Готовый перевод Share One Tail With Me / Поделись со мной одним хвостом: Глава 15

Она хотела повторить Лу Э всё, что уже говорила ему: мол, она вовсе не собиралась никого спасать и не совершила ничего особенно трогательного или достойного восхищения — просто зомби напал на неё, и она его раскрошила.

Но едва она открыла рот, как Лу Э сказал:

— Сяоху спасла Пань Гу и других. Мы обязаны отблагодарить её. Пусть пока поживёт у нас.

Бай Сяоху смотрела на него во все глаза, изумлённая его наглостью, но он, будто ничего не замечая, спросил:

— У тебя есть какие-нибудь пожелания к жилью?

— Я… нет.

— Тогда…

Инь Шуэй вдруг вмешалась:

— Все женщины нашей команды живут в заднем корпусе, начиная с десятого этажа. Там ещё остались свободные комнаты. Можешь поселиться рядом со мной — в случае чего будем помогать друг другу.

Бай Сяоху посмотрела сначала на неё, потом на Лу Э:

— А она…

Инь Шуэй улыбнулась:

— Я отвечаю за тыл в нашем отряде. Меня зовут Инь Шуэй.

Бай Сяоху кивнула — вежливый знак того, что поняла, — и спросила Лу Э:

— А ты где живёшь?

Жить поближе — значит, скорее сблизиться, а потом можно будет попросить потрогать… э-э-э, копчик! Ведь именно копчик, а не что-то другое!

Улыбка Инь Шуэй слегка дрогнула. Почему её так игнорируют? И зачем так прямо спрашивать — разве она хочет жить вместе с ним?

Выражение лица Вэнь Ляньшэна тоже стало странным. Он переводил взгляд с одного на другого: неужели между ними действительно что-то есть?

Лу Э ответил:

— Я живу на верхнем этаже этого здания.

— Тогда я…

— Правда, лифт здесь сломан.

А? Бай Сяоху знала, что такое лифт:

— А сколько этажей в этом здании?

Лу Э взглянул на неё:

— Двадцать шесть.

— А в том, заднем?

— Там двадцать этажей, и лифт там работает.

Бай Сяоху без колебаний сказала:

— Тогда я буду жить в заднем корпусе.

Лезть по лестнице — увольте. К тому же она ещё ни разу не испытывала, каково это — ехать на лифте, и любопытно было попробовать. А сближаться можно и не живя рядом.

Лу Э, которого только что «бросили»: «…» Хотя даже если бы она захотела поселиться на верхнем этаже этого здания, он бы не согласился — это вызвало бы сплетни. Но он подумал, что, возможно, ей неуютно в незнакомом месте, и раз она, кажется, хочет быть поближе к нему, можно найти компромисс — например, самому переехать на второй этаж и какое-то время быть её соседом.

А в итоге… она переменилась быстрее, чем он ожидал.

Вэнь Ляньшэн, наблюдавший всю сцену: «…» Похоже, он зря подозревал их. И эта девушка, судя по всему, совсем не такая, какой кажется на первый взгляд — вполне способна устроить зомби хорошую взбучку.

Только Инь Шуэй облегчённо выдохнула и с притворной теплотой предложила проводить Бай Сяоху до её комнаты.

Услышав про осмотр жилья, Бай Сяоху почувствовала лёгкое волнение: неужели у неё уже будет собственное гнёздышко?

Хотя она чувствовала, что эта женщина не так уж искренне дружелюбна, как притворяется, но ей было всё равно — кто осмелится обидеть её?

Она спросила:

— Пойдём сейчас?

— Скоро стемнеет. Лучше сразу определиться с комнатой, распаковаться, а потом спуститься на ужин. Обязательно устроим тебе банкет в честь прибытия, — улыбнулась Инь Шуэй.

Упоминание еды заставило Бай Сяоху почувствовать, как её живот снова начинает урчать. Она решительно кивнула:

— Ладно.

Помахав Лу Э рукой, она сказала:

— Ты не пойдёшь? Тогда я пошла. До встречи! Кстати, вечером тебя увижу?

Лу Э ответил:

— …Увижу.

Бай Сяоху обрадовалась и сразу устремилась к своему новому гнёздышку и ужину.

«…» Глядя, как она так легко и решительно уходит, Лу Э вдруг засомневался: неужели та робкая девчонка, которая чуть ли не пряталась за его одеждой и смотрела на него растерянными глазами, была вовсе не настоящей?

Он почувствовал себя так, будто только что привёл человека в безопасное место — и тут же был брошен.

Брошенный Лу Э в это время испытывал первое в своей лисьей жизни ощущение лифта.

