Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 26

Лу Цинцин на мгновение замялась, но всё же в нескольких словах рассказала Цзи Фэйфэй о ссоре с Ци Чжанем. Она думала, что та действительно поможет разобраться в ситуации, но Цзи Фэйфэй неожиданно выпалила:

— Мужчины — сплошные свиньи! Тебе нужно сказать ему пару глуповатых, но милых фразочек, прижать к стене и как следует поцеловать. После такой решительной атаки он точно перестанет болтать!

Прижать… и поцеловать?

Это сработает? Не слишком ли это… странно?

*

После занятий Лу Цинцин поспешила в больницу.

Её отец, Лу Хайго, позвонил и сообщил, что дедушка пришёл в сознание и его перевели из реанимации.

У двери VIP-палаты стояли корзины с цветами и фруктами. Лу Цинцин услышала голоса внутри и замерла у входа.

Тот голос звучал очень похоже на Ци Чжаня. При мысли о нём у неё сразу пропало мужество войти.

Из палаты вышла Хэ Фан и, заметив Лу Цинцин, окликнула её:

— Цинцин, иди сюда!

В палате вдруг воцарилась тишина.

Цинцин стояла неподвижно, колеблясь.

«Может, притвориться, что мне нужно в туалет, и просто проскочить мимо?» — подумала она.

Но Хэ Фан, не дав ей опомниться, потянула её за руку прямо в палату. Дедушка Лу, прислонившись к подушкам, был бледен, но, услышав, что пришла внучка, радостно улыбнулся и помахал ей рукой.

— Цинцин пришла! Это родители Ци навестили меня.

Ноги её будто налились свинцом, и она неуклюже пробормотала приветствие.

Взгляд Ци Чжаня скользнул по её лицу, не задержавшись ни на секунду, и тут же переместился к дедушке, с которым он заговорил с лёгкой улыбкой.

Никто не заметил напряжения и неловкости между Ци Чжанем и Лу Цинцин.

Цинцин подошла к дедушке и взяла его руку, слегка потерев её ладонью.

Рука деда была покрыта глубокими морщинами, шершавая на ощупь и холодная. У неё тут же навернулись слёзы.

Дедушка погладил её по голове с доброй улыбкой:

— Этот парень из семьи Ци… Моя внучка избалована, тебе придётся уступать ей в будущем.

Ей стало ещё тяжелее на душе.

Если бы дедушка узнал, что они поссорились, он бы очень расстроился.

Ци Чжань кивнул, но крайне неестественно.

Мать Ци Чжаня, Сы Цинь, внимательно разглядывала Цинцин, и её улыбка становилась всё шире — в глазах так и переливалось восхищение. Она давно дружила с Хэ Фан, у них были общие дела, и однажды на рабочем столе Хэ Фан она видела фотографию Цинцин в школьной форме: хвостик, чистое лицо — словно цветок фужуня.

Сы Цинь сразу влюбилась в эту девочку и мечтала, что Ци Чжань когда-нибудь приведёт её домой.

Прошли годы, дед Ци Чжаня уже начал подгонять внука, но тот упрямо молчал. Она даже начала переживать, что такая красавица уйдёт к другому.

Когда же Ци Чжань наконец «проснулся», она была вне себя от радости.

— Цинцин становится всё красивее, — сказала Сы Цинь с теплотой.

Лу Цинцин скромно опустила глаза. Отец Ци Чжаня, Ци Сюн, тут же кивнул в знак согласия и многозначительно посмотрел на сына.

Ци Чжань сделал вид, что ничего не заметил. Когда же он взглянул на Цинцин, в его глазах не было и следа прежнего огня — лишь холодная отстранённость.

Лу Цинцин почувствовала, будто её затягивает в ледяную бездну, и не могла вымолвить ни слова.

Сы Цинь весело продолжила:

— Теперь, когда помолвка уже объявлена, нам нужно устроить для Цинцин настоящую церемонию. Семья Ци не может позволить себе быть скупой. Давайте назначим день, родственники, как вам такое предложение?

Лу Хайго и Хэ Фан, конечно, согласились. Дедушка Лу обрадовался ещё больше. Лу Цинцин молча опустила голову. Ци Чжань помолчал и сказал:

— Давайте пока отложим это.

Сы Цинь шлёпнула сына по плечу:

— Что за чепуху несёшь? Готовься немедленно!

Ци Чжань сжал губы так сильно, что они превратились в тонкую прямую линию.

По телевизору как раз шли новости, и все вдруг замерли, уставившись на экран.

Лицо Ци Сюня потемнело, как грозовая туча:

— Как так получилось, что мы упустили участок в южной части города? Почему его получила семья Гао? Я же помню, ты говорил мне, что всё под контролем, и два года назад ты даже официально оформил сделку! Как он вдруг оказался у них?

