Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 3

— В общем, я просто испугалась, — тихо сказала она. — Лулу-гэ, я боюсь смерти… и боюсь изнасилования. Кромe тебя, я ни с кем не спала. Думаю, никто другой не будет таким нежным — одновременно причинять боль и утешать.

Кулаки Лу Линя мгновенно сжались, но тут же разжались. Сердце же никак не могло успокоиться.

Сколько ночей он мечтал о встрече! Придумывал сотни способов отомстить, припасал колкие слова насмешек… А теперь, глядя на её растерянный вид, он не мог вымолвить ни единого слова.

Сердце так болело.

Ему хотелось лишь прижать её к себе, страстно поцеловать и утешить. Но в итоге он просто развернулся и ушёл.

Цзян Янь снова плеснула себе в лицо водой. Тусклый свет вызывал сонливость.

Она достала телефон и набрала подругу Тан Синь.

Поздней ночью у входа в полицейский участок.

Лу Линь завёл двигатель, как вдруг заметил Цзян Янь, одиноко стоявшую у дверей участка.

Ночной ветерок заставил её невольно поёжиться.

Тонкое пальто не спасало от вечерней прохлады конца лета. Её белоснежные длинные ноги были обуты в туфли на высоком каблуке, а рядом лежали два чемодана.

Она растерянно смотрела вдаль — глупая до невозможности.

Младший офицер Сяо Ван, сидевший на переднем пассажирском месте, серьёзно произнёс:

— Командир Лу, безопасность жизни и имущества граждан — священный долг каждого порядочного полицейского. Мы не можем бросить женщину одну на улице!

Лу Линь промолчал.

Тогда Сяо Ван высунул голову в окно и помахал Цзян Янь:

— Сноха, командир Лу хочет отвезти тебя домой!

Лу Линь: …

Цзян Янь слегка приподняла уголки своих соблазнительных губ и потянулась за чемоданами.

И, как и ожидал Лу Линь, она не смогла их поднять.

Сначала Нир, потом Пекин, затем Цзянчэн — она привезла весь свой багаж через тысячи километров, а теперь вдруг стала хрупкой и беспомощной.

Сяо Ван обернулся к Лу Линю:

— Командир, когда женщина в беде, разве мы, полицейские, не обязаны ей помочь?

Лу Линь закатил глаза.

— Да, иди.

Сяо Ван, получив приказ, выпрыгнул из машины и бегом подскочил к Цзян Янь. Крепкий парень легко подхватил её чемоданы.

— Сноха, командир Лу велел помочь вам.

Цзян Янь улыбнулась:

— Он велел тебе помочь, а сам уехал.

— А?

Сяо Ван ещё не успел опомниться, как автомобиль Лу Линя рванул с места и скрылся вдали.

— Эй! Командир Лу! Эй!

Сяо Ван, держа чемоданы, надулся, как обиженный ребёнок:

— Сноха, до моего дома отсюда несколько километров!

Цзян Янь очень полюбила этого парня. Слово «сноха» прозвучало так приятно, что согрело её сердце.

— Подожди.

Через несколько минут к участку подкатила ярко-красная спортивная машина.

Сяо Ван восхищённо воскликнул:

— Ого! Круто!

Из автомобиля вышла женщина — стройная, высокая, в обтягивающих джинсах и коротком жилете. Короткие волосы, безупречный макияж, благородная осанка.

Это была подруга Цзян Янь — Тан Синь.

— Малышка, садись, — сказала она.

Цзян Янь помахала Сяо Вану. Тот положил её чемоданы в багажник и уселся на заднее сиденье, а Цзян Янь заняла место рядом с водителем.

— Держитесь крепче, товарищи!

Машина резко рванула вперёд.

Сяо Ван, не ожидавший такого, чуть инфаркт не получил.

Слишком резко!

Цзян Янь предупредила:

— За тобой сидит полицейский. Ещё посмеешь гонять?

Тан Синь взглянула в зеркало заднего вида и усмехнулась:

— Ой, извините, дяденька-полицейский!

Цзян Янь еле сдерживала смех. Тан Синь старше Сяо Ваня на несколько лет, но всё равно нагло называет его «дяденькой».

Щёки Сяо Ваня покраснели:

— Народная полиция служит народу! Пожалуйста, езжайте медленнее — безопасность превыше всего!

— Есть! Всё, как прикажет товарищ полицейский! — Тан Синь сбавила скорость.

— Цзянэр, ты просто красавица! Только прилетела — и сразу в участок! Ты что, украла государственную нефть или стала шпионкой повстанцев?

Цзян Янь откинулась на мягкий подголовник и закрыла глаза:

— Ну-ка, товарищ Сяо Ван, расскажи моей подружке, как в самый критический момент твоя сно… э-э… твоя сестра храбро противостояла врагу.

