Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 13

— После выхода на работу, наверное, совсем некогда стало? А на Праздник середины осени вернёшься или нет? — нарушила молчание Ся Нань.

— Думаю, не получится. Приеду только на Новый год.

Ся Нань хотела что-то сказать, но в магазин вошёл покупатель, и ей пришлось спешить к нему.

Ся Му тоже помогала советовать сочетания одежды, и клиентка сразу купила несколько вещей.

К полудню в магазине стало чуть оживлённее, чем утром, и Ся Нань так и не нашла возможности поговорить с сестрой о семейных делах.

Около двух часов дня они наконец передохнули. Ся Нань пошла купить обед, а заодно заглянула в больницу — муж лежал в реанимации, и она решила узнать у врача, как обстоят дела. Улучшений по-прежнему не было.

Покинув больницу, Ся Нань купила еду: порцию холодной лапши и один обеденный набор. Ся Му тут же прихватила лапшу себе.

— Я люблю холодную лапшу, — сказала Ся Нань, подталкивая коробку с рисом сестре.

— Мне тоже нравится, — ответила Ся Му и уже принялась есть. Ся Нань ничего не оставалось, кроме как взять коробку с рисом. Обед был дорогой — обычно она себе такого не позволяла, довольствуясь лишь лапшой или лепёшкой с овощами.

Благодаря присутствию Ся Му в магазине за весь день продали гораздо больше, и Ся Нань даже заметила, что сестра явно рождена для продаж. Ся Му лишь улыбнулась в ответ.

Откуда ей брать «талант»? Просто на втором курсе университета она подрабатывала в женском бутике и знала, чего хотят покупательницы.

— Хочешь открыть свой магазин одежды? Давай вложимся вместе, — спросила Ся Му.

Ся Нань покачала головой:

— У меня вкус никудышный, да и времени нет — нужно ухаживать за Сяо Я и ездить в больницу. Не успеваю даже на закупки.

Действительно, Ся Му оставила эту идею.

Когда владелица магазина ушла домой, сёстры отправились забирать Сяо Я. Девочка, увидев тётю, запрыгала от радости и принялась целовать Ся Му в щёчки без остановки.

Дома Ся Му достала игрушки и занялась племянницей, а Ся Нань пошла готовить ужин. Ся Му смотрела на силуэт сестры в коридоре и задумалась.

Сяо Я играла с таким азартом, что к восьми вечера совершенно вымоталась и заснула. Ся Нань быстро её искупала и уложила в кровать — девочка почти сразу уснула.

— Иди прими душ, — напомнила Ся Нань сестре. — Ванная общая, не забудь запереть дверь изнутри. Вот мои тапочки.

Ся Му выбрала пижаму и туалетные принадлежности и направилась в ванную.

— Я пошла на работу, — сказала Ся Нань, собирая сумку и ища ключи от электровелосипеда на столе. — Не забудь перед сном поставить москитную спираль, комаров полно.

Ся Му нахмурилась:

— Какую работу? Магазин одежды ещё не закрылся?

Ся Нань стиснула губы:

— Не в магазин. На склад логистической компании.

— На склад?

— Да. Там работаю ночью, сортирую посылки. Оплата по количеству, зарплата неплохая, и днём не мешает работать.

— А Сяо Я ночью одна остаётся? — Ся Му не смогла сдержать возмущения.

— Ничего страшного. Обычно она крепко спит и не просыпается. Да и я возвращаюсь около двенадцати, всё в порядке.

Ся Му сжала сердце от боли и гнева:

— Я же тебе говорила: если не хватает денег, я сама решу вопрос!

Ся Нань теребила пальцы:

— Неизвестно, когда очнётся отец Сяо Я… Так может продолжаться ещё очень долго.

Глаза Ся Му покраснели:

— Даже если будешь работать ночью, разве много заработаешь? Сяо Я всего четыре года! Как ты можешь так поступать!

Она глубоко вздохнула:

— Бросай эту работу. Будешь работать только днём, нам не нужны эти жалкие сотни.

— Но мне нужно копить на лечение её отца, — тихо ответила Ся Нань.

— Разве расходы не должен покрывать водитель-виновник аварии? — удивилась Ся Му.

Ся Нань опустила глаза:

— Его семья собрала около ста тысяч, но этого уже почти не осталось. Сам он продал свой микроавтобус и одолжил деньги у всех, кого знал, чтобы собрать эту сумму. Сейчас работает в провинции и каждый месяц переводит мне немного. Но… ты же понимаешь, на заработки рабочего в провинции не проживёшь, этого явно не хватает на больничные счета.

Голос её дрогнул:

— Но ведь я не могу просто прекратить лечение мужа только потому, что у них нет денег.