Кроме лёгкого чувства перегрузки в начале, дальше почти ничего не ощущалось. На восемнадцатом этаже возникло мгновенное ощущение лёгкой невесомости, и двери лифта со щелчком открылись.

Тёмно-коричневый ковёр в коридоре почти не издавал звука под ногами. Инь Шуэй повела её вперёд, подошла к двери, провела картой — и перед ними открылась комната площадью чуть больше десяти квадратных метров.

Слева от входа стоял шкаф и небольшая открытая полка для еды и прочих мелочей, справа — ванная. Посередине комнаты — полутороспальная кровать, у окна — светло-голубой диванчик и маленький журнальный столик, а напротив кровати на стене висел жидкокристаллический телевизор, рядом с которым стоял длинный письменный стол из натурального дерева.

Комната была небольшой, но в ней было всё необходимое. Бай Сяоху подошла к окну и раздвинула шторы — в комнату хлынул свет, и отсюда открывался вид на офисное здание впереди и даже на дальние окраины базы.

Вид ей понравился. Вернувшись от окна, она заглянула в ванную и открыла кран — из него хлынула вода.

Глаза Бай Сяоху засияли: как же хочется искупаться! Уже несколько дней в этом мире она не мылась.

Будто угадав её мысли, Инь Шуэй очень «внимательно» распорядилась принести ей кучу одежды с ещё не снятыми бирками:

— Вижу, у тебя с собой ничего нет. Наверное, и сменной одежды нет? Посмотри, нравится ли тебе что-нибудь из этого?

Она хитро подобрала одежду: среди всего этого были лишь несколько повседневных комплектов, а остальное — платья: сарафаны, юбки, пышные и воздушные наряды ярких цветов и модных фасонов, которые понравились бы любой девушке.

Но в мире после апокалипсиса такая одежда не пользовалась спросом. Люди предпочитали практичную, прочную и неброскую одежду. Поэтому эти платья, стоившие до катастрофы тысячи и десятки тысяч, теперь можно было купить за один кристалл первого уровня.

Инь Шуэй думала, что Бай Сяоху, одетая так небрежно, наверняка любит наряжаться, и обязательно выберет эти платья. Тогда, когда все вокруг носят простую и удобную одежду, она одна будет щеголять в нарядных платьях, как барышня, и наверняка вызовет зависть и отчуждение — даже если окажется обладательницей психической энергии.

Разве сама Инь Шуэй не подстригла волосы коротко и не одевается в строгом, деловом стиле? Ведь именно такой образ сейчас в моде.

Бай Сяоху действительно привлекли эти воздушные платья. Она обрадовалась:

— У тебя есть такие красивые платья! Гораздо лучше того, что я взяла в магазине одежды.

Она уже переживала, что все женщины теперь носят брюки, и ей тоже придётся так одеваться.

Для неё верхняя одежда — не проблема, но обтягивающая нижняя часть, подчёркивающая контуры тела, казалась странной. Это всё равно что её пушистый мех, который после намокания прилипает к телу и выглядит ужасно.

Поэтому платья — лучший вариант.

Она инстинктивно начала примерять платья перед зеркалом во весь рост: красное на бретельках показалось ей необычным, синее в цветочек с асимметричной юбкой — очень симпатичным. Маленький чёрный цыплёнок порхал вокруг и чирикал, давая советы.

Лисы по природе любят наряжаться. Даже её суровый старший брат всегда следил за внешностью. Если бы Бай Сяоху не жила в изоляции на горе Байшоу и не превратилась почти в дикую лису, она бы никогда не ходила в простом белом платье и пуховом ободке для волос.

Теперь же она решила, что Инь Шуэй, хоть и не так искренна, как кажется, но отлично поняла её желания, и немного изменила к ней отношение.

Однако она всё же спросила:

— Эти платья можно носить?

Инь Шуэй ответила:

— Конечно.

Бай Сяоху широко улыбнулась:

— Спасибо! Всё это мне?

От её улыбки Инь Шуэй на мгновение ослепло, и она невольно пробормотала:

— Всё тебе.

Очнувшись, она почувствовала лёгкий холодок в спине: как это она засмотрелась на улыбку другой женщины? Эта девушка и правда странная.

Видя, как Бай Сяоху с восторгом примеряет платья, Инь Шуэй мысленно насмехалась над её неопытностью и подлила масла в огонь:

— Лучше всего подобрать к ним обувь и украшения. Хочешь, я пришлю тебе что-нибудь?

Бай Сяоху обрадовалась ещё больше:

— Да, да!

Инь Шуэй: «…» Неужели эта дурочка?