Ци Чжань едва заметно усмехнулся:

— Я обменял его у семьи Гао.

Ци Сюнь был ошеломлён:

— Обменял? На что?!

Это же участок стоимостью в десятки миллиардов!

Семья Ци богата, Ци Чжаню никогда ничего не не хватало. Этот участок за последние десять лет мог бы вырасти в цене в несколько раз, да и будущий деловой центр как раз будет развиваться в том районе. Что за сокровище могло стоить столько, чтобы отдать за него такой актив?

Конечно же, он обменял его на человека.

Семья Гао была готова на всё ради этого участка. Год назад Ци Чжань, будучи один и свободен, мог бы вступить с ними в жёсткую схватку — даже до крови. Но сейчас всё изменилось. У него появилась слабость. Он не осмеливался думать, что случится с Лу Цинцин, если он продолжит давить на семью Гао…

Один участок земли в обмен на спокойную и безопасную жизнь любимого человека — это не убыток.

Ци Сюнь тяжело вздохнул, но сдержался — всё-таки при посторонних.

Семья Лу поспешила сгладить неловкость:

— Давайте вместе поужинаем в «Цинхэлоу», мы уже забронировали столик.

Ци Чжань вдруг встал:

— Дедушка, родители, простите, в компании возникли срочные дела. Я должен идти. Обязательно навещу вас в другой раз.

Он кивнул и вышел.

Лу Цинцин смотрела ему вслед, стараясь сохранить улыбку, но внутри всё было пусто и горько.

Когда она вышла из больницы, на улице уже почти стемнело.

Она обещала угостить Цуй Синь и Чэнь Цяо ужином — подруги настаивали на чём-то особенном. Цинцин привела их в «Сыууцзюй» — ресторан, куда она часто ходила с отцом. Название звучало странно, но здесь готовили подлинные пекинские блюда. Владелец был художником, и интерьер, как и сами блюда, отличался изысканностью. Бронировать столик нужно было заранее.

Чэнь Цяо и Цуй Синь весело болтали, делали селфи, редактировали фото и смеялись, не переставая.

Лу Цинцин есть не хотелось, она лишь кое-как перекусила парой закусок.

Решила сходить в туалет. Открыв дверь, она столкнулась лицом к лицу с группой людей. Инстинктивно опустив глаза, она всё же невольно бросила взгляд в сторону.

Ци Чжань?

Вот уж действительно — где ни плюнь, всюду попадёшь!

Она замерла на месте, не зная, какую ногу поставить вперёд.

Ци Чжань и Хо Минчжэ стояли рядом, и Ци Чжань что-то говорил девушке, легко и непринуждённо улыбаясь.

Хо Минчжэ, стоя чуть впереди, тоже разговаривал с этой девушкой.

Та была молода, почти ровесница Хо Минчжэ. Её кожа сияла белизной, лицо было тщательно накрашено, в ушах — жемчужные серёжки. На ней было новейшее платье Chanel, до колена, бежевое, идеально подчёркивающее её цвет лица. Вместе с Ци Чжанем они выглядели как идеальная пара — изысканная и благородная.

Сердце Цинцин заколотилось, и она с обидой уставилась на Ци Чжаня.

Он поднял глаза и тоже увидел её — но лишь на миг, будто не заметив. В груди у неё что-то резко сжалось, и она не могла понять, что чувствует.

Хо Минчжэ последовал за взглядом Ци Чжаня, широко раскрыл глаза, улыбка исчезла. Он тревожно переводил взгляд с Ци Чжаня на Цинцин и тихо спросил:

— Сань-гэ, что делать?

Ци Чжань нахмурился, словно упрекая Минчжэ за лишний вопрос.

— Отведи Цзинь Жоу в зал.

Цзинь Жоу удивилась:

— А ты куда?

— Есть одно дело, — коротко ответил Ци Чжань.

Цзинь Жоу кивнула и пошла за Хо Минчжэ.

Ци Чжань остановился в паре метров от Лу Цинцин и молча смотрел на неё.

Ему было невыносимо больно внутри.

Лу Цинцин тоже страдала. Особенно ей было больно видеть, как он нежно улыбается другой девушке. Ей хотелось броситься вперёд, схватить его за лицо и запретить улыбаться кому-то ещё. А ещё — он так холоден! Говорил о «времени подумать», а сам ужинает с другими девушками!

Внезапно ей вспомнилась Ваньвань. В груди стало тесно.

Он, наверное, уже решил всё бросить?

Он ведь уже не любит её… Тогда почему ей так больно?