Ся Му немного успокоилась и мягко сказала:

— Пусть твои деньги идут на тебя и Сяо Я. Лечение я теперь беру на себя — не переживай.

Ся Нань промолчала. Ся Му знала упрямый характер сестры — та не хотела зависеть от других.

— У меня работа уже найдена, — сказала Ся Му. — С первого числа месяца начинаю, зарплата двадцать с лишним тысяч, плюс годовой бонус. Больше не волнуйся о медицинских расходах.

Ся Нань с недоверием посмотрела на сестру:

— Тебе сразу так много будут платить?

Ся Му соврала:

— В нашей компании хорошие условия, не каждому повезёт устроиться. Это мой декан помог найти место.

На самом деле её оклад был меньше девяти тысяч, но Цзи Сяньбэй щедро одаривал её карманными деньгами — их вполне хватало на лечение зятя.

Зная, что у сестры действительно есть влиятельный наставник, Ся Нань поверила.

Ся Му открыла сумку и вытащила банковскую карту:

— Здесь три с лишним тысячи. Это от подработок и стипендии. Часть оставила себе, а остальное — тебе. Забирай карту. Каждый месяц буду переводить сюда пятнадцать тысяч. Этого хватит вам с головой. Больше не ходи на ночную смену — представь, если Сяо Я ночью проснётся и случится что-то непоправимое? Ты потом всю жизнь будешь себя корить.

Ся Нань отказывалась брать карту:

— Оставь себе. В большом городе всё дороже, чем у нас.

Ей не хотелось снова брать деньги у сестры. С тех пор как муж попал в аварию, Ся Му отдала ей все свои сбережения от подработок и стипендий.

Но Ся Му просто сунула карту ей в руки. Ся Нань, видя упрямство сестры, сдалась и вспомнила про звонок матери:

— Кстати, пока я готовила ужин, мама позвонила. Сказала, что кто-то из деревни видел тебя на пешеходной улице, но не уверены, что это точно ты.

— Что ты ответила?

— Сказала, что ты не упоминала о возвращении, наверное, люди ошиблись.

Ся Нань посмотрела на сестру и осторожно спросила:

— Завтра правда не зайдёшь домой?

Долгое молчание. Наконец Ся Му произнесла:

— На Праздник середины осени переведу вам пять тысяч дополнительно. Отдай родителям — пусть будет как праздничный подарок. Им деньги радость принесут больше, чем моя встреча.

Ся Нань крепко сжала карту и кивнула. Было уже поздно, ей пора было идти на работу.

Ся Му не разрешила, но Ся Нань настояла:

— Нельзя так поступать — я уже договорилась. Если не приду, завтра поставки сорвутся. Люди на слово надеются, нельзя их подводить. Не волнуйся, склад рядом, десять минут на велике. Да и коллеги со мной вместе уходят, всё в порядке. Я заодно сегодня уволюсь.

Не дав сестре возразить, она быстро спустилась по лестнице.

Ся Му тяжело вздохнула, посидела несколько минут в комнате и пошла принимать душ.

После короткого душа она легла в постель. Белый свет лампы резал глаза, и она выключила его. Через несколько минут начало звенеть в ушах — забыла зажечь москитную спираль. Пришлось вставать снова.

Спираль была «без дыма», но запах всё равно стоял сильный. Однако Ся Му с детства привыкла к этому аромату и легко его переносила.

В пустой комнате вентилятор мерно поворачивал голову, наполняя пространство шумом, а запах москитной спирали вытеснил даже жужжание комаров.

Кровать стояла у окна. Ся Му отодвинула простые цветастые занавески, и лунный свет хлынул внутрь, залив серебром половину постели.

Она смотрела на луну, вспоминая старинное поверье деревенских жителей: мол, если тебя осветит луна, кожа потемнеет. Неизвестно, правда ли это.

Там, где у неё восходит луна, в Нью-Йорке уже высоко светит солнце.

Внезапно зазвонил телефон. Ся Му вздрогнула — Сяо Я спала в соседней комнате. Она быстро взяла трубку и отключила звук. Звонил Цзи Сяньбэй.

— Уже встала? — спросила она тихо.

— Да, сейчас в машину сажусь, — ответил он. — Чем занималась днём?

— Да так, слонялась без дела.

— Куклы Барби понравились племяннице?

— В восторге! Играла с ними весь вечер, даже спать легла, прижав к себе.

— В следующий раз привезу ещё несколько наборов, — сказал Цзи Сяньбэй. Его прервало входящее сообщение, и он добавил: — Я перенёс твой рейс.

— Почему?

— Лети прямо в Шанхай. Я тоже прилечу туда в пятницу — договорился о встрече. После переговоров сразу вылетим из Шанхая в Германию.

