Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 15

Цзян Янь остановилась, сердце её тревожно сжалось:

— Что ты понял?

— Мне кажется, старший брат Лу всё ещё очень тебя любит. Просто ему не хватает повода, чтобы сделать первый шаг.

— Повода…

— Всё-таки ведь именно ты первой ушла от него. На его месте и я не смог бы легко отпустить это, — серьёзно сказал Цзян Чжунчэнь. — Только что я дал ему такой повод — и он сразу воспользовался им. Сестра, старший брат Лу действительно тебя любит. Не обманывай его надежд.

Цзян Чжунчэнь обернулся и увидел, как Цзян Янь стоит в лучах закатного солнца. Не зная почему, ему показалось, что её глаза слегка покраснели.

— Я не хочу его обманывать. Просто не знаю, как мне теперь быть с ним.

Цзян Чжунчэнь подошёл ближе и взял её за руку:

— Просто будь с ним, как раньше. Он не изменился — и тебе меняться не нужно.

Цзян Янь вытерла глаза и мягко улыбнулась ему:

— Хорошо.

Цзян Чжунчэнь обнял её за плечи и лёгкими похлопываниями успокоил:

— Признайся честно: неужели ты только сейчас заметила, какой сегодня заботливый и обаятельный твой младший брат?

— Прямо-таки вознёсся до небес в моих глазах.

— Ну конечно!

— Спасибо, — сказала Цзян Янь серьёзно. — Правда, спасибо тебе, Дуань.

— Мы же родные. Кто ещё поможет тебе, если не я? Как там поётся в одной песне: «Сердечные тревоги — словно пылинка в воздухе, опускающаяся в прошлое и уносимая в будущее... Пусть прошлое уйдёт вместе с ветром...»

Цзян Чжунчэнь даже запел.

Улыбка Цзян Янь стала шире. Она подняла глаза — и в тот миг закатное солнце рухнуло за край горизонта.

В пятницу днём Цзян Янь пораньше закончила работу и начала приводить в порядок свой рабочий стол.

— Сегодня у тебя отличное настроение! — сразу заметила коллега Цяолян, увидев радость, переливающуюся в глазах и чертах лица Цзян Янь. — Что случилось хорошего? Поделись!

Цзян Янь загадочно улыбнулась, но не ответила.

— И специально так красиво оделась! — продолжала Цяолян, разглядывая её с интересом. — Собираешься на свидание?

— Хи-хи, не скажу.

Главный редактор Сун Сивэнь подошёл и протянул ей документ:

— Отредактируй ещё раз этот материал для официального микроблога.

— Без проблем, — взяла документ Цзян Янь. — Сейчас сделаю.

Сун Сивэнь засунул руки в карманы брюк, сделал несколько шагов и вдруг словно вспомнил что-то важное. Он обернулся:

— Сегодня выходит «Восточный экспресс» Агаты Кристи. Разве это не твоя любимая писательница детективов со студенческих времён?

Сун Сивэнь был старшим товарищем Цзян Янь по университету. Когда она проходила практику перед выпуском, её направили к нему, и с тех пор между ними установились тёплые отношения. Оба любили читать Агату Кристи, и им всегда было о чём поговорить.

— Удивительно, что вы помните.

— Конечно помню. Ты тогда просила у меня «Убийство на Ниле».

— Да уж, в библиотеке все книги Агаты Кристи были расхвачены — вы их первым делом домой уносили.

Цзян Янь посмотрела на Сун Сивэня. Сегодня он был в светлом трикотажном свитере с V-образным вырезом, и при свете ламп выглядел особенно благородно и интеллигентно.

Воспоминания о студенческих годах вызвали на лице Сун Сивэня тёплую улыбку.

— Сегодня как раз выходит «Убийство в „Восточном экспрессе“», — сказал он, засунув руку в карман и нащупав два билета. — Если у тебя нет других планов…

— Я как раз собиралась пойти на этот фильм.

— О, одна?

— Нет, договорилась с другом.

Увидев, как её лицо озарилось улыбкой, Сун Сивэнь плотнее сжал билеты в кармане и спрятал их обратно:

— Понятно. Я тоже хотел сходить — просто из ностальгии. Интересно, как они адаптировали классику.

— Да.

Казалось, больше не о чём говорить. Сун Сивэнь сделал пару шагов, но, не выдержав, снова обернулся:

— С подругой идёшь?

— Нет, с другом.

— С парнем?

Цзян Янь как раз открывала компьютер, чтобы приступить к работе, но при этих словах на лице её мелькнуло удивление:

— С каких пор главный редактор стал таким любопытным?