Почему, стоит увидеть его холодный взгляд, как в голове тут же всплывают воспоминания о его нежности?

Ци Чжань не отводил от неё глаз, внутри всё кипело от злости, но он мужчина — не может же он прямо сказать: «Мне обидно!», «Мне больно!». Всё это он должен был глотать сам.

Ему хотелось спросить её: «У тебя вообще есть совесть?»

Он хотел знать: если она не любит его, почему сегодня, перед родителями и дедушкой, она не сказала «нет»? Почему не вскочила и не крикнула: «Я не хочу выходить за Ци Чжаня!»? Почему молчала?

Он прищурился. И ещё — как она вообще здесь оказалась?

Глаза Лу Цинцин наполнились слезами, и, моргнув, она уже не могла сдержать их. Сжав губы, она развернулась и пошла прочь.

Ци Чжаню стало пусто в груди, и он инстинктивно бросился за ней.

Схватив её за руку, он резко развернул и прижал к стене. Она втянула шею, в её глазах были слёзы, испуг и упрямство. В тот момент, когда она подняла голову, слёзы хлынули потоком.

— Чего плачешь? — голос Ци Чжаня был напряжён.

Откуда ей знать? Просто не могла сдержаться.

Она оттолкнула его и потёрла глаза. Ци Чжань приблизился ещё ближе, грубоватыми пальцами стал вытирать её слёзы. Но чем больше он вытирал, тем больше их становилось. Его пальцы были ледяными. Он нахмурился, разозлился и грубо бросил:

— Будешь плакать — поцелую.

Лу Цинцин на секунду замерла, мозг лихорадочно заработал. Она уже готова была разрыдаться вовсю, но вместо этого начала обвинять Ци Чжаня в ужасных поступках.

В её устах он превратился в отъявленного негодяя.

Мол, он флиртовал и бросил её, и вообще всё становилось всё хуже.

Он ведь и не хотел уходить! Просто надеялся, что тогда она скажет правду.

Ци Чжань больше всего на свете боялся, когда Лу Цинцин плачет — она могла рыдать без конца. Он и злился, и волновался, оглянулся по сторонам и вдруг поцеловал её в щёку.

Рыдания мгновенно прекратились. Она широко раскрыла глаза, ресницы задрожали у него на щеке, моргнула несколько раз и тайком растянула губы в улыбке.

Увидев, что она перестала плакать, Ци Чжань сразу отпустил её.

— Не плачешь? — спросил он.

— А если буду плакать, опять поцелуешь? — спросила Лу Цинцин, и лицо её залилось краской.

Прижать… и поцеловать — действительно работает!

Ци Чжань на миг опешил, но тут же понял. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он щёлкнул её по носу и недовольно бросил:

— Нет, не поцелую.

Лу Цинцин разочарованно протянула:

— Ох…

Ци Чжань еле сдержал смех, сделал шаг вперёд, снова загородил ей путь к стене, взял её руку и начал перебирать пальцы, пока не сплел их в замок. Он не отрывал взгляда от её покрасневших губ:

— Такое поведение заставит меня подумать, что тебе нравится, когда я тебя целую.

Лу Цинцин подняла голову —

— Ммм…

— и внезапно он поцеловал её.

Их губы соприкоснулись — мягкие, как шёлк. По всему телу прошла дрожь, будто током ударило, и сердце забилось так, будто в груди расцвели огненные цветы.

Ци Чжань сиял, в его глазах отражалась только она — всё ярче и ярче.

Лу Цинцин почувствовала себя девочкой, которую обидел одноклассник, и резко оттолкнула его. Лицо её пылало, и она, развернувшись, бросилась бежать:

— Я пойду обратно!

Вернувшись в зал, она увидела, как Чэнь Цяо с любопытством разглядывает её и бормочет:

— Ты что, на улице с хулиганом столкнулась? Лицо у тебя совсем необычное — красное как помидор!

Лицо Лу Цинцин стало ещё краснее.

Она откинулась на спинку стула, досадуя, что простила его, даже не выяснив толком, в чём дело, и что потеряла первый поцелуй из-за похода в туалет. И главное — он, кажется, даже не подозревает об этом!

Как же злило!

На столе зазвенел телефон. Ци Чжань прислал сообщение:

«Приехал друг детства. Покушаю с ним, а потом познакомлю тебя».

Лу Цинцин не смогла сдержать улыбки — плохое настроение мгновенно испарилось.

Чэнь Цяо, решив, что с ней случилось что-то хорошее, подсела ближе и случайно увидела сообщение. Она тут же завизжала, как будто с ума сошла, и только через несколько минут успокоилась.

http://bllate.org/book/7015/662916