Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 31

Линь Цяоцяо успокаивающе похлопала худенькое плечо и повернулась к Руань Линьюю:

— Давай заберём их всех.

— Хорошо, — ответил Руань Линьюй.

В этот миг Сюй Хай громко рассмеялся. Его взгляд упал на Руань Линьюя — и безумный смех резко оборвался, будто заикнувшийся проигрыватель. Лицо Сюй Хая исказилось от изумления. Он сделал осторожный шаг вперёд, напрягшись до предела, и уставился на Руань Линьюя так, будто его глаза вот-вот прилипнут к нему.

— Ты… ты… разве не цзянши-король?

— Верно, это и есть Я, — подтвердил тот. — Сюй Хай, триста лет мы не виделись. Неужели ты всё ещё жив?

Обычные люди живут не дольше ста лет. Лишь те, кто практикует Дао или обладает выдающимися боевыми навыками, могут продлить жизнь немного дольше. Но даже в этом случае к трёхстам годам человек уже седой и дряхлый. Однако Сюй Хай явно был исключением: выглядел он не старше сорока и, казалось, становился всё моложе.

— Этот чудовищный Сюй практикует запретные техники, питаясь цзянши, чтобы продлить себе жизнь! — выступила вперёд Цао Сяоцао, полная ярости. — Он тайно убил множество наших соплеменников — от восьмидесятилетних стариков до семилетних детей! У него нет ни капли сострадания!

Сюй Хай сердито сверкнул на Цао Сяоцао глазами, но тут же снова обратился к Руань Линьюю:

— Раз цзянши-король явился, соблюдай договорённость трёхсотлетней давности и верни мне Секту Мёртвых!

Секту Мёртвых?

Линь Цяоцяо опешила. Разве Секта Мёртвых не величайшее сокровище Секты Трупов? Почему глава Сюаньмэнь требует её себе?

Руань Линьюй лениво усмехнулся, поправил безупречно гладкие рукава своего роскошного одеяния и медленно произнёс:

— Если Я не ошибаюсь, Секта Мёртвых — наследие Моего народа. Как глава Сюаньмэнь ты осмеливаешься претендовать на неё?

Лицо Сюй Хая покраснело от стыда и злости:

— Руань Линьюй! Не нарушай слово! Триста лет назад ты пообещал отдать Мне Секту Мёртвых и велел Мне через триста лет отправиться на скалистую гору, где в могиле спрятана Секта Мёртвых. Но Мои ученики понесли огромные потери и вернулись ни с чем! Ты наверняка что-то подстроил!

Неужели Руань Линьюй действительно собирался передать Секту Мёртвых Сюй Хаю?

Линь Цяоцяо в это не верила ни на секунду. Как мог такой хитроумный глава Сюаньмэнь поверить пустым обещаниям Руань Линьюя?

Но договорённость трёхсотлетней давности…

Неужели Руань Линьюй заранее знал, что проснётся именно сейчас? И послал Сюй Хая искать могилу на скалистой горе? Если бы она не встретила его, Руань Линьюй так и остался бы в заточении. А если бы она не повстречала Мо Сяоцуна и остальных, то давно стала бы добычей волков.

Чем больше Линь Цяоцяо размышляла, тем сильнее чувствовала, что всё происходящее не случайно. Будто сама судьба подготовила почву для пробуждения Руань Линьюя из могилы на скалистой горе.

Пока она задумчиво молчала, Руань Линьюй мягко рассмеялся. При смехе его глаза слегка приподнялись, и в уголках словно распустились два маленьких цветка; даже брови будто озарились невероятным блеском.

— Я думал, ты умрёшь ещё сто лет назад. Кто же знал, что придётся вспоминать о Секте Мёртвых?

Он нарушил обещание с таким же спокойствием, будто это было делом чести.

Линь Цяоцяо полностью одобряла его поступок: с таким, как Сюй Хай, не стоит держать слово. В жизни нужно быть гибким, а не слепо следовать правилам.

Сюй Хай задохнулся от ярости, указал пальцем на Руань Линьюя и не мог вымолвить ни слова. Наконец, в бешенстве он сжал кулаки и бросился в атаку.

Руань Линьюй взмахнул рукавом, и из него вырвался клуб чёрного тумана, который отбросил Сюй Хая обратно к стене. Тот побледнел, но плюнул на пол и презрительно бросил:

— Твои силы запечатаны! Сколько же раундов ты протянешь против Меня?

И снова ринулся вперёд.

Линь Цяоцяо нахмурилась. По её мнению, Руань Линьюй и так невероятно силён. Неужели всё это — лишь часть его возможностей в состоянии запечатанных сил?

Тогда почему они оказались запечатаны?