Сун Сивэнь легко рассмеялся:

— Руководитель обязан заботиться о личной жизни своих подчинённых.

Цзян Янь решила положить конец разговору:

— Бывший парень. Сейчас стараемся превратить «бывший» в «настоящий». Вот так-то. Спасибо за заботу, главный редактор Сун.

Сун Сивэнь замолчал на мгновение, будто не зная, что сказать, и лишь пробормотал:

— Ну… удачи вам.

Цзян Янь села и быстро обработала полученные материалы, подготовив текст для микроблога. На самом деле такие задачи ей лично выполнять не обязательно — любой стажёр с базовым чутьём на новости и текст справился бы. Возможно, Сун Сивэнь специально поручил это ей, чтобы выразить особое доверие? Может, даже готовится повысить её в должности?

От этой мысли на душе стало радостно. Она достала телефон и написала сообщение:

«Братец, что хочешь поесть вечером? Или сначала фильм посмотрим?»

Ответ Лу Линя пришёл не сразу — примерно через минуту:

«Как хочешь.»

Раньше, когда они встречались, решать, куда идти и что делать, всегда приходилось ей.

Любовь — дело двоих. То, что Лу Линь никогда не возражал, вовсе не означало, что у него нет собственного мнения. Просто он всегда уступал ей.

Тогда она бездумно расточала весь его терпеливый запас нежности и заботы.

Слова Тан Синь вдруг всплыли в памяти: «Дошли вы с Лу Линем до такого состояния — честно скажи себе: разве причина только в том событии?»

Не во всех историях есть чёткая причина. Во всём потоке времени множество мелочей остаются незамеченными, хотя именно они формируют повороты судьбы.

«Прости.»

В тот момент Лу Линь стоял в раздевалке перед зеркалом и брился. Телефон вибрировал. Он прочитал эти три слова и нахмурился. Предыдущее сообщение было: «Братец, что хочешь поесть вечером? Или сначала фильм посмотрим?»

Он ответил: «Как хочешь».

Как из этого вытекает «Прости»?

Лу Линь никак не мог понять логики, но всё равно вежливо ответил:

«Ничего страшного.»

«Хочешь сначала поесть или сразу в кино?»

Лу Линь подумал и спросил:

«Голодна?»

Цзян Янь, прочитав эти два слова, сразу всё поняла:

«Нет.»

«Тогда пойдём в кино.»

«Хорошо! O(∩_∩)O~ В семь вечера у первого этажа кинотеатра Wanda на улице Чжуншань.»

В раздевалке царил тусклый жёлтый свет. Сяо Ван сидел на металлической скамейке между шкафчиками и надевал начищенные до блеска туфли. Рядом расположился полицейский Цинь Линь.

— Эх, помнишь, как в университете наш командир Лу был настоящей звездой среди девушек? — вздохнул Сяо Ван.

Цинь Линь, снимая носки, фыркнул:

— Да брось, в нашей академии и девушек-то было пара штук, да и те — как «Лао Гань Ма».

Сяо Ван кашлянул:

— Всё равно! Тогда у нашего командира лицо было белое и нежное, прямо как у молока. Наша невестка увидела его с другого конца плаца — и сразу влюбилась! Хотя в строю стояло человек сорок, а он — в последнем ряду!

— У невестки зрение что надо! Такое можно в снайперы брать, — хмыкнул Цинь Линь.

— Не в этом дело! — воскликнул Сяо Ван. — Как говорится: время — мясорубка. Мужчине после двадцати пяти лет уход за собой обязателен!

— Согласен.

— Посмотри на нашего командира сейчас: лицо почернело, будто сам Бао Цинтянь! И не просто чёрное — ещё и в ямках! Ни капли прежней свежести! А волосы на ногах... Фу! В этом возрасте легко стать жирным и неухоженным. Наш командир — живой пример того, каким мужчине быть нельзя!

Цинь Линь слушал, раскрыв рот, а Сяо Ван назидательно добавил:

— Коллега Цинь, мы ещё молоды — не смей брать с него пример! Сегодня же вечером вернёшься домой и сразу накладывай маску для лица! Женщинам нужен уход — мужчинам тем более!

Лу Линь тем временем разглядывал своё отражение в зеркале.

Действительно, кожа потемнела. В студенческие годы он был таким же белокожим, как Цзян Чжунчэнь в старших классах школы — нежным, будто цветок, который боится солнца. После каждых учений лицо краснело от солнечных ожогов.

А потом — годы службы в полиции: дождь, ветер, солнце... Свежее лицо юноши постепенно превратилось в грубую кору ветерана.

