Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 28

Чжан Сяоюань радостно взял бумажную мышь.

— Братец, как только поймаю убийцу, непременно попрошу Главу выпустить тебя!

Попрощавшись с Мо Сяоцуном, Линь Цяоцяо и Чжан Сяоюань вышли из Пещеры Тысячи Ветров. На этот раз всё оказалось куда проще: Чжан Сяоюань сразу активировал портал передачи, и мгновением позже они уже стояли за пределами пещеры.

Чжан Сяоюань весело присел на корточки и положил бумажную мышь на землю. Та тут же преобразилась в белоснежного мышонка величиной с кулак и юркнула в густые заросли, исчезнув из виду.

Линь Цяоцяо напряглась и неотрывно смотрела туда, где скрылось животное, тревожно сжимая сердце.

Если эта мышь найдёт Хуан Вэньлю, им будет не поздоровится.

Сердце её билось всё быстрее, пока она следовала за Чжан Сяоюанем вниз по склону. Вернувшись во внутренний город, Линь Цяоцяо нашла повод и отправила Чжан Сяоюаня домой.

Затем она отыскала укромный уголок и призвала Хэй Нян.

Та появилась с пылающими щеками и тут же завопила:

— Ну и ну! Этот Хуан Вэньлю осмелился за моей спиной флиртовать с Сюй Лин?! Да разве у той хоть капля моей красоты? Ни груди, ни бёдер — худая, как палка! Где ей сравниться со мной, такой пышной?

И, подчеркнув свои слова, она гордо выпятила грудь.

Линь Цяоцяо поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, Хэй Нян! У твоего Хуаньчжуна сейчас серьёзные неприятности. Беги скорее, предупреди его!

— Ни за что не пойду! — фыркнула Хэй Нян, скрестив руки на груди и отвернувшись. Губы её шевелились, извергая такие проклятия, будто желала, чтобы Хуан Вэньлю немедленно поразила молния.

— Что ж, не хочешь — как хочешь, — сказала Линь Цяоцяо. — Тогда готовься к тому, что твой возлюбленный скоро умрёт!

Она развернулась и пошла прочь.

Хэй Нян ещё долго ругалась вслед, но когда поняла, что Линь Цяоцяо действительно ушла, тихонько всхлипнула и помчалась искать Хуан Вэньлю.

Однако Линь Цяоцяо и представить не могла, какие неприятности ждут её саму.

Вернувшись в Зал Лекарств, она обнаружила настоящую давку у входа. Все раненые ученики Сюаньмэня — и те, кто хромал, и даже те, кто лежал в постели без движения, — теперь толпились у дверей, уставившись на девушку в розовом, стоявшую посреди двора с раздражённым выражением лица.

Хромой юноша, хоть и хромал, глазами сверкал ярче всех. Увидев Линь Цяоцяо у ворот, он тут же закричал:

— Эй! Она здесь!

Розовая девушка обернулась и, заметив Линь Цяоцяо, решительно зашагала к ней. Девушка была крепкого телосложения, явно владела боевыми искусствами, а за её спиной следовали четверо здоровенных мужчин.

При виде этой процессии у Линь Цяоцяо сердце ушло в пятки.

Неужели она что-то натворила?

— Полагаю, вы и есть младшая сестра Линь Сяо Хуэя? — спросила розовая девушка, внезапно улыбнувшись и заговорив сладким голоском.

— Да, это я, — кивнула Линь Цяоцяо.

Глаза девушки загорелись:

— Где же ваш старший брат? Два часа назад наша госпожа прислала ему письмо с приглашением встретиться через час. Но прошёл уже целый час, а его и след простыл!

— Э-э… — Линь Цяоцяо замялась. Письмо до сих пор лежало у неё за пазухой. Как Руань Линьюй мог прийти на встречу, если он вообще ничего не знал?

Однако по лицам этих людей было ясно: Сюй Лин ещё не вернулась. Но куда же делся её брат?

— Где ваш брат? — повторила розовая девушка.

— Я… я правда не знаю! — Линь Цяоцяо развела руками.

Она говорила правду, но лицо девушки в розовом мгновенно потемнело.

— Хватайте эту женщину! — приказала она своим людям.

— А?! За что вы меня хватаете? — отступая, возмутилась Линь Цяоцяо. Она не собиралась сдаваться без боя, но, увидев приближающихся здоровяков…

Ах да! У неё ведь есть Сяоцзянь!

Она лихорадочно нащупала за поясом и выхватила маленький клинок. В лучах солнца лезвие вспыхнуло ледяным сиянием, и от него повеяло таким холодом, что четверо мужчин на мгновение замерли.

