку Чжоу и Шэнь Цзиньчи — вечером они пригласили бабушку и внука на ужин.

После ужина Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи сидели на крыше, отдыхая и наслаждаясь прохладой. Она устала и легла прямо на циновку, расстеленную на ещё тёплой от дневного солнца крыше.

Рядом Шэнь Цзиньчи сидел, согнув одну ногу, положив запястье на колено — совершенно расслабленный, позволяя ветру обдувать лицо.

Летнее небо было усыпано звёздами, Млечный Путь рассыпался миллионами искр.

— Шэнь Цзиньчи, а правда ли, что звёзды — это души умерших?

— Нет.

Шу Сянун повернула голову. С её позиции на земле чётко проступал контур его челюсти, а при каждом слове на горле едва заметно двигался кадык:

— Это всего лишь камни и пыль, отражающие свет. В этом мире нет ни духов, ни богов. После смерти тело разлагается и становится питанием для других форм жизни — и полностью исчезает. Вот это и есть настоящее перерождение.

Шу Сянун поморщилась.

— Фу.

Шэнь Цзиньчи был до такой степени проницателен и трезв, что это становилось скучным…

Она потерла нос, но раздражение быстро рассеялось.

Но, с другой стороны, если человек постоянно живёт в полной ясности, видя всё слишком отчётливо, это вызывает скорее жалость, чем раздражение.

Он не видел снов.

Он всегда находился в чрезмерно реальном мире. Даже его взгляд был холодно-рациональным, без малейшей капризности.

— Шэнь Цзиньчи.

Он опустил глаза — её пальцы потянули за рукав его рубашки. Шу Сянун лежала рядом с ним, глядя вверх. В её глазах отражался тусклый свет старой лампы накаливания на крыше, и она улыбалась.

— Я не могу исполнить твоё желание, но могу пообещать тебе кое-что другое.

Она прищурилась:

— Хотя мы часто ссоримся, я обещаю: что бы ты ни сделал, чтобы меня рассердить, я никогда не перестану с тобой общаться. Пока я не умру и моё тело не превратится в питание для других существ, я буду рядом с тобой — вот здесь, на этом месте.

Увидев, как Шэнь Цзиньчи на миг замер, Шу Сянун немного пожалела о своих словах и добавила:

— Конечно, не увлекайся! Не думай, что теперь можешь делать всё, что вздумается! Я, конечно, буду с тобой разговаривать, но отношение моё, боюсь, будет не самым приятным! Подумай хорошенько!

Её угроза с таким неожиданным поворотом заставила Шэнь Цзиньчи рассмеяться. Он покачал головой:

— Шу Сянун, когда я вообще с тобой спорил? Не могла бы ты быть объективной?

— …

Шу Сянун задумалась. Действительно, Шэнь Цзиньчи никогда не злился на неё. В худшем случае просто переставал разговаривать. Чаще всего именно она одна устраивала сцены, дулась, а потом сама же возвращалась к нему.

А он всё время оставался совершенно невозмутимым.

Именно поэтому Шу Сянун считала его до ужаса скучным человеком. Она понимала, насколько тяжело жить с таким мужем, как её отец, и решила для себя: такой тип характера ей совершенно не подходит в будущем парне.

Иначе

она боится, что даже поцелуй будет ледяным.

Слишком холодный.

— Шэнь Цзиньчи, давай пообещаем друг другу! — Шу Сянун приподнялась и протянула свой тонкий мизинец. — Обещаем никогда не бросать и не предавать друг друга. Останемся лучшими друзьями на всю жизнь, хорошо? Твои родители ушли, но я всегда буду рядом. Мои родители — твои родители, мой дом — твой дом. Приходи к нам, когда захочешь! Мы всегда будем ждать тебя!

Звёзды мерцали особенно ярко, светлячки соперничали с небесным сиянием, и двое из них, словно случайно, поднялись на крышу и устроились отдыхать на антенне.

Шэнь Цзиньчи смотрел вниз — на девушку, лежащую у его ног. Её чистые глаза затмевали собой и звёзды, и светлячков.

Прошло долгое мгновение.

Медленно его тонкие губы изогнулись в улыбке.

Шу Сянун замерла. Она никогда раньше не видела, чтобы он так улыбался.

Будто звёздный свет упал прямо на его лицо.

В этот момент она вдруг поняла, почему Шэнь Цзиньчи считается красивее Линь Сичэня — первого красавца школы.