Пока она размышляла, Хуан Сюньхуа внезапно схватила её за запястье:

— Цяоцяо, нам пора уходить!

Линь Цяоцяо оглянулась на сражающихся Руань Линьюя и Цзюйцзуня и кивнула. Она быстро повела пятнадцатью цзянши к железной двери.

Раз она не может помочь, лучше не мешать Руань Линьюю.

Они выбрались через потайной ход, один за другим вылезая наружу. За выходом оказалась резиденция Сюй Хая — Зал Сюаньпин.

За окном царила глубокая ночь. Всё вокруг было тихо, и даже луны с звёздами не было на небе.

— Нам нельзя здесь задерживаться! Бежим из Куньлуньского города! — решительно сказала Линь Цяоцяо. Они уже вступили в конфликт со Сюй Хаем, и оставаться в городе стало опасно.

Хуан Сюньхуа кивнула. Они двинулись к городским воротам, прячась в ночи.

Снаружи всё оставалось спокойным — защита Куньлуньского города была удивительно слабой.

У городских ворот находился мощный барьер, крайне вредный для цзянши. Линь Цяоцяо вспомнила, как в прошлый раз лицо Руань Линьюя исказилось от боли при прохождении через него.

— Есть ли способ обойти барьер? — спросила она Хуан Сюньхуа.

Та растерянно покачала головой:

— Когда мы входили, мой брат защищал меня.

Барьер Сюаньмэнь был слишком силён. Прямой прорыв мог ранить их всех и привлечь внимание учеников Сюаньмэнь.

В этот момент подбежала Хэй Нян. Она подняла жёлтый талисман и сказала:

— Я украла этот талисман у одного из учеников Сюаньмэнь! Он может открыть в барьере проход!

Линь Цяоцяо обрадовалась. Хэй Нян метнула талисман, и в барьере появилось отверстие, достаточное для одного человека. Линь Цяоцяо быстро организовала очередь, и все цзянши один за другим покинули город.

На улице царила тишина. Дома по обе стороны дороги были тёмными — жители, живущие за пределами Куньлуньского города, ещё спали.

Внезапно Хуан Сюньхуа вскрикнула. Линь Цяоцяо обернулась и увидела, как в ладони подруги на мгновение вспыхнул золотой свет.

— Это передаточный талисман от моего брата! — воскликнула Хуан Сюньхуа. — Он пишет, что они ждут нас в южной роще!

Линь Цяоцяо кивнула, и они поспешили на юг.

Примерно через десять минут впереди показалась роща. Из-под туманной завесы деревьев вышли две фигуры. Впереди шёл Руань Линьюй.

Увидев его, Линь Цяоцяо почувствовала, как тревога наконец отпускает её.

— Цяоцяо, — тихо позвал он и быстро подошёл ближе.

Линь Цяоцяо оглянулась назад:

— Ты справился со Сюй Хаем?

Ей до сих пор не давали покоя слова Сюй Хая о том, что силы Руань Линьюя запечатаны и он не сможет долго сражаться.

Она ещё не услышала ответа, как из темноты выскочила высокая тень в чёрном плаще. Лицо под капюшоном скрывала тень, и Линь Цяоцяо испуганно отступила.

— Цзюйцзунь? Руань Линьюй, с каких пор вы с ним друзья? — недоумевала она.

При первой встрече в Зале Советов ей сразу стало не по себе от этого взгляда. До сих пор мурашки бегали по коже.

Цзюйцзунь поднял руки и снял капюшон. Увидев белое, красивое лицо, Линь Цяоцяо изумлённо раскрыла рот:

— Это ты?!

Хэй Нян уже бросилась к нему и зарыдала:

— Чёрт! Ты хотел меня напугать до смерти? Куда ты пропал?!

— Маленькая Чёрная, с тобой всё в порядке! Не плачь, — игриво улыбнулся Хуан Вэньлю и подмигнул Линь Цяоцяо.

Линь Цяоцяо отвернулась и потянула Руань Линьюя в сторону:

— Как ты нашёл меня?

Она внимательно разглядывала его спокойные, словно лунный свет, черты лица и чувствовала, как сердце наполняется теплом.

— Я услышал, — тихо ответил он, и его голос прозвучал, как лёгкий ветерок, низкий и чуть тягучий.

Линь Цяоцяо моргнула — и вдруг почувствовала, как что-то обвило её талию. Она уткнулась лицом прямо в грудь Руань Линьюя.

— …

На мгновение она растерялась.

— Цяоцяо, Я очень переживал, когда не мог найти тебя, — сказал он просто, прижимая девушку к себе и проводя рукой по её волосам. Только теперь тревога в его сердце начала утихать.

