Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 25

— Но я ведь не давала тебе никаких устных обещаний.

Цзян Янь рассердилась и резко вырвала руку:

— Тогда зачем ты вдруг остановился? Если бы не остановился, я бы тебя и не попала!

— Если не хочешь давать мне шанса, так прямо откажи! Это разве так трудно?

Она обошла его и сердито зашагала вперёд:

— Да, я советовала У Ли не унижаться ради других. Женщина должна сохранять достоинство и самоуважение… А сама даже этого выполнить не могу…

Внезапно её запястье сжали тёплые ладони, и в следующее мгновение она оказалась рядом с ним.

— Сдаюсь тебе.

Лу Линь не дал ей опомниться: правой рукой он обнял её за талию, левой проник в волосы у виска, придержал затылок и медленно приблизился, коснувшись её лба лёгким, почти невесомым поцелуем.

Будто мелькнувший свет.

Цзян Янь широко раскрыла глаза. Не успела она как следует прочувствовать дрожь от прикосновения его губ к коже — он уже отпустил её.

Голова пошла кругом, будто звёзды с неба осыпались вокруг неё, одна за другой взрываясь в темноте.

Вернувшись в женскую раздевалку на базе, Цзян Янь смотрела в зеркало на своё пылающее лицо и тронула пальцами лоб. Только теперь ощущение стало медленно расползаться по сердцу, оставляя сладкое послевкусие.

Можно ли считать это промежуточной победой?

Пожалуй, иногда стоит позволить себе немного нахальства.

Ведь он всё равно всегда сдаётся перед ней.

Сун Сивэнь уже переоделся в повседневную одежду и стоял на парковке у выхода с базы. Увидев Цзян Янь, он открыл дверцу машины:

— Сяо Янь, подвезти тебя домой?

Цзян Янь подошла и извинилась:

— Извините, главный редактор. Обещала вас угостить «курицей», а в итоге бросила.

Сун Сивэнь отмахнулся:

— Да ладно, игра есть игра. Не стоит так серьёзно к этому относиться. Просто я реально выдохся — эта игра слишком энергозатратная. Нам, офисным работникам, такое не по силам.

Цзян Янь улыбнулась:

— Значит, главному редактору пора заняться спортом!

— Да уж, хорошая игра. Можно будет почаще приезжать — и здоровье укрепишь, и весело проведёшь время.

Именно в этот момент рядом завёлся двигатель. Окно соседней машины опустилось, и автомобиль задним ходом выехал прямо перед машиной Сун Сивэня, блокируя ему выезд.

За рулём был Лу Линь.

Сун Сивэнь вежливо кивнул:

— Господин Лу, до новых встреч. В следующий раз обязательно сыграем вместе.

Лу Линь бесстрастно ответил:

— Ага.

На две секунды повисла неловкая тишина. Лу Линь, казалось, не собирался уезжать.

— Господин Лу, не могли бы вы немного сдать назад?

Лу Линь вынул сигарету из пачки:

— Выкурю — тогда уеду.

Сун Сивэнь: …

Цзян Янь вежливо улыбнулась своему редактору, наклонилась к открытому окну и тихо спросила:

— Чем он тебе насолил?

— Ни капли.

— Тогда зачем ты постоянно цепляешься к моему начальнику?

Лу Линь выпустил ей в лицо клуб дыма и поднял взгляд:

— Где ты увидела, что я с ним цепляюсь?

Цзян Янь рассеяла дым вокруг себя и вырвала у него сигарету:

— Отведи машину!

— Не хочу.

Лу Линь, похоже, тоже упрямился.

— Ты же сотрудник правоохранительных органов! Так можно издеваться над обычными гражданами?

Лу Линь видел, как она вышла из себя, и сам почувствовал раздражение, хотя не понимал, откуда оно взялось. Сегодня они выиграли, этот слабак потерял лицо — должно быть, радоваться надо. Но стоило ему увидеть их разговор, как настроение испортилось.

«Пусть издевается, и что с того?» — подумал он про себя.

Тем не менее он всё же сдал назад, но из-за упрямства не остановился, а сразу уехал.

Ведь не впервые ей подвозят другие.

Он смотрел в зеркало заднего вида на одиноко стоявшую у обочины Цзян Янь — фигура казалась такой потерянной.

«Говорила, что будешь стараться… Вот как ты стараешься? Не получилось со мной — сразу нашла другого мужчину. А я ещё специально приехал, надеялся на случайную встречу, хотел сказать: „Какая неожиданность, и ты здесь!“

Самодур.

