Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 2

Она не лгала — вокруг неё и впрямь роилось слишком много ухажёров. Просто нет ни времени, ни желания следить за парой-тройкой намазанных тональным кремом «красавчиков» из числа интернет-знаменитостей.

Шу Сянун произнесла это, но тут же заметила, что стоящий рядом человек смотрит на неё холодным, отстранённым взглядом. Сердце её дрогнуло.

— …Что опять? — пробормотала она, слегка растерявшись. — Зачем так на меня смотришь?

— Я скажу в последний раз, Шу Сянун, — голос Шэнь Цзиньчи стал ещё тише, но в нём звучала ледяная решимость, не допускающая возражений. — Нельзя.

Он потянул край её платья с открытыми плечами, прикрывая белоснежную кожу.

— Нельзя одеваться так мало и нельзя выходить с ними пить.

Шу Сянун моргнула, брови её сморщились.

В голове роились десятки оправданий, но, когда она открыла рот, слова почему-то предательски дрогнули, и она не знала, с чего начать.

Шэнь Цзиньчи смотрел на неё, голос звучал необычайно спокойно:

— Если ты снова пойдёшь гулять куда попало, больше не звони мне. Даже если позвонишь — я не приду.

Голос стал ещё тише:

— Не будем больше общаться.

Шу Сянун замерла. Она поняла: это не шутка.

Первые запреты она даже не успела обдумать — в голове засело только последнее: «не будем больше общаться». Вся уверенность испарилась.

— Да я же не для того хожу, чтобы там… всё перепуталось! — возмутилась она, нахмурившись и запинаясь. — Зачем такие страшные слова говоришь?

Её голос уже дрожал:

— Ладно… может, я реже буду ходить…

— Совсем не будешь ходить.

— …

Шу Сянун моргнула, отвернулась, долго молчала, потом раздражённо согласилась:

— Хорошо, не пойду! Больше не пойду! Устроил!

Она закатила глаза и бросила на него сердитый взгляд, полный обиды, но без настоящей злобы.

Уголки губ Шэнь Цзиньчи чуть дрогнули.

Но хорошее настроение Шу Сянун окончательно пропало. Она начала задаваться вопросом: не сошла ли с ума, раз старалась всеми силами договориться о встрече с человеком, которого два месяца не видела, лишь бы помириться.

Чем дальше, тем злее становилось.

Она рухнула на кровать, как дохлая рыба, и с досады резко дёрнула за вырез платья:

— Ты вообще умеешь ухаживать за людьми?! Лицо помоешь, а шею забудешь?! Ты что, свинья в голове, Шэнь Цзиньчи?!

Избалованные люди дерзки безнаказанно. Им даже в голову не приходит, что они могут быть неправы.

Шэнь Цзиньчи взглянул на её раздражённое лицо, но не рассердился. Только заметил, что и без того глубокий вырез платья стал ещё ниже, и теперь едва различимая чёрная кружевная кайма нижнего белья проступала под тканью.

Он бегло взглянул — не задерживаясь — и опустил бледные веки. Сложил полотенце пополам, одной рукой придержал её за шею и аккуратно провёл по коже, затем убрал.

— Устать можешь, что ли? — фыркнула Шу Сянун, сердито косив на него.

Шэнь Цзиньчи сдержал вздох, и его голос стал на целую октаву ниже, будто охлаждённый льдом:

— Шу Сянун, всё-таки я мужчина.

Он сунул полотенце ей в руки:

— В моём присутствии хоть немного соблюдай приличия…

Шу Сянун уставилась на него, прикусив губу.

Шэнь Цзиньчи развернулся, взял куртку и зажигалку:

— Похоже, ты в сознании. Пойди сама прими душ. Я выйду покурить. Когда закончишь — позови.

Он сделал паузу и добавил:

— В отеле всего один номер, так что, возможно, скоро уйду. Но если боишься — могу подождать, пока не уснёшь.

Больше всего злит, когда гнев сталкивается с заботой и нежностью. Шу Сянун села на кровати, злость застряла где-то между горлом и грудью.

Когда кто-то постоянно управляет тобой под видом заботы — это невыносимо. Злиться на него — значит показать себя неблагодарной, ведь в глубине души ты и сама знаешь: всё, что он делает, — ради тебя. Он тот, кого стоит ценить.

Как родители любят тебя: чем больше заботятся, тем больше хочется бунтовать.

Если Шэнь Цзиньчи — дом, защищающий от дождя, то он одновременно и укрытие, и клетка.

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Схватила подушку, салфетки, меню… всё, что могла достать, и принялась швырять в него!

— Шэнь Цзиньчи! Сегодня я точно сошла с ума, раз позвонила тебе и решила мириться!