Он чувствовал тепло её тела и наконец поверил: всё это не сон. Он не потерял её.

Линь Цяоцяо повернула голову — её нос упёрся в его грудь, и она чуть не задохнулась. Высунув язык, она потерлась щекой о мягкую ткань его одежды и тихо «мм»нула:

— Я тоже.

Когда она столкнулась со Сюй Хаем, ей так хотелось, чтобы цзянши-король появился рядом. Ведь он её главный козырь, её талисман удачи.

Она ласково похлопала его по спине и не смогла сдержать улыбку.

— Сестрёнка… — раздался детский голосок сбоку.

Линь Цяоцяо опустила веки и увидела маленького цзянши, который, прикусив палец, с любопытством смотрел на них.

Она быстро отстранила Руань Линьюя.

Тот холодно взглянул на оборванного малыша.

Цао Сяоцао, не осознавая, что нарушил момент, потянул Линь Цяоцяо за край одежды и поднял на неё глаза:

— Сестрёнка, пойдём со мной в Гору Трупов!

— А? — на лбу Линь Цяоцяо возник знак вопроса.

— Я сын Цао Тяньба! Знаешь такого? — гордо задрал подбородок Цао Сяоцао.

Линь Цяоцяо покачала головой. Откуда ей знать этого Цао Тяньба? Хотя имя звучит внушительно.

— Цао Тяньба — левый защитник Секты Трупов. Если сестрёнка пойдёт со мной, тебе точно будет что поесть! — большие чёрные глаза Цао Сяоцао жадно смотрели на Линь Цяоцяо. От неё исходил приятный аромат, и ему ужасно захотелось укусить её и напиться крови.

Но едва эта мысль возникла, как на него упал ледяной взгляд. Цао Сяоцао тут же спрятал свои клыки.

Линь Цяоцяо ущипнула его за щёку и присела на корточки:

— Нельзя, сестрёнке нужно заняться важными делами.

Ей ведь ещё предстояло искать сокровища вместе с цзянши-королём. Из трёх месяцев оставалось совсем немного.

— Понятно… — глаза мальчика потускнели. Он достал из-за пазухи деревянную дощечку и вложил её в руку Линь Цяоцяо.

На дощечке размером с ладонь чёрной краской было выведено одно слово: «Труп».

— Это пропуск в Гору Трупов. Если будет время, приходи ко Мне, — сказал он.

— Хорошо, — Линь Цяоцяо без стеснения спрятала дощечку. Она решила, что Цао Сяоцао, видимо, занимает важное положение в Горе Трупов. Когда она соберёт все четыре сокровища, можно будет попросить Руань Линьюя проводить её туда. Воспоминания об иллюзорной Горе Трупов показались ей довольно интересными — там полно необычных растений и… существ.

Под покровом ночи пятнадцать спасённых цзянши покинули рощу и направились в Гору Трупов. Боясь, что по дороге с ними что-нибудь случится — ведь среди них были старики, женщины и дети, — глава Хуанмэнь Хуан Вэньлю призвал несколько древесных духов, чтобы те проводили их домой.

Линь Цяоцяо с любопытством уставилась на старого духа дерева с корой вместо кожи и ткнула его пальцем. Тот задрожал и громко рассмеялся:

— Девушка, пожалей старика!

Хуан Сюньхуа подошла и сказала:

— Этот старый дух дерева терпеть не может, когда его щекочут.

С этими словами она сама пару раз пощекотала то место, куда только что ткнула Линь Цяоцяо.

Линь Цяоцяо молча отвернулась и пошла за остальными.

Хуан Сюньхуа немного повеселилась и побежала следом.

Все ученики Сюаньмэнь, проходя мимо Фэнминьского двора, ускоряли шаг, будто там обитало чудовище.

В главном зале валялись осколки ваз и чайников. Сюй Линь хлестала кнутом из змеиной кости, и его яростные взмахи сбивали с полок горшки с цветами, которые с грохотом разбивались на полу.

Служанка в розовом платье и с двумя пучками на голове дрожала на коленях:

— Госпожа, простите! Та Линь Цяоцяо оказалась слишком хитрой, поэтому мы…

— Ещё оправдываешься?! — кнут свистнул в воздухе и хлестнул служанку по спине.

Та вскрикнула, пошатнулась, но тут же снова опустилась на колени, не смея поднять глаза.

— Я никогда не испытывала такого унижения! Впервые в жизни меня бросили на встрече! Всё из-за тебя — ты плохо выполнила поручение и опозорила Меня! — Сюй Линь снова ударила кнутом, и её красивое лицо исказилось от ярости, превратившись в маску ужаса.

http://bllate.org/book/7018/663124