Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 42

Он привёл такое объяснение:

— Я говорю на «китайском» английском: меня никто не понимает, а когда другие используют профессиональную терминологию, я тоже мало что улавливаю. В бизнесе одна-единственная ошибка в слове иногда оборачивается огромными убытками — с этим нельзя шутить.

После чего он произнёс ещё несколько фраз на корявом английском.

И она наивно поверила.

Надо признать, за те поездки за границу с ним она получила колоссальный опыт — как жизненный, так и профессиональный. Это был настоящий качественный скачок.

Её уверенность в себе тоже постепенно, незаметно для неё самой, выросла благодаря ему.

В те дни, когда у неё не было вечерней подработки, Цзи Сяньбэй просил её остаться с ним допоздна и помочь перевести контракты. Их первый поцелуй тоже случился в его офисе.

К тому моменту они уже встречались больше двух недель, но до этого при каждой встрече он лишь обнимал её, а целовал только в лоб.

Той ночью он обнял её и, будто не в силах сдержаться, посмотрел ей в глаза:

— Осенью воздух особенно сухой, надо чаще пить воду. Посмотри, у тебя губы уже потрескались.

Она не задумываясь кивнула.

И тогда его поцелуй опустился на её губы — мягкий, влажный, нежный.

Он обнимал её так, словно вкладывал в это всё своё тело и душу…

Много позже, уже спустя долгое время после начала их отношений, она узнала, что он просто лгун: его английский был прекрасен, даже лучше её собственного.

С тех пор, как только у неё появлялись каникулы, он сразу же увозил её за границу. Она побывала во всех странах Европы и Америки.

Романтичные города мира хранят следы их совместных шагов.

Любовь, путешествия, работа — ничто из этого не мешало друг другу.

После начала отношений она уделяла ему немного времени, но продолжала работать, даже сохраняла вечернюю подработку. Он никогда не возражал. Если у него самого не было возможности, он всегда отправлял за ней водителя.

Такого уважения к ней не проявляли даже её родители.

Благодаря его заботе и вниманию она совершила чудесное превращение — из гадкого утёнка стала прекрасным лебедем.

За эти годы вместе она наслаждалась тем ростом, зрелостью, расширением кругозора и бесчисленными финансовыми возможностями, которые он ей открывал.

Неизвестно, с какого именно момента она изменилась по сравнению с тем временем, когда только начала встречаться с ним. Особенно после последней госпитализации она стала… чуть ли не потакать ему и часто шла на компромиссы.

Как сейчас: он позвал — и она послушно примчалась к нему в офис.

Раньше такое было невозможно.

Хорошо это или плохо — она сама не знала.

Внезапно в сумке зазвонил телефон, и Ся Му вернулась из своих мыслей.

Это был звонок от младшей сестры Ся Нань. Она вышла на улицу и нашла тенистое место под деревом, чтобы ответить.

— Алло, сестрёнка, ты уже поела?

— Сейчас буду есть, я в банке. А ты? Как дела в магазине, много работы?

— Не очень, утром вообще никого нет.

Шумел вентилятор, и Ся Нань плохо слышала. Она выключила его.

— Ты в банке? Зачем?

— Перевожу тебе тридцать тысяч.

— Ты же совсем недавно устроилась! Откуда у тебя такие деньги? Скажи честно, где ты их взяла?

Голос Ся Нань стал тревожным.

Ся Му усмехнулась:

— Во всяком случае, не украла.

И, больше не дразня её, добавила:

— Это премия. Я написала интервью, компании очень понравилось, и мне дали тридцать тысяч в качестве благодарности.

— Сестра, это же взятка! Так нельзя, эти деньги брать нельзя!

— …Это не взятка. В компании всё знают. Не волнуйся, деньги официальные.

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала?

Ся Нань замолчала — почти поверила.

Ся Му спросила, как поживают зять и Сяо Я. Ся Нань ответила, что все хорошо, и даже постаралась подбодрить себя:

— Когда станет прохладнее, он точно очнётся.

Затем она вспомнила:

— Кстати, я звоню, чтобы сказать: та твоя соседка по комнате, Чжу Чжу, её родственники через пару дней снова приедут из Пекина. На этот раз привезут сразу нескольких специалистов. Лечащий врач сказал, что у зятя положительная динамика: кровоизлияние в мозге стало меньше и само рассасывается.

Как только организм справится с инфекциями в других местах, его переведут из реанимации.

Настроение Ся Му заметно улучшилось — это была лучшая новость за всё последнее время.

Те самые «родственники Чжу Чжу» на самом деле были нейрохирургами высочайшего класса, которых организовал Цзи Сяньбэй. Она не рассказала сестре, кто такой Цзи Сяньбэй, а просто соврала, что это дальняя родня её соседки, которая помогает почти бесплатно — только так Ся Нань согласилась принять помощь.

Ведь изначально тот врач заявил, что лечение бесполезно и всё равно кончится полной потерей и человека, и денег.