Хотя план сработал, радости она не чувствовала.

Она будто бы невзначай спросила:

— Как вы с Лу-гэ познакомились?

Бай Сяоху откладывала понравившиеся платья в сторону. Те, что были с открытыми плечами, слишком короткими или слишком тонкими — по её меркам — не подходили. Неужели экономят ткань?

Она ответила рассеянно:

— Ну, как-то познакомились.

Инь Шуэй слегка поперхнулась и продолжила:

— Лу-гэ отдал тебе свой пистолет? Он долго носил его с собой, и тот для него очень важен. Не ожидала, что он так легко подарит его кому-то.

Бай Сяоху испугалась:

— Он так важен?

Она быстро вытащила из своего рюкзачка-жучка пистолет, который уже успела деформировать, и расстроилась:

— Но я случайно его так испортила.

Она попыталась вернуть ему прежнюю форму, но это же не пластилин — не получится просто так «вылепить» обратно. Она почесала голову:

— Где его можно починить?

Инь Шуэй оцепенела. Перед ней стояла девушка с нежной, как у младенца, кожей, и её тонкие пальцы без малейшего усилия продолжали сминать уже и без того деформированный металлический корпус пистолета — делая его ещё более безнадёжным.

Неужели она обладательница дарования силы?

…

В итоге эта попытка «проверить» Бай Сяоху закончилась тем, что Инь Шуэй отступила. Она отправила в комнату Бай Сяоху всё, что только можно: обувь, украшения, сумки и прочие предметы первой необходимости. Люди сновали туда-сюда, и вскоре все на этажах узнали, что к ним поселилась настоящая барышня.

Некоторые, естественно, были недовольны.

Женщина с коротко стриженными волосами, загорелая до чёрноты и с повязанной рукой, презрительно фыркнула:

— Прошло уже полгода после апокалипсиса. Кто, кроме золотых канареек, тратит время на наряды? И такая ещё попала в наш отряд Чжунъян.

Соседка тихо сказала:

— Говорят, она спасла больше десяти наших. Лу-дуй лично привёз её.

Женщина с повязкой добавила:

— Ещё слышала, что она укачивается и заставила Лу-дуй привезти её на мотоцикле. Просто избалованная. Лу-дуй обычно не такой — не пойму, что в ней такого.

Ей становилось всё злее:

— Самое смешное — Вань Дуй, Юй Цзинь, Баоцзы и другие парни в чате уже восхваляют её. Одна фотография без лица — и они уже расхваливают до небес. Посмотрим, насколько она красива!

Звали эту женщину Чэнь Дао. Она была сильной, имела доступ к чату Пань Гу и под ником «Нож на сорок метров» недавно написала, что даже в апокалипсисе можно любить красоту, но её никто не поддержал — наоборот, кто-то даже пошутил над ней. С тех пор она кипела от злости.

Она встала и спросила стоявшую у окна женщину:

— Ацзянь, пойдём?

Та была высокой, одетой в чёрное, почти сливавшейся с тенью. Она слегка повернула лицо, открывая холодную и прекрасную внешность, и равнодушно ответила:

— Одеваться — личное дело каждого. Если есть силы и возможности, почему бы не ухаживать за собой? Это никому не мешает.

Лицо Чэнь Дао изменилось. Она фыркнула:

— Ты ещё не видела её, а уже защищаешь.

С этими словами она развернулась и вышла. Остальные женщины, колеблясь, всё же не удержались от любопытства и последовали за ней.

Холодная красавица нахмурилась — она боялась, что те устроят скандал, — и тоже пошла вслед.

…

Бай Сяоху принимала душ.

Она обнаружила, что человеческая ванная — просто чудо: не нужно использовать магию, а вода сама льётся сверху. Правда, она не такая чистая, как волшебная ключевая вода, и имеет лёгкий запах.

Она мылась и одновременно ела волшебный фрукт. После душа её запасы ци пополнились. На этот раз она умничала и собрала все косточки фрукта в карманное пространство.

Вышла она, завернувшись в полотенце, с распущенными волосами. На кровати лежали два наряда: один — её старая защитная одежда. Хотя на ней было лишь несколько порванных мест, она не была грязной — защитная одежда не пачкается. Но такой наряд здесь явно не подходит.

Она скомкала его и спрятала под одеяло. Затем посмотрела на другое платье и на нижнее бельё, которое здесь носят женщины. Она подняла пальцем крошечный лоскуток ткани и с сомнением почесала щёку.

В итоге она всё же достала из стопки защитной одежды своё старое нижнее бельё. Ах, с ним-то и чувствуешь себя в безопасности.

http://bllate.org/book/7016/662963