Ещё и поцелуй этот устроил в порыве глупой импульсивности… Прямо белой вороне корм отдал».

Несмотря на все уговоры Сун Сивэня, Цзян Янь решительно отказалась садиться к нему в машину. Сегодня она предала товарища в игре — если ещё и домой его попросит подвезти, то всю ночь не сможет заснуть спокойно.

«Надеюсь, главный редактор отделит личное от делового и не устроит мне жизнь адом!»

Через несколько дней ночью Цзян Янь крепко спала, когда её разбудил резкий звонок телефона. Из-под одеяла показалась белоснежная рука, нащупавшая аппарат.

— Кто звонит так поздно…

Её голос был сонный и ленивый, в полной противоположности к отчаянным крикам в трубке.

— Спаси меня! Спаси! Муж сошёл с ума! Он собирается ударить ребёнка! Помоги!

Цзян Янь мгновенно проснулась:

— У Ли, что случилось? Не паникуй, говори спокойно.

— Дочка сегодня плохо написала контрольную… Он опять напился и срывает злость на ней! Мы заперлись в туалете, а он ломится в дверь! — в голосе У Ли слышались рыдания и дрожь. — Помоги! Прошу!

— Назови точный адрес.

— Я живу… в районе Лунцзян, дом 4, квартира 409! Ааа, он сейчас ворвётся!

Цзян Янь положила трубку, не теряя ни секунды, быстро переоделась в повседневную одежду и помчалась к району Лунцзян. По дороге она позвонила Цзян Чжунчэню.

Она сама ничего не смогла бы сделать — лучше вызвать подмогу.

Цзян Чжунчэнь пообещал приехать, но когда она подъехала, вместо него стоял Лу Линь.

Они увидели друг друга сквозь густую ночную мглу.

Даже на расстоянии Цзян Янь услышала его презрительное:

— Хмф.

— Это ты?

Лу Линь направился к подъезду:

— Получил сигнал от граждан: кто-то собирается устроить массовую драку.

Цзян Янь пробормотала себе под нос:

— Если Цзян Чжунчэнь не хочет вставать, пусть прямо так и говорит. Я бы другого позвала. Зачем звонить тебе?

— Когда случилась беда, почему не обратилась к полицейскому дяде? К кому ещё собиралась идти? — недовольно обернулся он. — К своему слабаку-начальнику?

— Чем Сун Сивэнь тебе насолил? — не понимала Цзян Янь. — Прошло же уже столько дней! До сих пор злишься?

— Его очки… золотистая оправа.

— Ну и что?

— Только подлые интеллектуалы носят золотистую оправу. — Лу Линь достал из кармана чёрные очки без линз и надел их на высокий нос. — Честные и мудрые люди выбирают матовую оправу.

Цзян Янь: …

Она заподозрила, что Лу Линь специально заказал эти очки ради этой шутки.

Едва они вошли в подъезд четвёртого дома, сверху донеслись женские рыдания и яростные крики мужчины.

Не дожидаясь лифта, Лу Линь бросился вверх по лестнице, за ним побежала Цзян Янь.

На этажах соседи выглядывали из квартир, любопытствуя, но никто не решался вмешаться.

Лу Линь добежал до четвёртого этажа, прислушался у двери, затем начал сильно стучать и кричать:

— Открывайте!

— Открывайте немедленно!

Из соседней квартиры выглянула пожилая женщина в халате:

— Этот мужчина часто устраивает скандалы, когда напьётся. Лучше не лезьте не в своё дело.

Лу Линь проигнорировал её и начал ломать дверь, одновременно вызывая полицию.

— Кто там стучит?! Хочешь тоже попробовать мой кулак?! — из квартиры вывалился Ли Хун с бутылкой в руке. — Ты вообще кто такой?!

— Я твой… — Лу Линь осёкся, заметив толпу зевак. — …полицейский дядя.

Он шагнул вперёд и за пару движений обезвредил пьяного.

Из ванной, дверь которой уже готова была рухнуть, вышла У Ли в тонкой пижаме, прижимая к себе дочку.

Цзян Янь подбежала и осмотрела её:

— Как ты? Всё в порядке?

У Ли покачала головой. Её растрёпанные волосы прикрывали лицо с явным синяком на лбу, кровь на губах и множественные ссадины на теле.