В нём всегда чувствовалась эта особенная, недосягаемая ценность.

*

Как в детстве, они легли на крышу и стали смотреть в небо. В воздухе запахло ночными красавицами — наверное, с её балкона.

Под этим ароматом Шу Сянун немного погрузилась в смутные воспоминания детства и вдруг спросила:

— Шэнь Цзиньчи, ты помнишь, как мы впервые встретились?

— Да.

Она резко перевернулась на живот, оперлась на локти:

— А я совсем не помню… Как это было?

Перед глазами Шэнь Цзиньчи всплыли образы, но он нарочно ответил спокойно:

— Ничего особенного. Встретились, поели — как сегодня вечером.

Шу Сянун кивнула.

Она взяла прядь волос и начала щекотать себе лицо. Вспомнив Линь Сичэня, с которым потеряла связь после переезда, она вдруг оживилась:

— Шэнь Цзиньчи, тебя хоть раз целовала девушка? Хотя бы в щёку? Наверняка да! Таких «слепых кошек» полно — рано или поздно одна обязательно должна была тебя поцеловать!

Шэнь Цзиньчи посмотрел на неё. На лице Шу Сянун не было ничего, кроме любопытства и ожидания сплетен. Он немного помолчал и ответил:

— Нет.

Шу Сянун разочарованно ахнула, но тут же засыпала его новыми вопросами.

Шэнь Цзиньчи подложил руки под голову и уставился вдаль. Его взгляд был рассеянным и далёким, и он больше не отвечал.

Одна «слепая кошка» действительно поцеловала его в щёку.

Но она давно забыла, что когда-то любила его.

И сейчас, пожалуй, не стоило напоминать ей, в каком возрасте у неё случилась первая любовь.

Ведь это уже не имело значения.

*

Всё лето после экзаменов Шу Сянун провела у бабушки в деревне, вернувшись в город лишь незадолго до начала занятий.

Она поднялась по лестнице на шестой этаж, потея от жары, и увидела у двери квартиры Чжоу высокого худощавого молодого человека.

Чёрные брюки, белая короткая рубашка с короткими рукавами, коротко подстриженные волосы на затылке. На фоне жары его кожа казалась прохладно-белой — свежей и чистой.

Шу Сянун оценила его взглядом и, используя особо изысканный тон, предназначенный только для красавцев, осторожно спросила:

— Вы к кому? Учительница Чжоу сейчас не дома.

«Молодой человек» услышал её голос, замер и обернулся к лестнице.

У лестничной площадки стояла девушка в чёрном бандо, с яркой помадой на губах. Её лицо было белоснежным, глаза и зубы — ослепительно белыми, а у левого уголка глаза — маленькая родинка. Она с интересом смотрела на него.

Когда он узнал это лицо, Шу Сянун замерла и медленно втянула воздух…

— Шэ-Шэнь Цзиньчи???

Он слегка приподнял уголки губ, и в его глазах появилась мягкость.

— За эти два месяца ты снова вырос, Шэнь Цзиньчи? Без школьной формы я тебя чуть не узнала! — воскликнула она, быстро скидывая сандалии у двери и включая вентилятор на журнальном столике. — Неужели подкармливался удобрениями?

Шэнь Цзиньчи весь день занимался репетиторством и как раз собирался отдохнуть дома, когда столкнулся с Шу Сянун. Вместо отдыха ему пришлось помогать ей занести вещи. Летний пот пропитал его футболку, чёрные пряди у висков прилипли ко лбу.

— Чем ты занимался всё лето? Только репетиторствовал? — спросила Шу Сянун, лёжа на диване под прохладным ветром вентилятора. Она слышала, как он ходит на кухню мыть руки, и, глядя в потолок, продолжила: — Надеюсь, ты никому не рассказывал! Мои родители меня убьют за такую лень!

Шэнь Цзиньчи вышел из кухни.

— Я никому не говорил.

— А твоя бабушка?

— Тоже не знает.

Шу Сянун облегчённо выдохнула. Ей стало завидно его свободе. Хотелось бы, чтобы её родители относились к ней так же, как учительница Чжоу к Шэнь Цзиньчи.

Вентилятор медленно поворачивался, и они оба отдыхали в прохладе.

Шу Сянун заняла весь диван, а Шэнь Цзиньчи полусидел на деревянном подлокотнике, слегка сгорбившись. Короткие волосы над бровями колыхались от ветра.

http://bllate.org/book/7021/663357