Почти сболтнула «сноха» — Тан Синь бы тогда точно над ней издевалась. Уф, еле удержалась.

Сяо Вань оправдал доверие и пустил в ход всю свою двадцатилетнюю даровитость рассказчика, заставив Тан Синь хохотать до слёз.

— Было это дело — прямо дух захватывает! Сестра Янь перед лицом бандитов проявила невероятное мужество и крикнула: «Не обращайте на меня внимания! Главное — не упускайте преступников!»

— Но наш командир Лу ответил: «Нет! Безопасность заложника важнее всего! Обязанность народной полиции — защищать жизнь и имущество граждан! Заложница, будь спокойна — мы обязательно тебя спасём!»

— И тогда сестра сказала: «Командир Лулу, я и не думала, что ты так обо мне заботишься».

— А командир Лулу ответил: «Цзянэр, пока я здесь, никто не посмеет тебя обидеть!»

……

Тан Синь хохотала до упаду:

— Да я, кажется, смотрю голливудский боевик с перебором драмы!

Сяо Ван тоже был в прекрасном настроении, и весёлые голоса наполнили весь путь. Однако Цзян Янь всё это время молчала.

Она смотрела в окно на мелькающие огни улиц, а в её глазах отражалась глубокая, одинокая ночь.

На улицах обнимались влюблённые, пьяные люди спали на скамейках, кто-то спешил по делам, другие неторопливо прогуливались…

Мирная и спокойная страна.

Её охранял он — и благодаря ему горели миллионы огней в домах.

Цзян Янь мгновенно почувствовала чужое присутствие в квартире.

За эти годы она привыкла спать чутко — при малейшем звуке сирены нужно было вскакивать и бежать в бомбоубежище. Поэтому даже самый лёгкий шорох будил её.

Она резко села и увидела перед собой крупным планом черты лица Дуань Наня.

— Амитабха! Вы напугали бедного монаха до смерти, госпожа, — произнёс он.

Он был одет в безупречный костюм и стоял на четвереньках над её мягкой татами, глядя сверху вниз.

У Дуань Наня были узкие, соблазнительные глаза, длинные ресницы и родинка у внешнего уголка глаза — знак романтичной судьбы.

Когда его дела пошли под откос и он потерял половину состояния, он ушёл в монастырь Наньшань, где три месяца был настоятелем. От этого все молодые монахини краснели при виде него.

Вернувшись, он восстановил своё положение и основал нынешнюю корпорацию Дуань.

— Госпожа, вы…

Цзян Янь пнула его в живот и сбросила с кровати.

— Как у тебя оказались ключи от моей квартиры?

— Все три года, пока тебя не было, я следил за домом. Раз в неделю нанимал уборщицу.

Теперь всё стало ясно. Вернувшись, Цзян Янь удивилась, что квартира осталась в том же состоянии, что и при её отъезде, и была безупречно чистой. Она думала, что этим занималась Тан Синь — ведь о своём возвращении она сначала сообщила только ей.

Дуань Нань подошёл сзади, пытаясь приблизиться. Он вдыхал аромат её волос и тихо сказал:

— Иногда я захожу сюда… чтобы вспомнить тебя.

Цзян Янь безжалостно оттолкнула его и направилась в гостиную.

— Дуань Нань-гэ, отдай ключи.

Дуань Нань последовал за ней:

— Ты слишком жестока! Мы же росли вместе, как брат и сестра!

Цзян Янь не стала отвечать. Забрав ключи, она зашла в гардеробную и переоделась в аккуратную рубашку.

— Эти наряды тоже ты подбирал? — спросила она, глядя на яркие платья и юбки, совершенно не в её стиле.

Дуань Нань прислонился к дверному косяку, совершенно невозмутимый.

— Может, тебе стоит чаще брать подружек на модные вечеринки? Чтобы вкус развить? — Цзян Янь бросила одно платье в сторону. — На них невозможно смотреть.

Дуань Нань решительно и категорично отрицал наличие даже одной подружки, не говоря уже о нескольких.

Цзян Янь знала: Дуань Нань — типичный сердцеед, «проходящий сквозь цветущие сады, не оставляющий на себе ни капли росы».

За все эти годы дружба между ними была крепкой и искренней. Хотя они часто шутили друг с другом, называя «Дуань-Дуань» и «Янь-Янь», их отношения никогда не переходили границ дружбы.

— Цзянэр, освободи вечер — устроим тебе банкет в честь возвращения.

Цзян Янь поджарила аппетитные тосты и равнодушно ответила:

— Сегодня не получится.

— Почему?

— Мне нужно встретить сына в аэропорту.

