Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 4

К сожалению, поиграть так и не удалось. Было уже почти десять, а Шэнь Цзиньчи ложился спать ровно в десять.

Шу Сянун разочарованно надула губы, но всё равно заботливо проводила его до самой двери и напомнила: завтра обязательно должен пойти с ней на регистрацию в школе. Она придёт пораньше и будет ждать у подъезда.

Последнее, что он увидел, — как она прильнула к двери учительницы Чжоу. Шэнь Цзиньчи вышел из ванной в гостиную: на нём был светлый пижамный комплект, волосы ещё мокрые, кожа нежная и белоснежная.

Заметив, что она всё ещё здесь, он слегка удивился.

Шу Сянун тут же прикрыла лицо руками и убежала.

У двери осталась лишь веточка ночной красавицы.

В третьем классе Шэнь Цзиньчи определили в класс Шу Сянун, и они сидели за соседними партами — один перед другим.

Шу Сянун, будучи всеобщей любимицей и школьной красавицей, ежедневно старалась «налаживать» для него отношения с одноклассниками, но новичку всё равно доставалось.

Несколько богатеньких парней, позеленевших от зависти, затаили злобу на Шэнь Цзиньчи.

После уроков Шу Сянун сидела на бетонном парапете коридора и делала домашку, дожидаясь, пока Шэнь Цзиньчи закончит дежурство и они пойдут домой вместе. Вдруг она услышала шум в классе — скрип стульев и столов. Отложив ручку, она подошла к задней двери и распахнула её.

Пятеро мальчишек окружили Шэнь Цзиньчи и уже замахивались кулаками. На его белой рубашке проступили капли крови.

Шу Сянун остолбенела. Прямо у её ног стоял мусорный бак.

— Бах!

Мусорное ведро обрушилось на голову главаря, и бумага, грязь, фруктовые очистки рассыпались повсюду.

— Не смейте обижать Шэнь Цзиньчи! Уходите прочь!

Руководителя группы оглушило ударом, остальные повернулись к внезапно ворвавшейся Шу Сянун. Злость вспыхнула в их глазах.

Обычно они всеми силами старались ей угодить, но она даже не замечала их. А теперь заступается за какого-то новичка! Все пятеро возненавидели его ещё сильнее и уставились на неё круглыми от ярости глазами.

Силы у Шу Сянун было мало, но с детства привыкшая к всеобщему вниманию, она обладала немалым характером. Закатав рукава, она подняла метлу.

— Ещё раз тронете его — пожалуюсь родителям! Ни одному из вас тогда не видать средней школы!

Мальчишки только пробурчали что-то сквозь зубы и, хватая свои грязные портфели, стали выходить из класса, осыпая их гадкими словами:

— Фу, прячется за юбкой девчонки!

— Трус.

— Я-зы-зы!

Шу Сянун бросилась на колени, чтобы помочь ему встать. Увидев кровь, её руки задрожали.

— Шэ-Шэнь Цзиньчи, тебе больно? Очень?

Но Шэнь Цзиньчи не позволил ей помочь.

Он поднялся, не проронив ни слова и даже не взглянув на неё, и вышел через заднюю дверь. Шу Сянун осталась сидеть среди разбросанных бумажек, глаза её покраснели от слёз. Но вскоре ушедший мальчик вернулся.

Она подняла лицо, горло всё ещё сдавлено рыданиями.

Шэнь Цзиньчи поставил портфель в сторону и присел перед ней. Его взгляд был тёмным и серьёзным.

— В следующий раз, если увидишь такое, не вмешивайся. Иначе они могут избить и тебя. Я не смогу тебя защитить.

Шу Сянун вытерла слёзы и кивнула.

*

Рядом с задними воротами школы постоянно торговала пожилая женщина, предлагая ароматные острые шашлычки из фарфоровой миски. Воздух был напоён соблазнительным запахом. Шу Сянун с трудом сдержала слюнки, но всё же потратила свои карманные деньги на два леденца.

Ведь Шэнь Цзиньчи не ел острое.