Девочка была в шоке, словно испуганный крольчонок, прижавшись к матери и не издавая ни звука.

— А ребёнок? Ей больно? — спросила Цзян Янь.

У Ли плакала, качая головой.

Цзян Янь перевела дух и обернулась. Ли Хун, избитый Лу Линем, жался у стены и ворчал:

— Вы самовольно вломились в мою квартиру! Я подам заявление!

— Не волнуйся, — сказал Лу Линь. — Полиция уже вызвана.

Цзян Янь огляделась. Вся гостиная была разгромлена: фрукты из вазы разбросаны по полу, осколки вазы повсюду, мебель перевернута. На стене висела свадебная фотография — молодая и красивая У Ли скромно прижималась к элегантному в костюме Ли Хуну. Тогда они клялись в вечной любви.

А теперь перед глазами — лишь разруха и пустота.

Скоро приехала полиция, увезла Ли Хуна, а У Ли отправилась в участок давать показания. Скорее всего, ей придётся провести там всю ночь.

Лу Линь велел Цзян Янь ехать домой.

— Этим займёмся мы. Иди отдыхай.

— Я поеду с вами, — упрямо сказала Цзян Янь и села в его машину. — У Ли одна в участке с ребёнком, у неё в Цзянчэне нет родных. Мне нужно быть рядом, чтобы помочь.

— Зачем лезть не в своё дело? — Лу Линь схватился за дверцу. — Завтра на работу не надо?

— Так я и работаю! Разве забыл? Мне нужны материалы для статьи.

Лу Линь взглянул на часы:

— Уже час ночи.

— И?

— Сейчас печень выводит токсины, потом очередь желчного пузыря, лёгких, тонкого и толстого кишечника…

Пока Лу Линь бубнил, Цзян Янь уже пристегнула ремень:

— И?

«Идиотка… Раз уж такая уродина, пусть хоть ночью детоксинится!» — подумал он про себя.

Тем не менее он сел за руль и проворчал:

— Всё равно уже такая некрасивая…

«Какое мне до этого дело».

После этого случая У Ли наконец решилась подать на развод, чтобы защитить дочь. Ли Хун категорически возражал, в комнате примирения умолял, даже пал на колени. Медиаторы тоже старались — всем известно: «лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить».

Цзян Янь видела, как У Ли снова колеблется.

— Пойдём со мной, — сказала она, не обращая внимания на протесты окружающих, и вывела У Ли из комнаты.

В коридоре благоухал жасмин. Цзян Янь прямо спросила:

— Опять хочешь простить его?

У Ли опустила голову, нахмурилась, её глаза метались:

— Спасибо, что всегда мне помогаешь. Мне тяжелее всего перед тобой чувствовать вину.

Цзян Янь посмотрела ей в глаза:

— Если сейчас отступишь, виновата будешь не передо мной, а перед собой и своей дочерью.

— В последнее время он не пьёт и не поднимает на меня руку. Возвращается домой вовремя, готовит, убирает, ко мне добр… — У Ли говорила неуверенно. — Думаю, если он и дальше так будет, это и есть то, о чём я мечтала.

— Собака не перестаёт… — начала Цзян Янь, но, почувствовав неприличие фразы, заменила: — Гору можно сдвинуть, а натуру не изменишь. Сейчас он ведёт себя хорошо только потому, что боится потерять тебя. Как только ты поверишь…

— Раз он хочет вернуть меня, я должна дать ему шанс, — сказала У Ли неуверенно. — Ведь у меня ребёнок. Я обязана сохранить семью целостной, чтобы у дочки был отец. Семья — самое главное. Все должны быть вместе.

«Семья — самое главное».

Эту истину Цзян Янь постигла ценой крови и слёз. А теперь эти слова произносит женщина, избитая до полусмерти… Звучит горько.

Целостность семьи важна, но только если все её члены уважают и понимают друг друга. Если этого нет — лучше расстаться по-хорошему.

— Ты уже приняла решение? — спросила Цзян Янь.

У Ли крепко стиснула губы и наконец кивнула:

— Хочу попробовать ещё раз.

— Ладно, — кивнула Цзян Янь. — Только не звони мне больше ночью и не мешай моим внутренним органам выводить токсины.

Она развернулась и быстро ушла из суда, не желая там задерживаться ни секунды дольше. За её спиной У Ли одиноко смотрела ей вслед, её фигура казалась особенно хрупкой и печальной.

http://bllate.org/book/7017/663067