— …

Дуань Нань замер на целую минуту, затем мрачно спросил:

— Сын? Чей… чей сын?

Цзян Янь положила готовые тосты на тарелку и всё так же безразлично ответила:

— Ну, чей ещё может быть.

Дуань Нань широко распахнул глаза, подбежал к ней и пристально заглянул ей в глаза:

— Не пугай меня! Твой Дуань-гэ уже стар, такие шутки не для меня!

Цзян Янь повернулась и начала резать тосты на кусочки.

— Когда?

— Три года назад. Уже в Нире поняла, что беременна.

— …

Глядя на побледневшее лицо Дуань Наня, Цзян Янь наконец не выдержала. Хотя она и старалась сохранять серьёзность, в уголках её губ мелькнула хитрая улыбка.

Дуань Нань сразу всё понял.

— Чёрт!

Цзян Янь расхохоталась:

— Старейшина Дуань, за три года ты совсем стал скучным!

В три часа дня в аэропорту Цзянчэна у выхода из зоны прилёта собралась толпа встречающих — все ждали один рейс.

Неподалёку, в кофейне, Дуань Нань принёс воду и сел напротив Цзян Янь.

Он нервно теребил пальцы.

— Сколько нашему сыну лет?

— Как тебе мой наряд? Круто выгляжу?

— Ему понравятся игрушки, которые я купил?

Через несколько минут Цзян Янь вдруг встала и направилась к выходу.

— Минно.

Дуань Нань поднял голову и увидел мальчика лет пяти-шести, выходившего из зоны прилёта с потрёпаным рюкзачком за спиной.

У него была белоснежная кожа, глубокие глазницы с чертами азиата, но в бровях и скулах чувствовалась европейская кровь. Его глаза были цвета чистого моря. Он внимательно осматривал окружение — с лёгкой настороженностью, но и с огромным любопытством.

Мальчик был невероятно мил и сразу привлёк внимание многих девушек.

— Ой, какой красивый малыш!

— Полукровка! Какие глаза!

Мальчик явно стеснялся и сразу спрятался за Цзян Янь.

Страшно робкий.

— Минно, — представила его Цзян Янь Дуань Наню, — мой приёмный сын.

— Сынок, я твой папа! — Дуань Нань присел на корточки, пытаясь познакомиться. — Я твой папа Дуань.

Минно покачал головой и отказался смотреть на него.

— Стыдливый.

Цзян Янь присела, поправила ему воротник и мягко спросила о перелёте.

Минно прошептал ей что-то на ухо.

Цзян Янь то и дело улыбалась, нежно гладя его по голове:

— Пойдём, мамочка отведёт тебя на ужин.

В изысканном ресторане играл пианист, исполняя знаменитую пьесу Ришара Клайдермана «Звёздное небо».

За ужином Цзян Янь рассказала Дуань Наню историю Минно.

Отец Минно был азиатским полицейским-миротворцем, а мать — местной медсестрой, которая спасла Цзян Янь. Отец погиб на поле боя ещё до рождения сына, и мальчик рос в госпитале Красного Креста вместе с матерью.

Позже Цзян Янь попала в тот же госпиталь с ранением и подружилась с ребёнком. Медсестра заботилась о ней как о родной. Когда повстанцы ворвались в больницу, она спрятала Цзян Янь и Минно в алтарной нише, спасая их.

Но сама погибла — её изнасиловали и расстреляли на глазах у сына.

Цзян Янь тогда крепко зажимала рот Минно, чтобы он не закричал. С тех пор мальчик больше не мог плакать.

Цзян Янь подняла глаза, полные ужаса и гнева. Над ней было небо, полное милосердия и сострадания.

А перед глазами — ад на земле.

Перед тем как спрятать Цзян Янь, медсестра вложила руку сына в её ладонь и крепко сжала их. В её взгляде была решимость и скорбь. Цзян Янь поняла: это была последняя воля матери.

Цзян Янь — гражданка Китая. Она могла в любой момент покинуть этот ужасный край. И она могла увезти Минно с собой — в далёкую, мирную страну Востока.

После смерти медсестры Минно остался совсем один. Цзян Янь обязана была забрать его — ведь спасённая жизнь дороже всего.

С этого дня Минно стал носить фамилию Цзян.

Он стал её сыном — Цзян Минно.

Выслушав эту историю, Дуань Нань долго молчал, лишь отхлёбывал вино.

Он взглянул на Минно. Мальчик был изящен и красив, но в его глазах застыла тяжёлая боль — дыхание смерти.

Затем Дуань Нань посмотрел на Цзян Янь.

Её черты лица были благородны и спокойны. Хоть она и родом из богатой семьи, в ней было настоящее чувство долга и верности.

http://bllate.org/book/7017/663045