У входа в школу стояла раковина для мытья тряпок. Шэнь Цзиньчи открыл кран и вымыл кровь с одежды, потом вышел наружу, оставшись в одной белой майке.

Издалека он увидел, как Шу Сянун, с рюкзачком в виде мультяшного персонажа, стоит у лотка с шашлычками и с завистью смотрит, как другие едят. Она заметила его тень, удлинённую солнцем на земле, и быстро обернулась. Лицо её сразу озарила улыбка. В её ямочках на щёчках заиграл закат.

— Шэнь Цзиньчи! — радостно и звонко позвала она.

А потом замерла.

Шу Сянун впервые видела, как мальчик под школьной рубашкой носит белую майку. Другие ребята в классе и то не всегда застёгивали пуговицы.

Её восхищение им только усилилось. Она тут же прилипла к нему и протянула леденец.

— Шэнь Цзиньчи, тебе ещё больно?

Шэнь Цзиньчи не взял конфету и вообще не хотел разговаривать, но она продолжала смотреть на него сбоку, поэтому он наконец бросил на неё взгляд и коротко ответил:

— Нормально.

— В следующий раз, если они снова начнут тебя обижать, скажи, что твоя бабушка — учительница в третьей школе. Тогда они испугаются.

Он некоторое время молчал, потом тихо произнёс:

— Хм.

Было непонятно, услышал ли он её совет.

Закат отражался в воде речки у дороги, их тени сливались в одно целое среди зарослей пушицы, медленно двигаясь в сторону дома.

— Не рассказывай дома про драку.

— Почему?! Как же родители узнают и накажут этих мерзавцев?

— Просто не говори. И всё.

Хотя она и не понимала, почему он просит молчать, Шу Сянун всё же пообещала.

Ну а что делать? Он ведь такой красивый.

Ей просто нравилось слушать его голос и выполнять его просьбы.

*

Даже в начальной школе существовала своя иерархия.

Шу Сянун была дочерью учителей, хороша собой, отлично училась и легко находила друзей. Её часто приглашали на школьные мероприятия, и слава о ней не умолкала. Но после появления Шэнь Цзиньчи все разговоры достигли нового пика.

С того дня по школе поползли слухи об их «романе».

Говорили, будто их видели переодевающимися в одной комнате, пьющими из одного стакана и обменивающимися слюнями, а Шэнь Цзиньчи якобы засовывал руку под юбку Шу Сянун.

Те несколько мальчишек, злясь на то, что Шу Сянун теперь крутилась исключительно вокруг Шэнь Цзиньчи, стали издеваться над ним ещё сильнее.

Однако Шу Сянун больше не заставала Шэнь Цзиньчи в драке. Каждый раз, когда он задерживался после уроков или дежурил, он строго запрещал ей ждать в классе. Она не хотела идти одна, поэтому просто ждала его у школьных ворот.

И каждый раз, выходя из школы, Шэнь Цзиньчи был немного побит — то царапины, то пятна крови на одежде. Она молча помогала ему прополоскать одежду в воде, стирала пыль и кровь, а потом они вместе шли домой. И она строго хранила его секреты.

Пока однажды после полугодовой контрольной, в день, когда все разошлись по домам, Шу Сянун увидела, что вся его рубашка усыпана каплями крови, а губа разорвана. Слёзы сами потекли по её щекам.

— Как так получилось? — дрожащим голосом спросила она, вытирая ему рот платком. — Ты снова истекаешь кровью… Так много… Ууу… Шэнь Цзиньчи, тебе ведь очень больно, правда?

Шэнь Цзиньчи резко оттолкнул платок, но голос его стал мягче:

— Не плачь. Мне не больно.

— Как это «не больно»… Я сейчас найду их и устрою им взбучку!

Шу Сянун уже сделала шаг вперёд, но Шэнь Цзиньчи схватил её за запястье.

— Ты чего меня держишь! — закричала она в ярости, отчаянно вырываясь. — Отпусти! Отпусти меня!