Ся Му согласилась.

Цзи Сяньбэй снова получил звонок — по работе.

— Эти дни буду очень занят, не смогу часто звонить, — предупредил он.

— Ничего, работа важнее.

Он пробежался глазами по расписанию:

— Только завтра вечером смогу выкроить пару часов. Подумай, что ещё нужно купить, составь список и пришли мне.

Ся Му подумала:

— Ничего не нужно. Лучше эти два часа отдохни.

И поторопила:

— У тебя же звонок? Бери скорее.

Она уже собиралась положить трубку, но Цзи Сяньбэй остановил её:

— Ся Му.

— Да?

— Скучаешь по мне? — его хрипловатый, бархатистый голос прозвучал так, будто он говорил ей прямо на ухо, заставив дрожать каждую нервную клетку.

Ся Му замерла. Он никогда раньше не говорил таких нежностей по телефону — даже когда уезжал в командировки на две недели.

С другой стороны царила тишина — он ждал ответа.

Скучала ли она? Она и сама не могла чётко ответить: весь день её мысли были заняты проблемами сестры, и на романтические переживания не оставалось времени. Но странно — стоило услышать его голос, как тревога внутри улеглась.

— Скучаю, — сказала она. — Очень.

Уголки губ Цзи Сяньбэя тронула улыбка.

— Малышка, спокойной ночи.

Он повесил трубку. Ся Му тоже выключила звук телефона и положила его в сторону.

Заснуть не получалось. Она села и уставилась в окно.

Пригород этого городка мало чем отличался от деревни — разве что дороги чуть лучше. Фонари здесь гасили в половине двенадцатого.

Иногда раздавался автомобильный гудок, но чаще стояла полная тишина.

Вдруг какой-то пёс залаял, и за ним подхватили все собаки округи.

Лай то нарастал, то затихал.

Но вскоре всё снова стихло.

Ся Му ждала сестру. Почти в час ночи Ся Нань наконец вернулась — во дворе послышался шум электровелосипеда. Ся Му встала и вышла в коридор.

Ся Нань чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Ты ещё не спишь?

— Привыкла поздно ложиться, не спится, — ответила Ся Му и налила сестре воды.

— Сяо Я не просыпалась?

— Один раз вставала — хотела в туалет. Видимо, слишком много арбуза съела.

— Я ей вечером ни арбуза, ни воды не даю — обычно спит всю ночь.

Ся Нань села за стол. Ноги гудели после долгой ночи на ногах.

Ся Му тоже пододвинула стул. В комнате не горел свет, но коридорное освещение делало её достаточно яркой.

— Тебе не страшно каждый день возвращаться в такое время? — спросила она.

— Привыкла, — улыбнулась Ся Нань. — Еду быстро, ничего не случится.

— Ты же собиралась уволиться. Поговорила с менеджером?

— Э-э… Дело в том, что сегодня менеджера не было.

— Продолжай врать! — рассмеялась Ся Му.

Ся Нань замолчала, опустив глаза.

— Деньги — дело второстепенное, а безопасность — главное, — сказала Ся Му, намеренно пугая её. — Представь, что с тобой что-то случится. Как тогда Сяо Я будет жить? Ты хоть думала об этом? Бабушка и так относится к ней холодно — считает, что девочка в доме ни к чему. Разве можно рассчитывать, что она её вырастит?

Ся Нань открыла рот, но ничего не сказала, лишь крепче сжала фарфоровую кружку.

Ся Му усилила нажим:

— Уволься сегодня же. Будешь работать только днём и по вечерам заниматься Сяо Я.

Ся Нань испугалась за ребёнка. Если действительно что-то случится… Сяо Я останется совсем одна. Она кивнула и пообещала завтра поговорить с начальником.

Но теперь всё бремя расходов ляжет на плечи сестры. Пальцы Ся Нань впились в стенки кружки.

На следующий день Ся Нань ушла на работу в магазин одежды, а Ся Му не стала отводить Сяо Я в детский сад — повела её в ресторан за гамбургерами, потом в игровой центр. Девочка была в восторге, бегала и прыгала до тех пор, пока не вспотела вся.

После обеда Ся Му отвела племянницу домой вздремнуть.

— Тётя, после сна можно снова пойти гулять? — с надеждой спросила Сяо Я.

Ся Му мягко улыбнулась:

— Конечно. Весь оставшийся отпуск будешь со мной — в детский сад ходить не надо.

Сяо Я радостно обняла её за ногу и принялась прыгать вокруг.

Ся Му вызвала такси, но Сяо Я сказала:

— Тётя, давай пешком пойдём?

— Но ведь так жарко.

— Мне не жарко! Хочу идти пешком!

http://bllate.org/book/7019/663175