Девушка в розовом не ожидала, что Линь Цяоцяо вооружена.

— Вы с братом нагло игнорируете приглашение госпожи Сюй из Сюаньмэня! Это дерзость! — закричала она. — Берите её! Не верю, что Линь Сяо Хуэй не объявится, когда узнает, что его сестру держат под стражей!

Раненые ученики у дверей испуганно замолчали. Некоторые, не выдержав напряжения, уже начали ковылять обратно в Зал Лекарств. Никому не хотелось ввязываться в драку, особенно когда дело касалось самой Сюй Лин — дочери Главы Сюаньмэня.

— Эти брат с сестрой попали в беду, — вздохнул кто-то. — Сюй Лин красива и сильна, Глава её боготворит. Если дочь Главы решила кого-то наказать, это случится в мгновение ока.

— Говорят, эта Линь Цяоцяо дружит с дядюшкой Мо. Если бы он не был заперт, может, и вмешался бы?

— Эх…

Хромой юноша, полный благородного гнева, выступил вперёд, опершись на костыль:

— В этом нет вины Линь Цяоцяо! Её брат действительно ушёл по делам и до сих пор не вернулся. Может, он вообще не получил приглашения госпожи Сюй? Вы так поспешно действуете — не боитесь гнева Главы?

— Не получил приглашения? Ха! — фыркнула девушка в розовом, задрав нос. — Невозможно! Чжан Сяоюань лично передал письмо в руки Линь Сяо Хуэю. Он намеренно оскорбляет мою госпожу, издевается над ней! Если бы госпожа не велела мне терпеть, я бы уже схватила эту Линь Цяоцяо! А так ещё и разговариваю с ней вежливо? — Она презрительно коснулась глазами Линь Цяоцяо. — Да она и рядом не стоит с моей госпожой! То, что госпожа Сюй обратила внимание на её брата, — честь для всей их семьи на многие поколения!

— Да пошла ты со своей честью! — не выдержала Линь Цяоцяо и рявкнула: — Этот Чжан Сяоюань лжёт! Чтоб ему пусто было! Оклеветал моего брата!

Она уже собиралась достать письмо из-за пазухи, как вдруг палка ударила её по локтю. Боль пронзила руку, и Линь Цяоцяо отпрянула, стиснув зубы от боли.

Хромой юноша бросился ей на помощь, но одного из здоровяков пнул его ногой, и тот рухнул на землю.

— Линь Цяоцяо… Прости… Я… не смог… — прохрипел он, сжимая больную ногу и бледнея от боли.

Увидев, как юноша, несмотря на боль, пытается встать и защитить её, Линь Цяоцяо вспыхнула гневом. Она крепко сжала Сяоцзянь и рубанула им по здоровяку.

— Владычица! Так не пользуются мной! Я же для уколов! — пискнул меч.

— А, ладно! — Линь Цяоцяо тут же изменила тактику и уколола противника в рукав. Сила есть — ума не надо!

Используя его же инерцию, она ловко уклонилась, и здоровяк, не сумев остановиться, врезался в стену.

Линь Цяоцяо торжествующе улыбнулась и воспользовалась моментом, чтобы поднять хромого юношу.

Лицо девушки в розовом покраснело от ярости.

— Идиоты! — заорала она на своих людей. — Сами справитесь или мне самой лезть?

Она бросилась вперёд, намереваясь лично схватить Линь Цяоцяо.

Та ловко увернулась, и Сяоцзянь подсказал:

— Владычица, у них нет ци. Обычные слуги, умеют только драться кулаками. Коли их смелее!

Хорошо, раз меч сказал — значит, так и будет.

Сначала она проколола рукав розовой девушки, потом подол платья, затем воротник, а потом и спину…

Лезвие было острым, но Линь Цяоцяо договорилась с Сяоцзянь сделать кончик более округлым и безопасным. Меч рвал одежду девушки, издавая при этом восторженные стоны.

Хромой юноша, услышав этот детский голосок, крикнул Линь Цяоцяо:

— Линь Цяоцяо! Неужели у тебя там ребёнок спрятался?

Толпа ахнула и все как один уставились на живот Линь Цяоцяо.

Та чуть не упала в обморок от возмущения. Несколько быстрых уколов — и девушка в розовом визгнула, прикрыв грудь руками, и спряталась за сосной.

Во дворе, кроме Линь Цяоцяо, стояли одни мужчины — в основном молодые ученики Сюаньмэня.