Шэнь Цзиньчи пошатнулся от её рывка и, не выдержав, нахмурился.

— Мне не нужна твоя защита! Не лезь не в своё дело…

Шу Сянун, которая до этого бушевала, вдруг стихла под напором его внезапно изменившегося, тяжёлого взгляда. Она замерла, широко раскрыв глаза, испугавшись, что рассердила его.

— Скоро дождь пойдёт. Пойдём домой.

К счастью, Шэнь Цзиньчи сердился лишь мгновение, а потом взял её за запястье и повёл к выходу.

Шу Сянун недовольно плелась следом, но постепенно обида накрыла её с головой.

Ведь она всегда считала себя единственной и неповторимой подругой Шэнь Цзиньчи. С самого лета она каждый день проводила с ним, думала о нём… А он вдруг заявляет, что она лезет не в своё дело?!

Шу Сянун становилось всё злее и грустнее.

Как же так!

Обычно все вокруг лебезили перед ней, а теперь она сама старается угодить кому-то — и тот даже не ценит!

Шу Сянун шмыгнула носом.

— Больше не буду разговаривать с Шэнь Цзиньчи! Ненавижу его.

Эта мысль мелькнула в её голове, но тут же исчезла.

А как вообще можно не общаться с ним?

Они живут в одном доме, их родители дружат с учительницей Чжоу и каждую неделю ужинают вместе. Да и если она поссорится с Шэнь Цзиньчи, как объяснит это родителям? Ведь они обожают его.

Шу Сянун шла за ним, глядя на его спину.

Ах.

Лучше отказаться от этой идеи.

С ним нельзя ссориться — ведь они видятся каждый день~

*

Шэнь Цзиньчи не соврал — дождь действительно начался!

Небо мгновенно потемнело, и хлынул ливень.

На перекрёстке ни души, только маленький магазинчик с опущенной металлической решёткой. Под его узким козырьком можно было хоть немного укрыться.

Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи стояли по углам, дуясь друг на друга. Косой дождь забрызгал её белые гольфы.

Ей было холодно, она дрожала, а громкий раскат грома заставил её вздрогнуть. От холода и страха она стала ещё несчастнее. Глаза снова покраснели, но она упрямо не хотела показывать слабость.

— Стань сюда.

В шуме дождя эти слова прозвучали тихо.

Шу Сянун растерянно почувствовала, как её плечи прижали к стене.

— Ты… что делаешь?

Шэнь Цзиньчи взглянул на неё, снял свою куртку и накинул ей на голову, затем поднял руки и прикрыл её с обеих сторон, загородив тело от косого дождя.

— Не двигайся.

Шу Сянун замерла, а потом поняла.

С козырька «тук-тук-тук» падали капли воды, молнии сверкали в небе. Шэнь Цзиньчи отвёл взгляд в сторону, лицо его побледнело от сырости, а сквозь мокрую рубашку чётко проступало дыхание грудной клетки. Тепло от его тела проникало сквозь тонкую ткань и касалось её кожи.

Когда слишком хорошее чувство внезапно обрушивается на тебя, оно кажется ненастоящим. Шу Сянун стояла в узком пространстве, образованном его руками, и, глядя на свои белые кроссовки, не могла сдержать улыбку — на щёчках снова появились её весёлые ямочки…

От счастья она уже не могла выносить этого чувства и зажмурилась, прикрыв лицо руками, чтобы не смотреть на Шэнь Цзиньчи. Только когда дождь прекратился, а на небе забрезжил закат, она опустила руки.

Перед ней уже стоял Шэнь Цзиньчи с её рюкзаком в руках. Он стоял спиной к ней и шёл вперёд.

*

Дни, когда Шэнь Цзиньчи подвергался издевательствам, продлились недолго.

Когда вышли результаты полугодовой контрольной, он занял первое место с огромным отрывом. Кроме того, его дикция была безупречной, а способности к обучению значительно превосходили возможности одноклассников. Вскоре он стал любимцем учителей.