— Ты такой занудный и скучный! Уходи скорее!

— Всё, расходимся! На этот раз точно!

— Пусть каждый живёт своей жизнью, и никто никого не осуждает!

— Хочешь учиться — учись, будь своим отличником! А мне нравится веселиться, и что с того?!

Когда первые предметы ударились у его ног, Шэнь Цзиньчи остановился. Опустил глаза и беззвучно выдохнул.

Медленно нагнулся и начал подбирать всё по полу, аккуратно раскладывая на столе.

Через некоторое время Шу Сянун оглянулась и поняла: вещей для метания больше нет — даже телефон она швырнула. А Шэнь Цзиньчи поднимал последнее — пепельницу, которая ударила его по тыльной стороне ладони. По коже стекала тонкая струйка крови.

Она опешила. Замерла.

Потом сжала пальцы, несколько секунд смотрела, прикусив губу, и наконец зарылась в одеяло, буркнув:

— Я спать…

Под одеялом она прислушивалась к тихим звукам уборки — он старался не шуметь, чтобы не мешать ей.

Аккуратно приподняла край одеяла и украдкой посмотрела в оконное стекло.

Шэнь Цзиньчи аккуратно расставил всё на месте и теперь стоял, прижимая рану на руке бумажной салфеткой. Несколько прядей упали ему на скулу.

Его рука была худой, почти без мяса, и алые капли на белой салфетке напоминали цветущие лепестки. Он спокойно обрабатывал рану, будто не чувствовал боли.

Шу Сянун укусила губу, чувствуя, как в глазах наворачиваются слёзы.

Тихо…

Она сжала одеяло у груди.

Но ведь она же ничего плохого не сделала!

Он запретил курить — она бросила. Запретил гулять до утра — она перестала. Если ему так не нравится, что она выходит с этими интернет-знаменитостями, она готова отказаться… стоит только сказать ей пару ласковых слов, и большинство её «капризов» исчезнет.

Но иногда она задавалась вопросом: а почему? На каком основании?

Шу Сянун провела тыльной стороной ладони по щеке, стирая слёзы.

Это несправедливо…

— Шэнь Цзиньчи.

Он услышал дрожь в её голосе и чуть повернул голову:

— Да?

Он, казалось, совсем не злился на её вспышку — голос оставался ровным. От этого Шу Сянун стало ещё труднее вымолвить то, что хотела.

— Что?

В комнате повисла тишина.

— Шэнь Цзиньчи, мне всё чаще кажется… наши отношения странные.

В глазах Шэнь Цзиньчи мелькнуло что-то недоброе, но он тут же скрыл это, спокойно спросив:

— Кто тебе что-то сказал?

— Никто.

Она сразу же солгала. Подумала немного и продолжила:

— Шэнь Цзиньчи, тебе не кажется странным? Я слишком сильно от тебя зависела, а ты… отдавал мне слишком много…

Слишком много для друзей. Даже больше, чем обычно дают парни своей девушке.

— Вообще, я не знаю таких странных «друзей», как мы.

Шэнь Цзиньчи обернулся. Его голос и взгляд оставались невозмутимыми:

— Мы росли вместе с детства. Не просто друзья. Так всегда было.

— Правда?

Он ответил с небольшой паузой:

— Конечно.

Шу Сянун глубоко вдохнула:

— Но другие думают, что мы встречаемся. Мне это начинает казаться…

Она запнулась, сама запутавшись и не зная, как выразить мысль.

В отражении окна лицо Шэнь Цзиньчи казалось бледным, глаза прятались в тени, эмоции невозможно было прочесть. Но от него всегда веяло спокойствием и мягкостью — и поэтому Шу Сянун решилась:

— Может, нам стоит держаться друг от друга подальше? Чтобы меньше путаницы… Как думаешь?

Полотенце в его руках сжалось, и из складок выступили капли воды. Шэнь Цзиньчи смотрел на знакомый хрупкий силуэт на кровати. Голос оставался ровным, почти безразличным:

— А когда я мешал тебе встречаться?

Он сжал губы:

— В школе я писал за тебя любовные записки. Парней, которые тебе нравились, я сам приглашал.

Его голос стал хриплым, будто исходил прямо из дыхания:

— Я никогда не мешал тебе. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— …

Шу Сянун сжала одеяло, глядя на его отражение в стекле, и твёрдо произнесла:

— Но всё равно прошу: больше не контролируй меня… Я серьёзно.

Она помяла губы:

— Я знаю, ты умный и успешный, и мои поступки, наверное, кажутся тебе глупыми. Но уважай меня хоть немного. Прими мой образ жизни. Пожалуйста. У меня кончается терпение… Я серьёзно.