Но она не сдавалась. Пока он жив — значит, есть надежда.

У сестры оставалась хотя бы эта надежда.

Не желая продолжать этот тяжёлый разговор, Ся Му сменила тему и осторожно спросила:

— Кстати, ты недавно общалась с Ся Ханом?

Ся Нань замялась, но скрывать не стала:

— Боялась тебе сказать, чтобы не злилась.

У Ся Му сердце ёкнуло:

— Что случилось?

— Да ничего плохого! Просто в воскресенье Ся Хан заходил ко мне.

Ся Му нахмурилась:

— Зачем он пришёл?

Ся Нань машинально чертила что-то ручкой на бланке заказа:

— Да так, просто заглянул в больницу, навестил отца Сяо Я, купил девочке вкусняшек, а уходя ещё и тысячу юаней мне вручил.

Она помолчала и добавила:

— Хотела тебе рассказать, но боялась, что расстроишься.

Ся Му поняла, что имеется в виду. После того случая, когда Ся Хан ранил человека, она окончательно разочаровалась в семье и в нём лично, поэтому сестра редко упоминала его при ней.

В трубке снова раздался голос Ся Нань:

— Вообще-то он должен был уехать во вторник — ему дали пять дней отпуска, ведь три месяца без отдыха. Но в понедельник вечером вдруг срочно уехал. Даже автобуса до города не было, пришлось на такси. Сказал, что в ресторане завал, нужно срочно возвращаться.

Сердце Ся Му сжалось — давно она не испытывала такого чувства.

Ся Нань вздохнула:

— Кажется, Ся Хан сильно изменился. Знаешь… Я даже не виню его в том, что отец Сяо Я попал в аварию. Ведь тогда отец сам настоял на том, чтобы поехать в город навестить его. Кто мог знать, что по дороге домой случится несчастье.

Ся Му промолчала — ей нечего было сказать.

Ся Нань продолжила:

— Кстати, вчера встретила одну нашу односельчанку. Она сказала, что Ся Хан заезжал домой и сильно поругался с родителями. Мама настаивала, чтобы он женился, а он не хочет. Из-за этого началась ссора, и он чуть не подрался с отцом — даже перевернул их домашний стол для маджонга, потому что отец круглый год только и делает, что играет.

Ся Му не хотела говорить о родителях и перевела разговор:

— Ты береги себя и Сяо Я. Как только деньги придут, купи кондиционер и установи. В такую жару ребёнок не выдержит.

— Хорошо.

— Не просто «хорошо».

— Ладно-ладно, всё, в магазин зашли покупатели.

Ся Нань повесила трубку.

Ся Му стояла под деревом. В одиннадцать часов солнце палило так, будто собиралось расплавить асфальт, а горячие волны от бетона поднимались вверх.

Она немного успокоилась и направилась обратно в отделение банка.

Её номер уже прошёл, а за ней осталось ещё двое. Она уже собиралась взять новый талон, как вдруг телефон снова завибрировал. Цзи Сяньбэй прислал сообщение:

[Ты что, ползёшь сюда?]

Ся Му: «…»

Она ответила:

[Сейчас поднимаюсь.]

Не оформляя никаких операций, она сразу отправилась в башню «Чжунчэнь».

Поднявшись наверх, она встретила секретаря Фань, которая сообщила, что Сяо Сяо всё ещё внутри, и спросила, хочет ли Ся Му подождать в гостевой или сразу пройти в кабинет.

Она указала на дверь офиса:

— Я сама зайду.

Секретарь Фань мгновенно всё поняла, кивнула с улыбкой и больше ничего не сказала.

Проходя мимо гостевой, Ся Му невольно бросила взгляд внутрь — и вдруг увидела на стене картину маслом. Она замерла.

Долго смотрела на неё, пока не раздался звонок на стационарном телефоне в секретариате. Только тогда она отвела глаза и направилась к кабинету Цзи Сяньбэя.

Внутри офиса.

Сяо Сяо взглянула на часы — скоро обеденный перерыв — и предложила Цзи Сяньбэю:

— Давай сегодня в обед я угощаю тебя, в знак благодарности за то, что ты выручил нашу группу «Сяо Хуа» в трудную минуту.

Переведённые утром средства временно закрыли часть дефицита при финансировании сделки по поглощению. В последние полгода «Сяо Хуа» проводила три крупные зарубежные сделки по приобретению активов, и сейчас остро не хватало ликвидности.

Правда, Цзи Сяньбэй согласился перевести деньги так быстро лишь при жёстких условиях — условиях, выгодных исключительно ему.

Он всегда ставил интересы бизнеса на первое место.

Но вежливость всё равно требовалась — в будущем ей ещё не раз понадобится его финансовая поддержка. Кроме того, несколько её двоюродных братьев тайно вытесняли её из руководства, и ей срочно нужен был надёжный союзник.