Его стали приглашать на конкурсы, церемонии поднятия флага, школьные представления. Он даже получил должность старосты с тремя красными полосками на рукаве — вершины пищевой цепочки начальной школы. Такие ученики обладали реальной властью: могли снимать баллы у других классов, что напрямую влияло на рейтинг учителей.

Жирный Мишка и компания больше не осмеливались его трогать — теперь они прятались при виде его!

Шу Сянун начала понимать, что Шэнь Цзиньчи умеет терпеть и обладает умом. Однако ей было не до восхищения — её настроение стало сложным…

Ведь Шэнь Цзиньчи отобрал у неё первое место и весь блеск.

На многие мероприятия от класса выбирали только одного участника, и теперь это всегда был он.

Каждый раз, когда она возвращалась домой после экзамена или школьного праздника, родители Шу Чжань и Тан Юнь, сидя в зале, вздыхали:

— Посмотри на Шэнь Цзиньчи, а теперь на себя!

— Вы обе дочери учителей, как ты можешь так отставать?

Так её жизнь вне школы превратилась в череду репетиторов, и летние дни, когда можно было ловить стрекоз, канули в Лету.

Но всё пошло ещё хуже.

Чем больше она занималась, тем хуже становились оценки. По натуре она была игривой, и теперь стоило ей открыть учебник — как начинала болеть голова… Успеваемость стремительно падала.

— Посмотри на Шэнь Цзиньчи, а потом на себя!

— Ты же дочь учителей! Что с тобой не так?

Эти две фразы стали для неё ежедневным ритуалом.

Когда ночная красавица снова и снова распускалась летом, Шу Сянун перестала оставлять цветы у двери Шэнь Цзиньчи. В её сердце проросло маленькое семечко зависти:

«Хотелось бы увидеть, как Шэнь Цзиньчи ошибётся и потерпит неудачу!»

Она не раз мечтала, как он стоит на коленях перед своей бабушкой и получает строгий выговор.

Но это злобное желание так и не исполнилось даже к началу средней школы…

Шэнь Цзиньчи будто вообще не умел ошибаться. Всё, что любили взрослые, он делал идеально; всего, что взрослым не нравилось, он избегал.

А она, напротив, словно влюбилась в «ошибки»: видеоигры, интернет, встречи с друзьями… Каждое новое увлечение затягивало её всё глубже. Ведь как бы она ни старалась, всё равно не могла сравниться с ним.

Летние ливни продолжали лить один за другим.

С возрастом человеческий мозг стирает большую часть воспоминаний детства.

К восьмому классу записанный карандашом «Шэнь Цзиньчи», ночная красавица у соседской двери и дыхание грудной клетки под козырьком во время дождя постепенно стёрлись из памяти Шу Сянун.

Каждое утро, просыпаясь, она лениво надевала короткую юбку и выходила на улицу, где её, как обычно, ждал Шэнь Цзиньчи в свободной сине-белой школьной форме.

Он по-прежнему был худощав, белокож и немногословен.

Единственное отличие заключалось в том, что Шу Сянун совершенно забыла, как когда-то ради этого лица, ради этого человека, она безумно старалась угодить ему, переживала и радовалась.

Теперь ей казалось, что Шэнь Цзиньчи всего лишь чуть-чуть красивее обычных мальчишек. Действительно, лишь на капельку, не больше…

Дожди раннего лета не прекращались.

Многолетний дом для преподавателей постарел и потрескался от времени, а в саду у подъезда алые цветы граната пылали под дождём.

Шу Сянун встряхнула чёрный зонт и, обернувшись к человеку, который спускался вслед за ней по лестнице, сказала:

— Всё из-за тебя, Шэнь Цзиньчи. Из-за тебя мама каждый раз покупает мне чёрные зонты, а не цветные!

Стройные пальцы взяли у неё ручку зонта. Она машинально придвинулась ближе и прижалась к нему. В луже у подъезда отразились их силуэты, а упавшие капли разбили отражение на тысячи осколков.

http://bllate.org/book/7021/663353