Тишина.

Шэнь Цзиньчи смотрел на её спину. Его тёмные глаза становились всё глубже, пока в них не осталось ни единого проблеска света…

Прошло долгое время.

— Прости…

Шэнь Цзиньчи тихо обернулся и сделал несколько шагов, но остановился. Сдержал что-то в себе и твёрдо сказал:

— Но позволить тебе делать что хочешь — невозможно!

Или расстанемся. Я больше не увижу тебя.

* * *

Ночью в коридоре дул холодный ветер.

Шэнь Цзиньчи прислонился к стене и курил сигарету за сигаретой, время от времени стряхивая пепел в пепельницу на мусорном ведре. Вернулся в номер только ближе к двум часам ночи.

Комната, в которой Шу Сянун устроила истерику, выглядела растрёпанной — видно, он её действительно здорово разозлил.

На полу лежали вещи, которые он ранее аккуратно сложил, а также её одежда — чёрные чулки и нижнее бельё валялись прямо на полу. Возможно, она даже не осознавала, насколько интимным выглядело такое поведение — давно уже вышедшее за рамки дружбы.

Хотя, конечно, именно он и внушал ей эту иллюзию.

Шэнь Цзиньчи нагнулся, поднял платье, упавшее на туфельку, аккуратно сложил и положил на изголовье кровати. Сам сел рядом, осторожно отвёл прядь волос с её лица.

Она спала, как измученная дикая кошка — тихая и прекрасная.

Завтра у него важный экзамен, но сейчас учиться не хотелось совершенно.

Такое случалось крайне редко.

Для него учёба всегда была таким же естественным процессом, как дыхание или питьё воды.

Но сегодня был исключением.

Он вернулся на то место, от которого уже собирался отказаться, на то место, которое давно решил оставить — к ней.

Он ещё не решил, как поступить с этими отношениями, которые собирался выбросить из жизни.

А Шу Сянун, кажется, наконец начала замечать странности в их связи.

Скоро она поймёт: всё это время он вовсе не был добрым другом. За заботой скрывалась жалкая корысть.

— Ты сама позвонила, чтобы я пришёл. Я пришёл, а ты теперь злишься, — прошептал он с горькой усмешкой. — Зависишь от меня, но не хочешь платить цену. Шу Сянун, ты что, думаешь обо мне слишком хорошо? Я никогда не был таким добрым.

Он приподнял её подбородок, пальцем коснулся алых губ:

— Всё, что я даю, имеет свою цену.

Может, когда-то он и отдавал безвозмездно, но это было в далёком прошлом. Он наклонился и поцеловал её в щеку:

— Глупышка, я уже давно не тот Шэнь Цзиньчи, с которым ты росла.

Я лишь один из многих, кто желает тебя. Просто умею отлично маскироваться — под лучшего друга, чтобы пользоваться правами парня.

Восемь лет знакомства. Почти одиннадцать лет вместе.

Все говорят, что Шу Сянун необычайно красива, но даже сейчас он не мог сказать, в чём именно её красота. Её лицо, её фигура — всё перед ним расплывалось в одно размытое пятно.

Слишком привычно.

Как музыкальное произведение, прослушанное тысячи раз, — уже не различаешь, хороша ли мелодия.

Любви здесь быть не должно.

Но однажды ночью во сне всё вышло из-под контроля. Она лежала в его постели. Жадность разрушила рассудок, и он совершил нечто постыдное и непростительное.

Она то смеялась, то звала его по имени, и звук её голоса был невыразимо прекрасен…

Он постыдно влюбился в это чувство.

Но до сих пор не знал: управляет ли им страсть или настоящее чувство.

К сожалению, Шу Сянун, кажется, никогда не видела тот сон.

Для неё он — семья, лучший друг. Только не мужчина. Как бы он ни старался, в глазах всех он — образец совершенства, а для неё — обычный человек. Даже пол его для неё размыт.

Шэнь Цзиньчи нежно коснулся спящего лица.

— Зачем ты позвонила мне сегодня ночью? Ты ведь уже была свободна.

— И я тоже хотел бы… обрести свободу.

Ветер колыхал шторы, лунный свет пробивался сквозь голые ветви и падал на изголовье кровати.

Шэнь Цзиньчи наклонился, губами ощутив тёплое дыхание девушки — такое знакомое, такое манящее… как и много раз до этого — тайком поцеловал её в губы.

Она не ответит.

И не нужно отвечать.

Он и не надеялся на ответ.

Возможно, комната была слишком тихой, или лунный свет слишком ярким. После двух месяцев разлуки она пахла, как цветущая ночная фиалка — сладко и соблазнительно.

http://bllate.org/book/7021/663351