Щёки девушки в розовом пылали, как задница мартышки. Она судорожно натягивала на себя клочья одежды и в ярости выкрикнула:

— Хватайте её! Обязательно поймайте!

Четверо здоровяков окружили Линь Цяоцяо, не оставив ей пути к отступлению.

«Умный человек не лезет на рожон», — подумала Линь Цяоцяо. Она быстро спрятала Сяоцзянь за пояс, раскинула руки и сдалась.

Девушка в розовом велела одному из слуг снять плащ и надела его сама. Вышедши из-за дерева, она бросила на Линь Цяоцяо полный ненависти взгляд и скомандовала:

— Уводите!

— Линь Цяоцяо… — юноша с костылём сделал несколько шагов вслед, стиснув зубы от боли.

Линь Цяоцяо обернулась и покачала головой:

— Когда вернётся мой брат, обязательно скажи ему, чтобы пришёл меня спасать!

Юноша кивнул, глаза его покраснели, будто он провожал её в последний путь.

Линь Цяоцяо нахмурилась. Не нужно было делать из этого трагедию. Она-то точно не умрёт. Ну, разве что через три месяца — сама собой.

Она уже собиралась идти дальше, как вдруг услышала знакомый голос:

— Цяоцяо! Что с тобой случилось?

Лёгкий ветерок принёс перед ней образ девушки с цветущим лицом и большими влажными глазами, полными тревоги. Тонкие пальцы крепко сжали её руку.

Незнакомка двигалась стремительно, словно синий вихрь. Девушка в розовом и её четверо здоровяков застыли в изумлении.

— Э-э… Сюньхуа? Ты как здесь оказалась? — наконец вымолвила Линь Цяоцяо.

— Пришла повеселиться! — ответила та, тесно обнимая её руку. — Мой брат всё время шныряет где-то, никогда меня с собой не берёт. Мне так скучно стало, вот и решила навестить тебя!

Только теперь группа опомнилась.

Розовая фигура бросилась вперёд с криком:

— Наглец! Кто ты такая, чтобы загораживать нам дорогу?!

Служанка Сюй Лин обладала громким голосом и вызывающей манерой — руки в боки, подбородок задран вверх — выглядела весьма грозно.

Но эта «тигресса» явно не произвела впечатления на синюю девушку.

Хуан Сюньхуа презрительно фыркнула и снизу вверх окинула взглядом наглую розовую особу:

— А ты кто такая? Как смеешь кричать на меня, госпожу?!

Авторитет дочери Главы Хуанмэня сразу дал о себе знать — четверо мужчин и их хозяйка на миг опешили.

Девушка в розовом поперхнулась, оглядывая синюю незнакомку, но так и не узнала её.

— Да кто ты такая, чтобы называть себя госпожой? — фыркнула она. — Небось какая-нибудь нищенка! Ловите её!

Четверо здоровяков бросились вперёд, потирая кулаки.

Хуан Сюньхуа плюнула на землю, засучила рукава, обнажив белоснежные предплечья, и оттолкнула Линь Цяоцяо назад.

— Сюньхуа, осторожно! — забеспокоилась Линь Цяоцяо. — Ты же девушка, как справишься с такими быками?

Но её опасения оказались напрасны.

Хуан Сюньхуа, известная вместе с братом как «Искатель цветов и вопрошающий ивы», за считанные секунды размазала четверых мужчин по стенам. Те взлетели в воздух, как мешки с песком, и рухнули на землю, подняв целое облако пыли.

Белая как мел, девушка в розовом попятилась на несколько шагов.

Хуан Сюньхуа уже собиралась продолжить разборку, но Линь Цяоцяо схватила её за руку:

— Сюньхуа, сейчас не время геройствовать!

За ними уже гнались, и крики «тигрессы» становились всё громче:

— Зовите подмогу! Не верю, что эта синяя нищенка устоит против целой толпы!

Хуан Сюньхуа отлично слышала эти слова и уже готова была развернуться и снова ввязаться в драку, но Линь Цяоцяо удержала её.

— Сюньхуа, сейчас не время проявлять упрямство.

Голос Линь Цяоцяо был тихим, но настойчивым. Преследователи были уже близко. Перед ними расстилался лабиринт дворов и переходов. Линь Цяоцяо схватила подругу и, словно безумная, метнулась вперёд — в первый попавшийся арочный проход, потом в следующий, потом ещё… Они крутили и вертели, пока не остановились, чтобы перевести дух.

Из-за стены донёсся голос «тигрессы»:

— Не входите! Если Глава увидит, госпоже снова достанется!

Через некоторое время шаги удалились, и вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/7018/663121