— Обед обязательно должен состояться, — повторила она.

Цзи Сяньбэй сделал несколько глотков воды и поставил стакан на стол:

— Не стоит благодарности.

— Я же не собираюсь угощать тебя чем-то особенным, просто поедим в столовой вашей башни «Чжунчэнь». Выбирай, что хочешь.

Сяо Сяо улыбнулась.

— Нет времени. Скоро придёт Ся Му.

— Ся Му?

— Да, должна вот-вот подойти.

Едва он договорил, как раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Цзи Сяньбэй.

Ся Му вошла.

— О, госпожа Сяо тоже здесь, — с наигранной удивлённостью произнесла она.

Сяо Сяо легко улыбнулась:

— Да, пришла обсудить с Цзи Цзуном вопросы финансирования.

— Тогда я подожду вас в гостевой, не буду мешать деловому разговору, — обратилась Ся Му к Цзи Сяньбэю.

— Не надо, — он кивнул в сторону своего стола. — Иди поиграй немного, я скоро закончу.

Ся Му сразу направилась к его рабочему месту:

— Я хочу зайти с твоего аккаунта.

— Делай что хочешь.

Цзи Сяньбэй налил ей полстакана тёплой воды, протянул и напомнил:

— Громкость музыки убавь, а то барабанные перепонки не выдержат.

— Знаю.

Ся Му надела наушники и запустила его игровой аккаунт.

Цзи Сяньбэй вернулся на своё место. Сяо Сяо с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты тоже играешь?

— Иногда, — ответил он. — Ся Му любит играть, иногда составляю ей компанию.

— Не ожидала от тебя такой заботливости. Прямо образец идеального мужчины.

— Идеальным меня назвать сложно, но с задачей справляюсь.

Сяо Сяо поняла, что эта тема ни к чему хорошему не ведёт, и вовремя перевела разговор на предстоящий финансовый саммит, спросив, поедет ли он.

— Поеду.

— Раз ты едешь, я спокойна.

— Неужели дочь главы клана Сяо боится, что её обидят?

— Перестань издеваться!

Цзи Сяньбэй не хотел вступать в перепалку и прямо спросил:

— Что именно тебя так беспокоит, раз тебе обязательно нужна моя поддержка?

Сяо Сяо улыбнулась:

— Прикроешь от лишнего алкоголя. После саммита будет банкет, а если я скажу, что пью лекарства, мне никто не поверит. В наши дни, если у тебя не кровь изо рта хлынет прямо за столом, любые отговорки считают пустыми. Никто не купится.

Цзи Сяньбэй кивнул в сторону Ся Му:

— У меня дома начальство строгий приказ отдало: не больше двух сигарет в день и ровно один бокал вина. В тот вечер я планирую пообщаться с несколькими старшими коллегами из финансового круга. Одного бокала не хватит даже на всех здороваться, не то что тебе помогать.

Сяо Сяо поняла: он вежливо, но твёрдо отказал.

Она бросила взгляд на Ся Му — та полностью погрузилась в игру, нахмурившись, явно проходила какой-то важный этап, и совершенно не обращала внимания на их разговор.

Уголки губ Сяо Сяо дрогнули:

— Ся Му действительно установила тебе такие правила?

— Что поделать, — ответил Цзи Сяньбэй. — Если не слушаюсь, она обижается и не разговаривает со мной. Ни один «Момент» пятисот второй прочности не склеит нас обратно.

Поскольку Цзи Сяньбэй выразился столь недвусмысленно, Сяо Сяо не стала настаивать.

— Жаль, — с сожалением сказала она, — не рассчитывать мне на твою защиту от выпивки. Но тогда обязательно представь мне на саммите несколько старших коллег из финансового круга.

Цзи Сяньбэй уточнил:

— Разве ты их не знаешь?

— Конечно, знаю, но одно дело — знать, другое — иметь связи. Со многими я даже ни разу не говорила, возможно, они и не знают, кто я такая, и уж точно не станут со мной серьёзно общаться.

Цзи Сяньбэй на секунду задумался:

— Ваша группа «Сяо Хуа» снова собирается выходить на финансовый рынок?

Сяо Сяо покачала головой:

— Сейчас и с текущими делами не справляюсь, где уж тут думать о новых направлениях.

Она продолжила:

— Приобретение технологической компании зашло в тупик: внутри у них полный хаос, а Жэнь Яньдун давит снаружи. Я уже не уверена, что «Сяо Хуа» сможет войти в их совет директоров. Несколько старших коллег из финансового круга владеют акциями этой компании. Если я с ними познакомлюсь, возможно, в будущем при голосовании они учтут наши отношения. Поэтому очень рассчитываю на твою помощь.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— Хорошо, в день саммита обратись к секретарю Фань — она будет со мной.

Сказав это, он бросил взгляд на Ся Му — её стакан уже опустел. Он встал, чтобы налить ей ещё воды.

http://bllate.org/book/7019/663204