Дело не в том, что он перестал заботиться о внешности. Просто времени нет. Да и на шопинг за одеждой выбираться некогда — стоит только позвонить из управления, и он мчится туда немедленно.

На его плечах лежит тяжёлая ноша.

Он охраняет покой целого региона и свет в окнах миллионов домов.

— Занятость — не оправдание для утраты внешнего вида! — заявил Сяо Ван с пафосом. — Нет абсолютно некрасивых мужчин, есть только ленивые и неухоженные! Даже если ради народа — образ должен быть безупречным!

Посмеявшись ещё немного, Сяо Ван и Цинь Линь собирались уходить и на прощание весело сказали Лу Линю:

— Командир, у меня в шкафчике огуречная маска! Наложи — точно засияешь к свиданию!

Лу Линь мужественно фыркнул:

— Я такое делать не стану.

Однако спустя пять минут Сяо Ван ворвался обратно в раздевалку. Лу Линь как раз собирался накладывать маску на лицо. Увидев Сяо Вана, он побледнел:

— В дверь не стучишься?! Ты вообще человек или нет?!

— Командир, не надо маски! Происшествие!

Наступила глубокая осень, и ночь пришла раньше обычного.

Торговый центр Wanda был полон людей — как раз начался час пик. Входы и выходы из зданий кипели жизнью, повсюду царило тепло и оживление.

У входа в кинотеатр возвышался объёмный рекламный стенд фильма «Убийство в „Восточном экспрессе“». Он был сложен в форму вагона поезда, внутри которого в характерных позах стояли главные герои, облачённые в костюмы эпохи двадцатых годов.

Слева от стенда стояла женщина. Длинное пальто прикрывало тонкую блузку и короткую юбку. Колготки подчёркивали стройность ног, а высокие сапоги доходили до колен. Тонкий каблук делал её ещё выше и изящнее.

Мимо Цзян Янь прошла парочка.

— Че пялишься?

— Да ничего.

— Ещё чего! Глаза уже на лоб полезли!

Цзян Янь достала телефон, открыла камеру с функцией красоты и сделала несколько селфи на фоне постера. Просмотрев фотографии, она выбрала самую удачную и приготовилась отправить Лу Линю.

«Братец Лу, я уже здесь.»

Сообщение было готово. Палец завис над экраном. Она посмотрела на время: шесть тридцать. До назначенного часа ещё полчаса.

Пожалуй… лучше не мешать ему сейчас. Вдруг он за рулём?

Цзян Янь удалила сообщение и открыла ленту WeChat Moments.

Её подруга Тан Синь публично демонстрировала счастье: выложила совместное селфи с парнем.

Парень Тан Синь — рок-музыкант, с которым она познакомилась на недавнем open-air концерте. Тан Синь была заядлой поклонницей внешности, и единственным критерием выбора партнёра для неё была красота. Молодой рокер действительно выглядел эффектно: чёткие черты лица, большие глаза с толстыми двойными веками — всё это сильно повышало его рейтинг. Однако взгляд его казался ненадёжным, и у Цзян Янь сразу возникло интуитивное недоверие.

Но для такой «визуалочки», как Тан Синь, надёжность — не главное. Главное — чтобы красиво было.

На фото фоном служила музыкальная студия рокера. Он сидел за электронным пианино, а Тан Синь, наклонившись, нежно прижималась к нему. В её глазах читалась безграничная радость.

Казалось, розовые пузырьки счастья вот-вот вырвутся из экрана.

Цзян Янь поставила лайк. Через две минуты Тан Синь написала:

«Дорогая, у нас тут музыкальная вечеринка в баре Шуньшуня! Приходи!»

«Нет, иду на фильм — „Восточный экспресс“.»

«Ага, с кем? Со своим культурным главредом?»

«Почему именно с ним?»

«Да ладно! Кто кроме твоего занудного одногруппника будет смотреть этот скучный детектив? Неужели Дуань Нань, тот монах в мирской одежде?»

«...»

Цзян Янь быстро набрала сообщение и неуверенно спросила:

«Правда, он такой скучный?»

«Ну, терпимо.»

«Восточный экспресс» — любимый фильм Цзян Янь, но не факт, что он понравится Лу Линю.

Лу Линь любил читать, но предпочитал литературные произведения — особенно Оскара Уайльда и Перси Шелли. Для него истинное наслаждение — читать тихие стихи в полдень, когда солнечный свет мягко ложится на страницы книги в пустом классе.

Он не любил сцены насилия и крови — что, впрочем, контрастировало с его профессией.

Этот мужчина мало говорил, но в душе был невероятно чувствителен.

http://bllate.org/book/7017/663057